granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_resetwal/po/fr.po

   1 # translation of pg_resetxlog.po to fr_fr
   2 # french message translation file for pg_resetxlog
   3 #
   4 # Use these quotes: « %s »
   5 #
   6 # Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2009.
   7 # Stéphane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>, 2009.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.6\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2017-07-02 04:45+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2017-07-05 08:29+0200\n"
  14 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
  15 "Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
  16 "Language: fr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
  21
  22 #: ../../common/restricted_token.c:68
  23 #, c-format
  24 msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
  25 msgstr "%s : ATTENTION : ne peut pas créer les jetons restreints sur cette plateforme\n"
  26
  27 #: ../../common/restricted_token.c:77
  28 #, c-format
  29 msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
  30 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le jeton du processus : code d'erreur %lu\n"
  31
  32 #: ../../common/restricted_token.c:90
  33 #, c-format
  34 msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
  35 msgstr "%s : n'a pas pu allouer les SID : code d'erreur %lu\n"
  36
  37 #: ../../common/restricted_token.c:110
  38 #, c-format
  39 msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
  40 msgstr "%s : n'a pas pu créer le jeton restreint : code d'erreur %lu\n"
  41
  42 #: ../../common/restricted_token.c:132
  43 #, c-format
  44 msgid "%s: could not start process for command \"%s\": error code %lu\n"
  45 msgstr "%s : n'a pas pu démarrer le processus pour la commande « %s » : code d'erreur %lu\n"
  46
  47 #: ../../common/restricted_token.c:170
  48 #, c-format
  49 msgid "%s: could not re-execute with restricted token: error code %lu\n"
  50 msgstr "%s : n'a pas pu ré-exécuter le jeton restreint : code d'erreur %lu\n"
  51
  52 #: ../../common/restricted_token.c:186
  53 #, c-format
  54 msgid "%s: could not get exit code from subprocess: error code %lu\n"
  55 msgstr "%s : n'a pas pu récupérer le code de statut du sous-processus : code d'erreur %lu\n"
  56
  57 #. translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
  58 #: pg_resetwal.c:140 pg_resetwal.c:155 pg_resetwal.c:170 pg_resetwal.c:177
  59 #: pg_resetwal.c:201 pg_resetwal.c:216 pg_resetwal.c:224 pg_resetwal.c:250
  60 #: pg_resetwal.c:264
  61 #, c-format
  62 msgid "%s: invalid argument for option %s\n"
  63 msgstr "%s : argument invalide pour l'option %s\n"
  64
  65 #: pg_resetwal.c:141 pg_resetwal.c:156 pg_resetwal.c:171 pg_resetwal.c:178
  66 #: pg_resetwal.c:202 pg_resetwal.c:217 pg_resetwal.c:225 pg_resetwal.c:251
  67 #: pg_resetwal.c:265 pg_resetwal.c:272 pg_resetwal.c:285 pg_resetwal.c:293
  68 #, c-format
  69 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  70 msgstr "Essayer « %s --help » pour plus d'informations.\n"
  71
  72 #: pg_resetwal.c:146
  73 #, c-format
  74 msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
  75 msgstr ""
  76 "%s : la valeur epoch de l'identifiant de transaction (-e) ne doit pas être\n"
  77 "-1\n"
  78
  79 #: pg_resetwal.c:161
  80 #, c-format
  81 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
  82 msgstr "%s : l'identifiant de la transaction (-x) ne doit pas être 0\n"
  83
  84 #: pg_resetwal.c:185 pg_resetwal.c:192
  85 #, c-format
  86 msgid "%s: transaction ID (-c) must be either 0 or greater than or equal to 2\n"
  87 msgstr "%s : l'identifiant de transaction (-c) doit être 0 ou supérieur ou égal à 2\n"
  88
  89 #: pg_resetwal.c:207
  90 #, c-format
  91 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
  92 msgstr "%s : l'OID (-o) ne doit pas être 0\n"
