granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_ctl/po/zh_CN.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.5\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2004-08-05 14:26+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-06-10 11:23+0000\n"
  11 "Last-Translator: Bao Wei<weibao@imsi.cn>\n"
  12 "Language-Team: Weiping He <laser@imsi.cn>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: pg_ctl.c:184 pg_ctl.c:200 pg_ctl.c:1230
  18 #, c-format
  19 msgid "%s: out of memory\n"
  20 msgstr "%s: ÄÚ´æÒç³ö\n"
  21
  22 #: pg_ctl.c:431
  23 #, c-format
  24 msgid ""
  25 "%s: Another postmaster may be running. Trying to start postmaster anyway.\n"
  26 msgstr "%s: ÆäËû postmaster ¿ÉÄÜÕýÔÚÔËÐÐ. ³¢ÊÔÆô¶¯ postmaster.\n"
  27
  28 #: pg_ctl.c:449
  29 #, c-format
  30 msgid "%s: cannot read %s\n"
  31 msgstr "%s: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ %s\n"
  32
  33 #: pg_ctl.c:455
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: option file %s must have exactly 1 line\n"
  36 msgstr "%s: Ñ¡ÏîÎÄ¼þ %s Ö»ÄÜÓÐÒ»ÐÐ\n"
  37
  38 #: pg_ctl.c:497
  39 #, c-format
  40 msgid ""
  41 "The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the same "
  42 "directory as \"%s\".\n"
  43 "Check your installation.\n"
  44 msgstr ""
  45 "³ÌÐò \"postmaster\" ÊÇ %s ÐèÒªµÄ, µ«Ã»ÓÐÔÚÍ¬Ò»¸öÄ¿Â¼ \"%s\" ·¢ÏÖ.\n"
  46 "¼ì²éÄúµÄ°²×°.\n"
  47
  48 #: pg_ctl.c:503
  49 #, c-format
  50 msgid ""
  51 "The program \"postmaster\" was found by %s but was not the same version as "
  52 "\"%s\".\n"
  53 "Check your installation.\n"
  54 msgstr ""
  55 "%s ÕÒµ½³ÌÐò \"postmaster\", µ«°æ±¾ºÍ \"%s\" ²»Ò»ÖÂ.\n"
  56 "¼ì²éÄúµÄ°²×°.\n"
  57
  58 #: pg_ctl.c:514
  59 msgid "Unable to run the postmaster binary\n"
  60 msgstr "ÎÞ·¨ÔËÐÐ postmaster ¶þ½øÖÆÎÄ¼þ\n"
  61
  62 #: pg_ctl.c:524
  63 #, c-format
  64 msgid ""
  65 "%s: cannot start postmaster\n"
  66 "Examine the log output\n"
  67 msgstr ""
  68 "%s: ÎÞ·¨Æô¶¯ postmaster\n"
  69 "¼ì²éÈÕÖ¾Êä³ö\n"
  70
  71 #: pg_ctl.c:535
  72 #, c-format
  73 msgid "waiting for postmaster to start..."
  74 msgstr "µÈ´ý postmaster Æô¶¯ ..."
  75
  76 #: pg_ctl.c:540
  77 #, c-format
  78 msgid "could not start postmaster\n"
  79 msgstr "ÎÞ·¨Æô¶¯ postmaster\n"
  80
  81 #: pg_ctl.c:542
  82 #, c-format
  83 msgid ""
  84 "done\n"
  85 "postmaster started\n"
  86 msgstr ""
  87 "Íê³É\n"
  88 "postmaster ÒÑ¾Æô¶¯\n"
  89
  90 #: pg_ctl.c:545
  91 #, c-format
  92 msgid "postmaster starting\n"
  93 msgstr "Æô¶¯ postmaster\n"
  94
  95 #: pg_ctl.c:560 pg_ctl.c:639 pg_ctl.c:709
  96 #, c-format
  97 msgid "%s: could not find %s\n"
  98 msgstr "%s: ÎÞ·¨ÕÒµ½ %s\n"
  99
 100 #: pg_ctl.c:561 pg_ctl.c:710
 101 msgid "Is postmaster running?\n"
 102 msgstr "ÊÇ·ñ postmaster ÕýÔÚÔËÐÐ?\n"
 103
 104 #: pg_ctl.c:567
 105 #, c-format
 106 msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 107 msgstr "%s: ÎÞ·¨Í£Ö¹ postmaster; postgres ÕýÔÚÔËÐÐ (PID: %ld)\n"
 108
 109 #: pg_ctl.c:575 pg_ctl.c:656
 110 #, c-format
 111 msgid "stop signal failed (PID: %ld): %s\n"
 112 msgstr "Í£Ö¹ÐÅºÅÊ§°Ü (PID: %ld): %s\n"
 113
 114 #: pg_ctl.c:583
 115 #, c-format
 116 msgid "postmaster shutting down\n"
 117 msgstr "¹Ø±Õ postmaster\n"
 118
 119 #: pg_ctl.c:590 pg_ctl.c:663
 120 #, c-format
 121 msgid "waiting for postmaster to shut down..."
