1 # Korean message translation file for PostgreSQL pg_resetxlog
2 # Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>, 2004.
6 "Project-Id-Version: PostgerSQL 8.0\n"
7 "POT-Creation-Date: 2004-12-16 01:49+0000\n"
8 "PO-Revision-Date: 2004-12-16 12:17+0900\n"
9 "Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n"
10 "Language-Team: KOREAN <pgsql-kr@postgresql.or.kr>\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "X-Poedit-Language: Korean\n"
15 "X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
19 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
20 msgstr "%s: -x ¿É¼Ç°ªÀÌ Àû´çÄ¡ ¾ÊÀ½\n"
29 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
30 msgstr "ÀÚ¼¼ÇÑ »ç¿ë¹ýÀº \"%s --help\"\n"
34 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
35 msgstr "%s: Æ®·£Àè¼Ç ID (-x) °ªÀº 0ÀÌ ¾Æ´Ï¿©¾ßÇÔ\n"
39 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
40 msgstr "%s: -o ¿É¼Ç°ªÀÌ Àû´çÄ¡ ¾ÊÀ½\n"
44 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
45 msgstr "%s: OID (-o) °ªÀº 0ÀÌ ¾Æ´Ï¿©¾ßÇÔ\n"
50 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
51 msgstr "%s: -l ¿É¼Ç°ªÀÌ Àû´çÄ¡ ¾ÊÀ½\n"
55 msgid "%s: no data directory specified\n"
56 msgstr "%s: µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅ丮¸¦ ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ½\n"
60 msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
61 msgstr "%s: ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº \"root\"·Î ½ÇÇàµÉ ¼ö ¾øÀ½\n"
65 msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
66 msgstr "PostgreSQL ½´ÆÛÀ¯Àú·Î %s ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇϽʽÿÀ.\n"
71 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
72 msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏÀ» Àб⠸ðµå·Î ¿ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
77 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
78 "Is a server running? If not, delete the lock file and try again.\n"
80 "%s: \"%s\" Àá±Ý ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
81 "¼¹ö°¡ °¡µ¿ÁßÀΰ¡¿ä? ±×·¸Áö ¾Ê´Ù¸é, ÀÌ ÆÄÀÏÀ» Áö¿ì°í ´Ù½Ã ½ÃµµÇϽʽÿÀ.\n"
86 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
89 "ÀÌ ¼³Á¤°ªµéÀÌ Å¸´çÇÏ´Ù°í ÆǴܵǸé, °Á¦·Î °»½ÅÇÏ·Á¸é, -f ¿É¼ÇÀ» ¾²¼¼¿ä.\n"
93 "The database server was not shut down cleanly.\n"
94 "Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
95 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
97 "ÀÌ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¼¹ö´Â Á¤»óÀûÀ¸·Î ÁßÁöµÇÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù.\n"
98 "Æ®·£Àè¼Ç ·Î±×¸¦ ´Ù½Ã ¼³Á¤ÇÏ´Â °ÍÀº ÀÚ·á ¼Õ½ÇÀ» ¾ß±âÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
99 "±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ÁøÇàÇÏ·Á¸é, -f ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇؼ °Á¦ ¼³Á¤À» ÇϽʽÿÀ.\n"
101 #: pg_resetxlog.c:283
102 msgid "Transaction log reset\n"
103 msgstr "Æ®·£Àè¼Ç ·Î±× Àç¼³Á¤\n"
105 #: pg_resetxlog.c:312
108 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
112 "ÁöÁ¤ÇÑ µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅ丮°¡ ¸Â´Ù¸é, ´ÙÀ½ ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÏ°í, ´Ù½Ã ½ÃµµÇØ\n"