  93
  94 #: pg_resetwal.c:230
  95 #, c-format
  96 msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
  97 msgstr "%s : l'identifiant de multi-transaction (-m) ne doit pas être 0\n"
  98
  99 #: pg_resetwal.c:240
 100 #, c-format
 101 msgid "%s: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
 102 msgstr "%s : l'identifiant de multi-transaction le plus ancien (-m) ne doit pas être 0\n"
 103
 104 #: pg_resetwal.c:256
 105 #, c-format
 106 msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
 107 msgstr "%s : le décalage de multi-transaction (-O) ne doit pas être -1\n"
 108
 109 #: pg_resetwal.c:283
 110 #, c-format
 111 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 112 msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)\n"
 113
 114 #: pg_resetwal.c:292
 115 #, c-format
 116 msgid "%s: no data directory specified\n"
 117 msgstr "%s : aucun répertoire de données indiqué\n"
 118
 119 #: pg_resetwal.c:306
 120 #, c-format
 121 msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
 122 msgstr "%s : ne peut pas être exécuté par « root »\n"
 123
 124 #: pg_resetwal.c:308
 125 #, c-format
 126 msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
 127 msgstr "Vous devez exécuter %s en tant que super-utilisateur PostgreSQL.\n"
 128
 129 #: pg_resetwal.c:318
 130 #, c-format
 131 msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
 132 msgstr "%s : n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %s\n"
 133
 134 #: pg_resetwal.c:334 pg_resetwal.c:481 pg_resetwal.c:544
 135 #, c-format
 136 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 137 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en lecture : %s\n"
 138
 139 #: pg_resetwal.c:341
 140 #, c-format
 141 msgid ""
 142 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
 143 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
 144 msgstr ""
 145 "%s : le verrou « %s » existe\n"
 146 "Le serveur est-il démarré ? Sinon, supprimer le fichier verrou et réessayer.\n"
 147
 148 #: pg_resetwal.c:428
 149 #, c-format
 150 msgid ""
 151 "\n"
 152 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
 153 msgstr ""
 154 "\n"
 155 "Si ces valeurs semblent acceptables, utiliser -f pour forcer la\n"
 156 "réinitialisation.\n"
 157
 158 #: pg_resetwal.c:440
 159 #, c-format
 160 msgid ""
 161 "The database server was not shut down cleanly.\n"
 162 "Resetting the write-ahead log might cause data to be lost.\n"
 163 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
 164 msgstr ""
 165 "Le serveur de bases de données n'a pas été arrêté proprement.\n"
 166 "Ré-initialiser le journal des transactions peut occasionner des pertes de\n"
 167 "données.\n"
 168 "Pour continuer malgré tout, utiliser -f pour forcer la\n"
 169 "réinitialisation.\n"
 170
 171 #: pg_resetwal.c:454
 172 #, c-format
 173 msgid "Write-ahead log reset\n"
 174 msgstr "Réinitialisation des journaux de transactions\n"
 175
 176 #: pg_resetwal.c:491
 177 #, c-format
 178 msgid "%s: unexpected empty file \"%s\"\n"
 179 msgstr "%s : fichier vide inattendu « %s »\n"
 180
 181 #: pg_resetwal.c:496 pg_resetwal.c:560
 182 #, c-format
 183 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 184 msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier « %s » : %s\n"
 185
 186 #: pg_resetwal.c:513
 187 #, c-format
 188 msgid ""
 189 "%s: data directory is of wrong version\n"
 190 "File \"%s\" contains \"%s\", which is not compatible with this program's version \"%s\".\n"
 191 msgstr ""
 192 "%s : le répertoire des données n'est pas de la bonne version\n"
 193 "Le fichier « %s » contient « %s », qui n'est pas compatible avec la version « %s » de ce programme.\n"
 194
 195 #: pg_resetwal.c:547
 196 #, c-format
 197 msgid ""
 198 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
 199 "  touch %s\n"
 200 "and try again.\n"
 201 msgstr ""