 122 msgstr "µÈ´ý postmaster ¹Ø±Õ ..."
 123
 124 #: pg_ctl.c:612 pg_ctl.c:687
 125 #, c-format
 126 msgid " failed\n"
 127 msgstr " Ê§°Ü\n"
 128
 129 #: pg_ctl.c:614 pg_ctl.c:689
 130 #, c-format
 131 msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
 132 msgstr "%s: postmaster Ã»ÓÐ¹Ø±Õ\n"
 133
 134 #: pg_ctl.c:618 pg_ctl.c:694
 135 #, c-format
 136 msgid "done\n"
 137 msgstr "Íê³É\n"
 138
 139 #: pg_ctl.c:620 pg_ctl.c:696
 140 #, c-format
 141 msgid "postmaster stopped\n"
 142 msgstr "postmaster ÒÑ¾¹Ø±Õ\n"
 143
 144 #: pg_ctl.c:640
 145 msgid ""
 146 "Is postmaster running?\n"
 147 "starting postmaster anyway\n"
 148 msgstr ""
 149 "ÊÇ·ñ postmaster ÕýÔÚÔËÐÐ?\n"
 150 "³¢ÊÔÆô¶¯ postmaster\n"
 151
 152 #: pg_ctl.c:647
 153 #, c-format
 154 msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 155 msgstr "%s: ÎÞ·¨ÖØÆô postmaster; postgres ÕýÔÚÔËÐÐ (PID: %ld)\n"
 156
 157 #: pg_ctl.c:650 pg_ctl.c:719
 158 msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
 159 msgstr "ÇëÖÕÖ¹ postgres ÔÙÖØÊÔ.\n"
 160
 161 #: pg_ctl.c:716
 162 #, c-format
 163 msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 164 msgstr "%s: ÎÞ·¨ÖØÔØ postmaser; postgres ÕýÔÚÔËÐÐ (PID: %ld)\n"
 165
 166 #: pg_ctl.c:725
 167 #, c-format
 168 msgid "reload signal failed (PID: %ld): %s\n"
 169 msgstr "ÖØÔØÐÅºÅÊ§°Ü (PID: %ld): %s\n"
 170
 171 #: pg_ctl.c:731
 172 #, c-format
 173 msgid "postmaster signaled\n"
 174 msgstr "postmaster ·¢³öÐÅºÅ\n"
 175
 176 #: pg_ctl.c:746
 177 #, c-format
 178 msgid "%s: postmaster or postgres not running\n"
 179 msgstr "%s: postmaster »òÕß postgres Ã»ÓÐÔËÐÐ\n"
 180
 181 #: pg_ctl.c:752
 182 #, c-format
 183 msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
 184 msgstr "%s: Ò»¸ö¶ÀÁ¢µÄºó¶Ë \"postgres\" ÕýÔÚÔËÐÐ (PID: %ld)\n"
 185
 186 #: pg_ctl.c:758
 187 #, c-format
 188 msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
 189 msgstr "%s: postmaster ÕýÔÚÔËÐÐ (PID: %ld)\n"
 190
 191 #: pg_ctl.c:774
 192 #, c-format
 193 msgid "signal %d failed (PID: %ld): %s\n"
 194 msgstr "ÐÅºÅ %d Ê§°Ü (PID: %ld): %s\n"
 195
 196 #: pg_ctl.c:801
 197 msgid "Unable to find exe"
 198 msgstr "ÎÞ·¨ÕÒµ½Ö´ÐÐÎÄ¼þ"
 199
 200 #: pg_ctl.c:844 pg_ctl.c:875
 201 msgid "Unable to open service manager\n"
 202 msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ª·þÎñ¹ÜÀíÆ÷\n"
 203
 204 #: pg_ctl.c:850
 205 #, c-format
 206 msgid "Service \"%s\" already registered\n"
 207 msgstr "·þÎñ \"%s\" ÒÑ¾×¢²áÁË\n"
 208
 209 #: pg_ctl.c:861
 210 #, c-format
 211 msgid "Unable to register service \"%s\" [%d]\n"
 212 msgstr "ÎÞ·¨×¢²á·þÎñ \"%s\" [%d]\n"
 213
 214 #: pg_ctl.c:881
 215 #, c-format
 216 msgid "Service \"%s\" not registered\n"
