granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_resetxlog/po/nb.po

   1 # Norwegian bokmål translation of messages for PostgreSQL (pg_resetxlog).
   2 # Copyright (c) 2003-2005, PostgreSQL Global Development Group
   3 # Trond Endrestøl <trond@ramstind.gtf.ol.no>, 2003.
   4 #
   5 # In the translator's comments for each message below, these initials
   6 # might occur:
   7 #
   8 #   TE = Trond Endrestøl
   9 #
  10 # Send this file as an gzipped attachment to:
  11 # pgsql-patches@postgresql.org
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  17 "POT-Creation-Date: 2003-09-29 15:49+0200\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2003-09-29 15:55+0200\n"
  19 "Last-Translator: Trond Endrestøl <trond@ramstind.gtf.ol.no>\n"
  20 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24
  25 #: pg_resetxlog.c:142
  26 #, c-format
  27 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
  28 msgstr "%s: ugyldig argument til valget -x\n"
  29
  30 #: pg_resetxlog.c:143 pg_resetxlog.c:158 pg_resetxlog.c:173 pg_resetxlog.c:180
  31 #: pg_resetxlog.c:186 pg_resetxlog.c:194
  32 #, c-format
  33 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  34 msgstr "Prøv «%s --help» for mer informasjon.\n"
  35
  36 #: pg_resetxlog.c:148
  37 #, c-format
  38 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
  39 msgstr "%s: transaksjon-ID (-x) må ikke være 0\n"
  40
  41 #: pg_resetxlog.c:157
  42 #, c-format
  43 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
  44 msgstr "%s: ugyldig argument til valget -o\n"
  45
  46 #: pg_resetxlog.c:163
  47 #, c-format
  48 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
  49 msgstr "%s: OID (-o) må ikke være 0\n"
  50
  51 #: pg_resetxlog.c:172 pg_resetxlog.c:179
  52 #, c-format
  53 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
  54 msgstr "%s: ugyldig argument til valget -l\n"
  55
  56 #: pg_resetxlog.c:193
  57 #, c-format
  58 msgid "%s: no data directory specified\n"
  59 msgstr "%s: ingen datakatalog er oppgitt\n"
  60
  61 #: pg_resetxlog.c:213 pg_resetxlog.c:309
  62 #, c-format
  63 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  64 msgstr "%s: kunne ikke åpne filen «%s» for lesing: %s\n"
  65
  66 #: pg_resetxlog.c:219
  67 #, c-format
  68 msgid ""
  69 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
  70 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
  71 msgstr ""
  72 "%s: låsefilen «%s» eksisterer\n"
  73 "Kjører en server allerede? Hvis ikke, slett låsefilen og prøv igjen.\n"
  74
  75 #: pg_resetxlog.c:258
  76 msgid ""
  77 "\n"
  78 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
  79 msgstr ""
  80 "\n"
  81 "Dersom disse verdiene er akseptable, bruk -f for tvungen nullstilling.\n"
  82
  83 #: pg_resetxlog.c:270
  84 msgid ""
  85 "The database server was not shut down cleanly.\n"
  86 "Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
  87 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
  88 msgstr ""
  89 "Databaseserveren ble ikke avsluttet pent og pyntelig.\n"
  90 "Nullstilling av transaksjonsloggen kan føre til at data går tapt.\n"
  91 "Dersom du likevel vil fortsette, bruk -f for tvungen nullstilling.\n"
  92
  93 #: pg_resetxlog.c:283
  94 msgid "Transaction log reset\n"
  95 msgstr "Nullstilte transaksjonsloggen\n"
  96
  97 #: pg_resetxlog.c:312
  98 #, c-format
  99 msgid ""
 100 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
 101 "  touch %s\n"
 102 "and try again.\n"
 103 msgstr ""
 104 "Om du er sikker på at datakatalogstien er riktig, utfør\n"
 105 "  touch %s\n"
 106 "og prøv igjen.\n"
 107
 108 #: pg_resetxlog.c:325
 109 #, c-format