 202 "Si le chemin du répertoire de données est correct, exécuter\n"
 203 "  touch %s\n"
 204 "et réessayer.\n"
 205
 206 #: pg_resetwal.c:583
 207 #, c-format
 208 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 209 msgstr "%s : pg_control existe mais son CRC est invalide ; agir avec précaution\n"
 210
 211 #: pg_resetwal.c:592
 212 #, c-format
 213 msgid "%s: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it\n"
 214 msgstr "%s : pg_control existe mais est corrompu ou de mauvaise version ; ignoré\n"
 215
 216 #: pg_resetwal.c:690
 217 #, c-format
 218 msgid ""
 219 "Guessed pg_control values:\n"
 220 "\n"
 221 msgstr ""
 222 "Valeurs de pg_control devinées :\n"
 223 "\n"
 224
 225 #: pg_resetwal.c:692
 226 #, c-format
 227 msgid ""
 228 "Current pg_control values:\n"
 229 "\n"
 230 msgstr ""
 231 "Valeurs actuelles de pg_control :\n"
 232 "\n"
 233
 234 #: pg_resetwal.c:701
 235 #, c-format
 236 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 237 msgstr "Numéro de version de pg_control :                       %u\n"
 238
 239 #: pg_resetwal.c:703
 240 #, c-format
 241 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 242 msgstr "Numéro de version du catalogue :                        %u\n"
 243
 244 #: pg_resetwal.c:705
 245 #, c-format
 246 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 247 msgstr "Identifiant du système de base de données :             %s\n"
 248
 249 #: pg_resetwal.c:707
 250 #, c-format
 251 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 252 msgstr "Dernier TimeLineID du point de contrôle :               %u\n"
 253
 254 #: pg_resetwal.c:709
 255 #, c-format
 256 msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
 257 msgstr "Dernier full_page_writes du point de contrôle :         %s\n"
 258
 259 #: pg_resetwal.c:710
 260 msgid "off"
 261 msgstr "désactivé"
 262
 263 #: pg_resetwal.c:710
 264 msgid "on"
 265 msgstr "activé"
 266
 267 #: pg_resetwal.c:711
 268 #, c-format
 269 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u\n"
 270 msgstr "Dernier NextXID du point de contrôle :                  %u:%u\n"
 271
 272 #: pg_resetwal.c:714
 273 #, c-format
 274 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 275 msgstr "Dernier NextOID du point de contrôle :                  %u\n"
 276
 277 #: pg_resetwal.c:716
 278 #, c-format
 279 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 280 msgstr "Dernier NextMultiXactId du point de contrôle :          %u\n"
 281
 282 #: pg_resetwal.c:718
 283 #, c-format
 284 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 285 msgstr "Dernier NextMultiOffset du point de contrôle :          %u\n"
 286
 287 #: pg_resetwal.c:720
 288 #, c-format
 289 msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
 290 msgstr "Dernier oldestXID du point de contrôle :                %u\n"
 291
 292 #: pg_resetwal.c:722
 293 #, c-format
 294 msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
 295 msgstr "Dernier oldestXID du point de contrôle de la base :     %u\n"
 296
 297 #: pg_resetwal.c:724
 298 #, c-format
 299 msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
 300 msgstr "Dernier oldestActiveXID du point de contrôle :          %u\n"
 301
 302 #: pg_resetwal.c:726
 303 #, c-format
 304 msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
 305 msgstr "Dernier oldestMultiXID du point de contrôle :           %u\n"
 306
 307 #: pg_resetwal.c:728
 308 #, c-format
 309 msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
 310 msgstr "Dernier oldestMulti du point de contrôle de la base :     %u\n"
 311
 312 #: pg_resetwal.c:730
 313 #, c-format
 314 msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
 315 msgstr "Dernier oldestCommitTsXid du point de contrôle :        %u\n"
 316
 317 #: pg_resetwal.c:732
 318 #, c-format
 319 msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