 217 msgstr "·þÎñ \"%s\" Ã»ÓÐ×¢²á\n"
 218
 219 #: pg_ctl.c:888
 220 #, c-format
 221 msgid "Unable to open service \"%s\" [%d]\n"
 222 msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ª·þÎñ \"%s\" [%d]\n"
 223
 224 #: pg_ctl.c:894
 225 #, c-format
 226 msgid "Unable to unregister service \"%s\" [%d]\n"
 227 msgstr "ÎÞ·¨È¡Ïû×¢²á·þÎñ \"%s\" [%d]\n"
 228
 229 #: pg_ctl.c:1012
 230 #, c-format
 231 msgid ""
 232 "\n"
 233 "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 234 msgstr ""
 235 "\n"
 236 "ÇëÓÃ \"%s --help\" »ñÈ¡¸ü¶àµÄÐÅÏ¢.\n"
 237
 238 #: pg_ctl.c:1020
 239 #, c-format
 240 msgid ""
 241 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
 242 "report the status of a PostgreSQL server, or kill a PostgreSQL process\n"
 243 "\n"
 244 msgstr ""
 245 "%s ÊÇÒ»¸öÆô¶¯, Í£Ö¹, ÖØÆô, ÖØÔØÅäÖÃÎÄ¼þ, ±¨¸æ PostgreSQL ·þÎñÆ÷×´Ì¬,\n"
 246 "»òÕßÉ±µô PostgreSQL ½ø³ÌµÄ¹¤¾ß\n"
 247 "\n"
 248
 249 #: pg_ctl.c:1022
 250 #, c-format
 251 msgid "Usage:\n"
 252 msgstr "Ê¹ÓÃ·½·¨:\n"
 253
 254 #: pg_ctl.c:1023
 255 #, c-format
 256 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 257 msgstr "  %s start   [-w] [-D Êý¾ÝÄ¿Â¼] [-s] [-l ÎÄ¼þÃû] [-o \"Ñ¡Ïî\"]\n"
 258
 259 #: pg_ctl.c:1024
 260 #, c-format
 261 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 262 msgstr "  %s stop    [-W] [-D Êý¾ÝÄ¿Â¼] [-s] [-m ¹Ø±ÕÄ£Ê½]\n"
 263
 264 #: pg_ctl.c:1025
 265 #, c-format
 266 msgid ""
 267 "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 268 msgstr "  %s restart [-w] [-D Êý¾ÝÄ¿Â¼] [-s] [-m ¹Ø±ÕÄ£Ê½] [-o \"Ñ¡Ïî\"]\n"
 269
 270 #: pg_ctl.c:1026
 271 #, c-format
 272 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 273 msgstr "  %s reload  [-D Êý¾ÝÄ¿Â¼] [-s]\n"
 274
 275 #: pg_ctl.c:1027
 276 #, c-format
 277 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 278 msgstr "  %s status  [-D Êý¾ÝÄ¿Â¼]\n"
 279
 280 #: pg_ctl.c:1028
 281 #, c-format
 282 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PROCESSID\n"
 283 msgstr "  %s kill    ÐÅºÅÃû³Æ ½ø³Ì ID\n"
 284
 285 #: pg_ctl.c:1030
 286 #, c-format
 287 msgid ""
 288 "  %s register   [-N servicename] [-U username] [-P password] [-D DATADIR] [-"
 289 "o \"OPTIONS\"]\n"
 290 msgstr ""
 291 "  %s register   [-N ·þÎñÃû³Æ] [-U ÓÃ»§Ãû] [-P ¿ÚÁî] [-D DATADIR] [-o "
 292 "\"OPTIONS\"]\n"
 293
 294 #: pg_ctl.c:1031
 295 #, c-format
 296 msgid "  %s unregister [-N servicename]\n"
 297 msgstr "  %s unregister [-N ·þÎñÃû³Æ]\n"
 298
 299 #: pg_ctl.c:1033
 300 #, c-format
 301 msgid "Common options:\n"
 302 msgstr "ÆÕÍ¨Ñ¡Ïî:\n"
 303
 304 #: pg_ctl.c:1034
 305 #, c-format
 306 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 307 msgstr "  -D, --pgdata Êý¾ÝÄ¿Â¼  Êý¾Ý´æ´¢µÄÎ»ÖÃ\n"