 110 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 111 msgstr "%s: kunne ikke lese filen «%s»: %s\n"
 112
 113 #: pg_resetxlog.c:348
 114 #, c-format
 115 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 116 msgstr ""
 117 "%s: pg_control eksisterer, men har ugyldig CRC; fortsett med forsiktighet\n"
 118
 119 #: pg_resetxlog.c:357
 120 #, c-format
 121 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
 122 msgstr ""
 123 "%s: pg_control eksisterer, men er b0rken eller har ukjent versjon; ignorer "
 124 "den\n"
 125
 126 #: pg_resetxlog.c:408
 127 #, c-format
 128 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
 129 msgstr "%s: ugyldig innstilling for LC_COLLATE\n"
 130
 131 #: pg_resetxlog.c:415
 132 #, c-format
 133 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
 134 msgstr "%s: ugyldig innstilling for LC_CTYPE\n"
 135
 136 #: pg_resetxlog.c:437
 137 msgid ""
 138 "Guessed pg_control values:\n"
 139 "\n"
 140 msgstr ""
 141 "Gjettede pg_control-verdier:\n"
 142 "\n"
 143
 144 #: pg_resetxlog.c:439
 145 msgid ""
 146 "pg_control values:\n"
 147 "\n"
 148 msgstr ""
 149 "pg_control-verdier:\n"
 150 "\n"
 151
 152 #: pg_resetxlog.c:441
 153 #, c-format
 154 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 155 msgstr "pg_control versjonsnummer:             %u\n"
 156
 157 #: pg_resetxlog.c:442
 158 #, c-format
 159 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 160 msgstr "Katalogversjonsnummer:                 %u\n"
 161
 162 #: pg_resetxlog.c:443
 163 #, c-format
 164 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 165 msgstr "Nåværende loggfil-ID:                  %u\n"
 166
 167 #: pg_resetxlog.c:444
 168 #, c-format
 169 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 170 msgstr "Neste loggfilsegment:                  %u\n"
 171
 172 #: pg_resetxlog.c:445
 173 #, c-format
 174 msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
 175 msgstr "Nyeste kontrollpunkts StartUpID:       %u\n"
 176
 177 #: pg_resetxlog.c:446
 178 #, c-format
 179 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 180 msgstr "Nyeste kontrollpunkts NextXID:         %u\n"
 181
 182 #: pg_resetxlog.c:447
 183 #, c-format
 184 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 185 msgstr "Nyeste kontrollpunkts NextOID:         %u\n"
 186
 187 #: pg_resetxlog.c:448
 188 #, c-format
 189 msgid "Database block size:                  %u\n"
 190 msgstr "Databasens blokkstørrelse:             %u\n"
 191
 192 #: pg_resetxlog.c:449
 193 #, c-format
 194 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 195 msgstr "Blokker pr segment i en stor relasjon: %u\n"
 196
 197 #: pg_resetxlog.c:450
 198 #, c-format
 199 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 200 msgstr "Maksimal lengde på identifikatorer:    %u\n"
 201
 202 #: pg_resetxlog.c:451
 203 #, c-format
 204 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 205 msgstr "Maksimalt antall funksjonsargumenter:  %u\n"
 206
 207 #: pg_resetxlog.c:452
 208 #, c-format
 209 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 210 msgstr "Lagringstype for dato/tid:             %s\n"
 211
 212 #: pg_resetxlog.c:453
 213 msgid "64-bit integers"
 214 msgstr "64-bits heltall"
 215
 216 #: pg_resetxlog.c:453
 217 msgid "floating-point numbers"
 218 msgstr "flyttall"
 219
 220 #: pg_resetxlog.c:454
 221 #, c-format
 222 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 223 msgstr "Maksimal lengdre på localenavn:       %u\n"
 224
 225 #: pg_resetxlog.c:455
 226 #, c-format
 227 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 228 msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 229