 320 msgstr "Dernier newestCommitTsXid du point de contrôle :        %u\n"
 321
 322 #: pg_resetwal.c:734
 323 #, c-format
 324 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 325 msgstr "Alignement maximal des données :                        %u\n"
 326
 327 #: pg_resetwal.c:737
 328 #, c-format
 329 msgid "Database block size:                  %u\n"
 330 msgstr "Taille du bloc de la base de données :                  %u\n"
 331
 332 #: pg_resetwal.c:739
 333 #, c-format
 334 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 335 msgstr "Blocs par segment des relations volumineuses :          %u\n"
 336
 337 #: pg_resetwal.c:741
 338 #, c-format
 339 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 340 msgstr "Taille de bloc du journal de transaction :              %u\n"
 341
 342 #: pg_resetwal.c:743
 343 #, c-format
 344 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 345 msgstr "Octets par segment du journal de transaction :          %u\n"
 346
 347 #: pg_resetwal.c:745
 348 #, c-format
 349 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 350 msgstr "Longueur maximale des identifiants :                    %u\n"
 351
 352 #: pg_resetwal.c:747
 353 #, c-format
 354 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 355 msgstr "Nombre maximal de colonnes d'un index:                  %u\n"
 356
 357 #: pg_resetwal.c:749
 358 #, c-format
 359 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
 360 msgstr "Longueur maximale d'un morceau TOAST :                  %u\n"
 361
 362 #: pg_resetwal.c:751
 363 #, c-format
 364 msgid "Size of a large-object chunk:         %u\n"
 365 msgstr "Taille d'un morceau de Large Object :                   %u\n"
 366
 367 #: pg_resetwal.c:754
 368 #, c-format
 369 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 370 msgstr "Stockage du type date/heure :                           %s\n"
 371
 372 #: pg_resetwal.c:755
 373 msgid "64-bit integers"
 374 msgstr "entiers 64-bits"
 375
 376 #: pg_resetwal.c:756
 377 #, c-format
 378 msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
 379 msgstr "Passage d'argument float4 :                             %s\n"
 380
 381 #: pg_resetwal.c:757 pg_resetwal.c:759
 382 msgid "by reference"
 383 msgstr "par référence"
 384
 385 #: pg_resetwal.c:757 pg_resetwal.c:759
 386 msgid "by value"
 387 msgstr "par valeur"
 388
 389 #: pg_resetwal.c:758
 390 #, c-format
 391 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
 392 msgstr "Passage d'argument float8 :                             %s\n"
 393
 394 #: pg_resetwal.c:760
 395 #, c-format
 396 msgid "Data page checksum version:           %u\n"
 397 msgstr "Version des sommes de contrôle des pages de données : %u\n"
 398
 399 #: pg_resetwal.c:774
 400 #, c-format
 401 msgid ""
 402 "\n"
 403 "\n"
 404 "Values to be changed:\n"
 405 "\n"
 406 msgstr ""
 407 "\n"
 408 "\n"
 409 "Valeurs à changer :\n"
 410 "\n"
 411
 412 #: pg_resetwal.c:777
 413 #, c-format
 414 msgid "First log segment after reset:        %s\n"
 415 msgstr "Premier segment du journal après réinitialisation :     %s\n"
 416
 417 #: pg_resetwal.c:781
 418 #, c-format
 419 msgid "NextMultiXactId:                      %u\n"
 420 msgstr "NextMultiXactId:                      %u\n"
 421
 422 #: pg_resetwal.c:783
 423 #, c-format
 424 msgid "OldestMultiXid:                       %u\n"
 425 msgstr "OldestMultiXid:                       %u\n"
 426
 427 #: pg_resetwal.c:785
 428 #, c-format
 429 msgid "OldestMulti's DB:                     %u\n"
 430 msgstr "OldestMulti's DB:                     %u\n"
 431
 432 #: pg_resetwal.c:791
 433 #, c-format
 434 msgid "NextMultiOffset:                      %u\n"
 435 msgstr "NextMultiOffset:                      %u\n"
 436
 437 #: pg_resetwal.c:797
 438 #, c-format
 439 msgid "NextOID:                              %u\n"
 440 msgstr "NextOID:                              %u\n"
 441
 442 #: pg_resetwal.c:803