 308
 309 #: pg_ctl.c:1035
 310 #, c-format
 311 msgid "  -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
 312 msgstr "  -s, --silent Ö»´òÓ¡´íÎóÐÅÏ¢, Ã»ÓÐÆäËûÐÅÏ¢\n"
 313
 314 #: pg_ctl.c:1037
 315 #, c-format
 316 msgid "  -N       service name with which to register PostgreSQL server\n"
 317 msgstr "  -N       ×¢²áµ½ PostgreSQL ·þÎñÆ÷µÄ·þÎñÃû³Æ\n"
 318
 319 #: pg_ctl.c:1038
 320 #, c-format
 321 msgid "  -P       password of account to register PostgreSQL server\n"
 322 msgstr "  -P       ×¢²áµ½ PostgreSQL ·þÎñÆ÷ÕÊ»§µÄ¿ÚÁî\n"
 323
 324 #: pg_ctl.c:1039
 325 #, c-format
 326 msgid "  -U       user name of account to register PostgreSQL server\n"
 327 msgstr "  -U       ×¢²áµ½ PostgreSQL ·þÎñÆ÷ÕÊ»§µÄÓÃ»§Ãû\n"
 328
 329 #: pg_ctl.c:1041
 330 #, c-format
 331 msgid "  -w           wait until operation completes\n"
 332 msgstr "  -w           µÈ´ýÖ±µ½²Ù×÷Íê³É\n"
 333
 334 #: pg_ctl.c:1042
 335 #, c-format
 336 msgid "  -W           do not wait until operation completes\n"
 337 msgstr "  -W           ²»ÓÃµÈ´ý²Ù×÷Íê³É\n"
 338
 339 #: pg_ctl.c:1043
 340 #, c-format
 341 msgid "  --help       show this help, then exit\n"
 342 msgstr "  --help       ÏÔÊ¾´Ë°ïÖúÐÅÏ¢, È»ºóÍË³ö\n"
 343
 344 #: pg_ctl.c:1044
 345 #, c-format
 346 msgid "  --version    output version information, then exit\n"
 347 msgstr "  --version    Êä³ö°æ±¾ÐÅÏ¢, È»ºóÍË³ö\n"
 348
 349 #: pg_ctl.c:1045
 350 #, c-format
 351 msgid ""
 352 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 353 "\n"
 354 msgstr ""
 355 "(Ä¬ÈÏÎª¹Ø±ÕµÈ´ý, µ«²»ÊÇÆô¶¯»òÖØÆô.)\n"
 356 "\n"
 357
 358 #: pg_ctl.c:1046
 359 #, c-format
 360 msgid ""
 361 "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 362 "\n"
 363 msgstr ""
 364 "Èç¹ûÊ¡ÂÔÁË -D Ñ¡Ïî, ½«Ê¹ÓÃ PGDATA »·¾³±äÁ¿.\n"
 365 "\n"
 366
 367 #: pg_ctl.c:1047
 368 #, c-format
 369 msgid "Options for start or restart:\n"
 370 msgstr "Æô¶¯»òÖØÆôµÄÑ¡Ïî:\n"
 371
 372 #: pg_ctl.c:1048
 373 #, c-format
 374 msgid ""
 375 "  -l, --log FILENAME      write (or append) server log to FILENAME.  The\n"
 376 "                          use of this option is highly recommended.\n"
 377 msgstr ""
 378 "  -l, --log FILENAME      Ð´Èë (»ò×·¼Ó) ·þÎñÆ÷ÈÕÖ¾µ½ÎÄ¼þ FILENAME.\n"
 379 "                          Ç¿ÁÒ½¨ÒéÊ¹ÓÃ´ËÑ¡Ïî.\n"
 380
 381 #: pg_ctl.c:1050
 382 #, c-format
 383 msgid ""
 384 "  -o OPTIONS              command line options to pass to the postmaster\n"
 385 "                          (PostgreSQL server executable)\n"
 386 msgstr ""
 387 "  -o OPTIONS              ´«µÝ¸ø postmaster µÄÃüÁîÐÐÑ¡Ïî\n"
 388 "                          (PostgreSQL ·þÎñÆ÷Ö´ÐÐ)\n"
 389
 390 #: pg_ctl.c:1052
 391 #, c-format
 392 msgid ""