115 "(win32¿¡¼ ¾î¶»°Ô Çϳª?)\n"
117 #: pg_resetxlog.c:325
119 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
120 msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
122 #: pg_resetxlog.c:348
124 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
125 msgstr "%s: pg_controlÆÄÀÏÀÌ ÀÖÁö¸¸, CRC°ªÀÌ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù; °æ°í°ú ÇÔ²² ÁøÇàÇÔ\n"
127 #: pg_resetxlog.c:357
129 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
130 msgstr "%s: pg_controlÆÄÀÏÀÌ ÀÖÁö¸¸, ¼Õ»óµÇ¾ú°Å³ª ¹öÀüÀ» ¾Ë ¼ö ¾øÀ½; ¹«½ÃÇÔ\n"
132 #: pg_resetxlog.c:421
134 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
135 msgstr "%s: LC_COLLATE °ªÀÌ À߸ø µÇ¾úÀ½\n"
137 #: pg_resetxlog.c:428
139 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
140 msgstr "%s: LC_CTYPE °ªÀÌ À߸ø µÇ¾úÀ½\n"
142 #: pg_resetxlog.c:452
144 "Guessed pg_control values:\n"
147 "ÃßÃøµÈ pg_control ¼³Á¤°ªµé:\n"
150 #: pg_resetxlog.c:454
152 "pg_control values:\n"
155 "pg_control ¼³Á¤°ªµé:\n"
158 #: pg_resetxlog.c:463
160 msgid "pg_control version number: %u\n"
161 msgstr "pg_control ¹öÀü ¹øÈ£: %u\n"
163 #: pg_resetxlog.c:464
165 msgid "Catalog version number: %u\n"
166 msgstr "īŸ·Î±× ¹öÀü ¹øÈ£: %u\n"
168 #: pg_resetxlog.c:465
170 msgid "Database system identifier: %s\n"
171 msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ½Ã½ºÅÛ ½Äº°ÀÚ: %s\n"
173 #: pg_resetxlog.c:466
175 msgid "Current log file ID: %u\n"
176 msgstr "ÇöÀç ·Î±× ÆÄÀÏ ID: %u\n"
178 #: pg_resetxlog.c:467
180 msgid "Next log file segment: %u\n"
181 msgstr "´ÙÀ½ ·Î±× ÆÄÀÏ ¼¼±×¸ÕÆ®: %u\n"
183 #: pg_resetxlog.c:468
185 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
186 msgstr "¸¶Áö¸· üũÆ÷ÀÎÆ® TimeLineID: %u\n"
188 #: pg_resetxlog.c:469
190 msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u\n"
191 msgstr "¸¶Áö¸· üũÆ÷ÀÎÆ® NextXID: %u\n"
193 #: pg_resetxlog.c:470
195 msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
196 msgstr "¸¶Áö¸· üũÆ÷ÀÎÆ® NextOID: %u\n"
198 #: pg_resetxlog.c:471
200 msgid "Database block size: %u\n"
201 msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ºí·Ï Å©±â: %u\n"
203 #: pg_resetxlog.c:472
205 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
206 msgstr "´ëÇü ¸±·¹À̼ÇÀÇ ¼¼±×¸ÕÆ®´ç ºí·° °¹¼ö: %u\n"
208 #: pg_resetxlog.c:473
210 msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
211 msgstr "½Äº°ÀÚ ÃÖ´ë ±æÀÌ: %u\n"
213 #: pg_resetxlog.c:474
215 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
216 msgstr "ÇÔ¼ö ÀÎÀÚÀÇ ÃÖ´ë °¹¼ö: %u\n"
218 #: pg_resetxlog.c:475
220 msgid "Date/time type storage: %s\n"
221 msgstr "³¯Â¥/½Ã°£Çü ÀÚ·áÀÇ ÀúÀå¹æ½Ä: %s\n"
223 #: pg_resetxlog.c:476
224 msgid "64-bit integers"
225 msgstr "64-ºñÆ® Á¤¼ö"
227 #: pg_resetxlog.c:476
228 msgid "floating-point numbers"
231 #: pg_resetxlog.c:477
233 msgid "Maximum length of locale name: %u\n"
234 msgstr "·ÎÄÉÀÏ À̸§ÀÇ ÃÖ´ë ±æÀÌ: %u\n"
236 #: pg_resetxlog.c:478
238 msgid "LC_COLLATE: %s\n"
239 msgstr "LC_COLLATE: %s\n"
241 #: pg_resetxlog.c:479