 443 #, c-format
 444 msgid "NextXID:                              %u\n"
 445 msgstr "NextXID:                              %u\n"
 446
 447 #: pg_resetwal.c:805
 448 #, c-format
 449 msgid "OldestXID:                            %u\n"
 450 msgstr "OldestXID:                            %u\n"
 451
 452 #: pg_resetwal.c:807
 453 #, c-format
 454 msgid "OldestXID's DB:                       %u\n"
 455 msgstr "OldestXID's DB:                       %u\n"
 456
 457 #: pg_resetwal.c:813
 458 #, c-format
 459 msgid "NextXID epoch:                        %u\n"
 460 msgstr "NextXID Epoch:                        %u\n"
 461
 462 #: pg_resetwal.c:819
 463 #, c-format
 464 msgid "oldestCommitTsXid:                    %u\n"
 465 msgstr "oldestCommitTsXid:                    %u\n"
 466
 467 #: pg_resetwal.c:824
 468 #, c-format
 469 msgid "newestCommitTsXid:                    %u\n"
 470 msgstr "newestCommitTsXid:                    %u\n"
 471
 472 #: pg_resetwal.c:890
 473 #, c-format
 474 msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE\n"
 475 msgstr ""
 476 "%s : erreur interne -- sizeof(ControlFileData) est trop important...\n"
 477 "corrigez PG_CONTROL_SIZE\n"
 478
 479 #: pg_resetwal.c:905
 480 #, c-format
 481 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 482 msgstr "%s : n'a pas pu créer le fichier pg_control : %s\n"
 483
 484 #: pg_resetwal.c:916
 485 #, c-format
 486 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 487 msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier pg_control : %s\n"
 488
 489 #: pg_resetwal.c:923 pg_resetwal.c:1219
 490 #, c-format
 491 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 492 msgstr "%s : erreur fsync : %s\n"
 493
 494 #: pg_resetwal.c:963 pg_resetwal.c:1034 pg_resetwal.c:1085
 495 #, c-format
 496 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 497 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s\n"
 498
 499 #: pg_resetwal.c:999 pg_resetwal.c:1056 pg_resetwal.c:1110
 500 #, c-format
 501 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
 502 msgstr "%s : n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %s\n"
 503
 504 #: pg_resetwal.c:1006 pg_resetwal.c:1063 pg_resetwal.c:1117
 505 #, c-format
 506 msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
 507 msgstr "%s : n'a pas pu fermer le répertoire « %s » : %s\n"
 508
 509 #: pg_resetwal.c:1047 pg_resetwal.c:1101
 510 #, c-format
 511 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 512 msgstr "%s : n'a pas pu supprimer le fichier « %s » : %s\n"
 513
 514 #: pg_resetwal.c:1186
 515 #, c-format
 516 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 517 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %s\n"
 518
 519 #: pg_resetwal.c:1197 pg_resetwal.c:1211
 520 #, c-format
 521 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 522 msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier « %s » : %s\n"
 523
 524 #: pg_resetwal.c:1230
 525 #, c-format
 526 msgid ""
 527 "%s resets the PostgreSQL write-ahead log.\n"
 528 "\n"
 529 msgstr ""
 530 "%s réinitialise le journal des transactions PostgreSQL.\n"
 531 "\n"
 532
 533 #: pg_resetwal.c:1231
 534 #, c-format
 535 msgid ""
 536 "Usage:\n"
 537 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 538 "\n"
 539 msgstr ""
 540 "Usage :\n"
 541 "  %s [OPTION]... RÉP_DONNÉES\n"
 542 "\n"
 543
 544 #: pg_resetwal.c:1232
 545 #, c-format
 546 msgid "Options:\n"
 547 msgstr "Options :\n"
 548
 549 #: pg_resetwal.c:1233
 550 #, c-format
 551 msgid "  -c XID,XID       set oldest and newest transactions bearing commit timestamp\n"
 552 msgstr "  -c XID,XID      configure la plus ancienne et la plus récente transaction\n"
 553
 554 #: pg_resetwal.c:1234
 555 #, c-format
 556 msgid "                   (zero in either value means no change)\n"
 557 msgstr "                  (zéro dans l'une des deux valeurs signifie aucun changement)\n"