 393 "  -p PATH-TO-POSTMASTER   normally not necessary\n"
 394 "\n"
 395 msgstr ""
 396 "  -p PATH-TO-POSTMASTER   Õý³£Çé¿ö²»ÐèÒª\n"
 397 "\n"
 398
 399 #: pg_ctl.c:1053
 400 #, c-format
 401 msgid "Options for stop or restart:\n"
 402 msgstr "Í£Ö¹»òÖØÆôµÄÑ¡Ïî:\n"
 403
 404 #: pg_ctl.c:1054
 405 #, c-format
 406 msgid ""
 407 "  -m SHUTDOWN-MODE   may be 'smart', 'fast', or 'immediate'\n"
 408 "\n"
 409 msgstr ""
 410 "  -m SHUTDOWN-MODE   ¿ÉÒÔÊÇ 'smart', 'fast', »òÕß 'immediate'\n"
 411 "\n"
 412
 413 #: pg_ctl.c:1055
 414 #, c-format
 415 msgid "Allowed signal names for kill:\n"
 416 msgstr "ÔÊÐí¹Ø±ÕµÄÐÅºÅÃû³Æ:\n"
 417
 418 #: pg_ctl.c:1056
 419 #, c-format
 420 msgid ""
 421 "  HUP INT QUIT ABRT TERM USR1 USR2\n"
 422 "\n"
 423 msgstr ""
 424 "  HUP INT QUIT ABRT TERM USR1 USR2\n"
 425 "\n"
 426
 427 #: pg_ctl.c:1057
 428 #, c-format
 429 msgid "Shutdown modes are:\n"
 430 msgstr "¹Ø±ÕÄ£Ê½ÓÐÈçÏÂ¼¸ÖÖ:\n"
 431
 432 #: pg_ctl.c:1058
 433 #, c-format
 434 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 435 msgstr "  smart       ËùÓÐ¿Í»§¶Ë¶Ï¿ªÁ¬½ÓºóÍË³ö\n"
 436
 437 #: pg_ctl.c:1059
 438 #, c-format
 439 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 440 msgstr "  fast        Ö±½ÓÍË³ö, ÕýÈ·µÄ¹Ø±Õ\n"
 441
 442 #: pg_ctl.c:1060
 443 #, c-format
 444 msgid ""
 445 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
 446 "restart\n"
 447 "\n"
 448 msgstr ""
 449 "  immediate   ²»ÍêÈ«µÄ¹Ø±ÕÍË³ö; ÖØÆôºó»Ö¸´\n"
 450 "\n"
 451
 452 #: pg_ctl.c:1061
 453 #, c-format
 454 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 455 msgstr "´íÎó±¨¸æÖÁ <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 456
 457 #: pg_ctl.c:1086
 458 #, c-format
 459 msgid "%s: invalid shutdown mode %s\n"
 460 msgstr "%s: ÎÞÐ§µÄ¹Ø±ÕÄ£Ê½ %s\n"
 461
 462 #: pg_ctl.c:1119
 463 #, c-format
 464 msgid "%s: invalid signal \"%s\"\n"
 465 msgstr "%s: ÎÞÐ§ÐÅºÅ \"%s\"\n"
 466
 467 #: pg_ctl.c:1246
 468 #, c-format
 469 msgid "%s: invalid option %s\n"
 470 msgstr "%s: ÎÞÐ§Ñ¡Ïî %s\n"
 471
 472 #: pg_ctl.c:1257
 473 #, c-format
 474 msgid "%s: extra operation mode %s\n"
 475 msgstr "%s: ¶îÍâµÄ²Ù×÷Ä£Ê½ %s\n"
 476
 477 #: pg_ctl.c:1276
 478 #, c-format
 479 msgid "%s: invalid kill syntax\n"
 480 msgstr "%s: ÎÞÐ§µÄ kill Óï·¨\n"
 481
 482 #: pg_ctl.c:1294
 483 #, c-format
 484 msgid "%s: invalid operation mode %s\n"
 485 msgstr "%s: ÎÞÐ§µÄ²Ù×÷Ä£Ê½ %s\n"
 486
 487 #: pg_ctl.c:1304
 488 #, c-format
 489 msgid "%s: no operation specified\n"
 490 msgstr "%s: Ã»ÓÐÖ¸¶¨²Ù×÷\n"
 491
 492 #: pg_ctl.c:1320
 493 #, c-format
 494 msgid ""
 495 "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 496 msgstr "%s: Ã»ÓÐÖ¸¶¨Êý¾ÝÄ¿Â¼, ²¢ÇÒÃ»ÓÐÉèÖÃ PGDATA »·¾³±äÁ¿\n"