243 msgid "LC_CTYPE: %s\n"
244 msgstr "LC_CTYPE: %s\n"
246 #: pg_resetxlog.c:540
248 msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
249 msgstr "%s: ³»ºÎ ¿À·ù -- sizeof(ControlFileData) °ªÀÌ ³Ê¹« Å ... xlog.c °íÃľßÇÔ\n"
251 #: pg_resetxlog.c:553
253 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
254 msgstr "%s: pg_control ÆÄÀÏ ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
256 #: pg_resetxlog.c:564
258 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
259 msgstr "%s: pg_control ÆÄÀÏ ¾µ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
261 #: pg_resetxlog.c:571
262 #: pg_resetxlog.c:727
264 msgid "%s: fsync error: %s\n"
265 msgstr "%s: fsync ¿À·ù: %s\n"
267 #: pg_resetxlog.c:592
269 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
270 msgstr "%s: \"%s\" µð·ºÅ丮 ¿ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
272 #: pg_resetxlog.c:606
274 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
275 msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏ »èÁ¦ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
277 #: pg_resetxlog.c:625
279 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
280 msgstr "%s: \"%s\" µð·ºÅ丮 ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
282 #: pg_resetxlog.c:694
284 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
285 msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏ ¿ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
287 #: pg_resetxlog.c:705
288 #: pg_resetxlog.c:719
290 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
291 msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏ ¾µ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
293 #: pg_resetxlog.c:738
296 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
299 "%s ÇÁ·Î±×·¥Àº PostgreSQL Æ®·£Àè¼Ç ·Î±×¸¦ ´Ù½Ã ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù.\n"
302 #: pg_resetxlog.c:739
306 " %s [OPTION]... DATADIR\n"
310 " %s [¿É¼Ç]... DATADIR\n"
313 #: pg_resetxlog.c:740
317 #: pg_resetxlog.c:741
318 msgid " -f force update to be done\n"
319 msgstr " -f °Á¦·Î °»½ÅÇÔ\n"
321 #: pg_resetxlog.c:742
322 msgid " -l FILEID,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
323 msgstr " -l FILEID,SEG »õ Æ®·£Àè¼Ç ·Î±×¸¦ À§ÇÑ ÃÖ¼Ò WAL ½ÃÀÛ À§Ä¡¸¦ °Á¦ÁöÁ¤\n"
325 #: pg_resetxlog.c:743
326 msgid " -n no update, just show extracted control values (for testing)\n"
327 msgstr " -n °»½ÅÇÏÁö ¾ÊÀ½, ÄÁÆ®·Ñ °ªµéÀ» º¸¿©Áֱ⸸ ÇÔ(Å×½ºÆ®¿ë)\n"
329 #: pg_resetxlog.c:744
330 msgid " -o OID set next OID\n"
331 msgstr " -o OID ´ÙÀ½ OID ÁöÁ¤\n"
333 #: pg_resetxlog.c:745
334 msgid " -x XID set next transaction ID\n"
335 msgstr " -x XID ´ÙÀ½ XID(Æ®·£Àè¼Ç ID) ÁöÁ¤\n"
337 #: pg_resetxlog.c:746
338 msgid " --help show this help, then exit\n"
339 msgstr " --help ÀÌ µµ¿ò¸»À» º¸¿©ÁÖ°í ¸¶Ä§\n"
341 #: pg_resetxlog.c:747
342 msgid " --version output version information, then exit\n"
343 msgstr " --version ¹öÀü Á¤º¸¸¦ º¸¿©ÁÖ°í ¸¶Ä§\n"
345 #: pg_resetxlog.c:748
348 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
351 "¿À·ùº¸°í: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"