 558
 559 #: pg_resetwal.c:1235
 560 #, c-format
 561 msgid " [-D] DATADIR      data directory\n"
 562 msgstr "  [-D] RÉPDONNEES répertoire de la base de données\n"
 563
 564 #: pg_resetwal.c:1236
 565 #, c-format
 566 msgid "  -e XIDEPOCH      set next transaction ID epoch\n"
 567 msgstr ""
 568 "  -e XIDEPOCH     fixe la valeur epoch du prochain identifiant de\n"
 569 "                  transaction\n"
 570
 571 #: pg_resetwal.c:1237
 572 #, c-format
 573 msgid "  -f               force update to be done\n"
 574 msgstr "  -f              force la mise à jour\n"
 575
 576 #: pg_resetwal.c:1238
 577 #, c-format
 578 msgid "  -l WALFILE       force minimum WAL starting location for new write-ahead log\n"
 579 msgstr ""
 580 "  -l FICHIERWAL   force l'emplacement minimal de début des WAL du nouveau\n"
 581 "                  journal de transactions\n"
 582
 583 #: pg_resetwal.c:1239
 584 #, c-format
 585 msgid "  -m MXID,MXID     set next and oldest multitransaction ID\n"
 586 msgstr "  -m MXID,MXID    fixe le prochain identifiant multi-transaction\n"
 587
 588 #: pg_resetwal.c:1240
 589 #, c-format
 590 msgid "  -n               no update, just show what would be done (for testing)\n"
 591 msgstr ""
 592 "  -n              pas de mise à jour, affiche simplement ce qui sera fait\n"
 593 "                  (pour test)\n"
 594
 595 #: pg_resetwal.c:1241
 596 #, c-format
 597 msgid "  -o OID           set next OID\n"
 598 msgstr "  -o OID          fixe le prochain OID\n"
 599
 600 #: pg_resetwal.c:1242
 601 #, c-format
 602 msgid "  -O OFFSET        set next multitransaction offset\n"
 603 msgstr "  -O DÉCALAGE     fixe le décalage de la prochaine multi-transaction\n"
 604
 605 #: pg_resetwal.c:1243
 606 #, c-format
 607 msgid "  -V, --version    output version information, then exit\n"
 608 msgstr "  -V, --version  affiche la version et quitte\n"
 609
 610 #: pg_resetwal.c:1244
 611 #, c-format
 612 msgid "  -x XID           set next transaction ID\n"
 613 msgstr "  -x XID          fixe le prochain identifiant de transaction\n"
 614
 615 #: pg_resetwal.c:1245
 616 #, c-format
 617 msgid "  -?, --help       show this help, then exit\n"
 618 msgstr "  -?, --help     affiche cette aide et quitte\n"
 619
 620 #: pg_resetwal.c:1246
 621 #, c-format
 622 msgid ""
 623 "\n"
 624 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 625 msgstr ""
 626 "\n"
 627 "Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 628
 629 #~ msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
 630 #~ msgstr "Premier identifiant du journal après réinitialisation : %u\n"
 631
 632 #~ msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 633 #~ msgstr "  --version       afficherla version et quitte\n"
 634
 635 #~ msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 636 #~ msgstr "  --help          affiche cette aide et quitte\n"
 637
 638 #~ msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 639 #~ msgstr "%s : n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %s\n"
 640
 641 #~ msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
 642 #~ msgstr "%s : argument invalide pour l'option -l\n"
 643
 644 #~ msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
 645 #~ msgstr "%s : argument invalide pour l'option -O\n"
 646
 647 #~ msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
 648 #~ msgstr "%s : argument invalide pour l'option -m\n"
 649
 650 #~ msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
 651 #~ msgstr "%s : argument invalide pour l'option -o\n"
 652
 653 #~ msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
 654 #~ msgstr "%s : argument invalide pour l'option -x\n"
 655
 656 #~ msgid "floating-point numbers"
 657 #~ msgstr "nombres à virgule flottante"
 658
 659 #~ msgid "Transaction log reset\n"
 660 #~ msgstr "Réinitialisation du journal des transactions\n"