 230 #: pg_resetxlog.c:456
 231 #, c-format
 232 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 233 msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
 234
 235 #: pg_resetxlog.c:509
 236 #, c-format
 237 msgid ""
 238 "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
 239 msgstr ""
 240 "%s: intern feil -- sizeof(ControlFileData) er for stor ... korriger xlog.c\n"
 241
 242 #: pg_resetxlog.c:522
 243 #, c-format
 244 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 245 msgstr "%s: kunne ikke opprette pg_control-fil: %s\n"
 246
 247 #: pg_resetxlog.c:533
 248 #, c-format
 249 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 250 msgstr "%s: kunne ikke skrive pg_control-fil: %s\n"
 251
 252 #: pg_resetxlog.c:540 pg_resetxlog.c:681
 253 #, c-format
 254 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 255 msgstr "%s: fsync-feil: %s\n"
 256
 257 #: pg_resetxlog.c:561
 258 #, c-format
 259 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 260 msgstr "%s: kunne ikke åpne katalogen «%s»: %s\n"
 261
 262 #: pg_resetxlog.c:575
 263 #, c-format
 264 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 265 msgstr "%s: kunne ikke slette filen «%s»: %s\n"
 266
 267 #: pg_resetxlog.c:585
 268 #, c-format
 269 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 270 msgstr "%s: kunne ikke lese fra katalogen «%s»: %s\n"
 271
 272 #: pg_resetxlog.c:648
 273 #, c-format
 274 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 275 msgstr "%s: kunne ikke åpne filen «%s»: %s\n"
 276
 277 #: pg_resetxlog.c:659 pg_resetxlog.c:673
 278 #, c-format
 279 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 280 msgstr "%s: kunne ikke skrive filen «%s»: %s\n"
 281
 282 #: pg_resetxlog.c:692
 283 #, c-format
 284 msgid ""
 285 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
 286 "\n"
 287 msgstr ""
 288 "%s nullstiller PostgreSQLs transaksjonslogg.\n"
 289 "\n"
 290
 291 #: pg_resetxlog.c:693
 292 #, c-format
 293 msgid ""
 294 "Usage:\n"
 295 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 296 "\n"
 297 msgstr ""
 298 "Bruksmåte:\n"
 299 "  %s [VALG]... DATAKATALOG\n"
 300 "\n"
 301
 302 #: pg_resetxlog.c:694
 303 msgid "Options:\n"
 304 msgstr "Valg:\n"
 305
 306 #: pg_resetxlog.c:695
 307 msgid "  -f              force update to be done\n"
 308 msgstr "  -f              tvungen nullstilling\n"
 309
 310 #: pg_resetxlog.c:696
 311 msgid ""
 312 "  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction "
 313 "log\n"
 314 msgstr ""
 315 "  -l FILID,SEG    angi minste WAL-startposisjon for ny transaksjonslogg\n"
 316
 317 #: pg_resetxlog.c:697
 318 msgid ""
 319 "  -n              no update, just show extracted control values (for "
 320 "testing)\n"
 321 msgstr ""
 322 "  -n              ingen oppdatering, bare vise kontrollverdier (for "
 323 "testing)\n"
 324
 325 #: pg_resetxlog.c:698
 326 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 327 msgstr "  -o OID          sette neste OID\n"
 328
 329 #: pg_resetxlog.c:699
 330 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 331 msgstr "  -x XID          sette neste transaksjons-ID\n"
 332
 333 #: pg_resetxlog.c:700
 334 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 335 msgstr "  --help          vise denne hjelpen, deretter avslutte\n"
 336
 337 #: pg_resetxlog.c:701
 338 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 339 msgstr "  --version       vise programversjon, deretter avslutte\n"
 340
 341 #: pg_resetxlog.c:702
 342 msgid ""
 343 "\n"
 344 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 345 msgstr ""
 346 "\n"
 347 "Rapporter bugs til <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"