granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_ctl/po/tr.po

   1 # translation of pg_ctl-tr.po to Turkish
   2 # Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>, 2004, 2005, 2007.
   3 # Nicolai Tufar <ntufar@gmail.com>, 2004, 2005, 2007.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: pg_ctl-tr\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2005-01-04 19:05+0000\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2007-02-14 13:20+0200\n"
   9 "Last-Translator: Nicolai Tufar <ntufar@gmail.com>\n"
  10 "Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  15 "X-Poedit-Language: Turkish\n"
  16 "X-Poedit-Country: TURKEY\n"
  17
  18 #: pg_ctl.c:220
  19 #: pg_ctl.c:235
  20 #: pg_ctl.c:1661
  21 #, c-format
  22 msgid "%s: out of memory\n"
  23 msgstr "%s: yetersiz bellek\n"
  24
  25 #: pg_ctl.c:269
  26 #, c-format
  27 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
  28 msgstr "%s: \"%s\" PID dosyası açılamadı: %s\n"
  29
  30 #: pg_ctl.c:276
  31 #, c-format
  32 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
  33 msgstr "%s: \"%s\" PID dosyasında geçersiz veri\n"
  34
  35 #: pg_ctl.c:499
  36 #, c-format
  37 msgid "%s: cannot set core size, disallowed by hard limit.\n"
  38 msgstr "%s: core boyutu ayarlanma, hard limit tarafından sınırlanmış.\n"
  39
  40 #: pg_ctl.c:525
  41 #, c-format
  42 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
  43 msgstr "%s: başka bir sunucu çalışıyor olabilir; yine de başlatmaya çalışıyorum.\n"
  44
  45 #: pg_ctl.c:543
  46 #, c-format
  47 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
  48 msgstr "%s: \"%s\" dosyası okunamadı\n"
  49
  50 #: pg_ctl.c:549
  51 #, c-format
  52 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
  53 msgstr "%s: \"%s\" seçenek dosyası sadece 1 satır olmalıdır\n"
  54
  55 #: pg_ctl.c:600
  56 #, c-format
  57 msgid ""
  58 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
  59 "same directory as \"%s\".\n"
  60 "Check your installation.\n"
  61 msgstr ""
  62 "\"postgres\" programına %s tarafından gereksinim duyuluyor ancak \n"
  63 "\"%s\" ile aynı dizinde bulunamadı.\n"
  64 "Kurulumunuzu kontrol ediniz.\n"
  65
  66 #: pg_ctl.c:606
  67 #, c-format
  68 msgid ""
  69 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
  70 "but was not the same version as %s.\n"
  71 "Check your installation.\n"
  72 msgstr ""
  73 "\"postgres\" programı \"%s\" tarafından\n"
  74 "bulundu ancak %s ile aynı sürüm numarasına sahip değil.\n"
  75 "Kurulumunuzu kontrol ediniz.\n"
  76
  77 #: pg_ctl.c:623
  78 #, c-format
  79 msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
  80 msgstr "%s: sunucu başlatılamadı: çıkış kodu: %d\n"
  81
  82 #: pg_ctl.c:634
  83 #, c-format
  84 msgid ""
  85 "%s: could not start server\n"
  86 "Examine the log output.\n"
  87 msgstr ""
  88 "%s: sunucu başlatılamadı\n"
  89 "Kayıt dosyasını inceleyiniz\n"
  90
  91 #: pg_ctl.c:643
  92 msgid "waiting for server to start..."
  93 msgstr "sunucunun başlaması bekleniyor..."
  94
  95 #: pg_ctl.c:647
  96 #, c-format
  97 msgid "could not start server\n"
  98 msgstr "sunucu başlatılamadı\n"
  99
 100 #: pg_ctl.c:652
 101 #: pg_ctl.c:718
 102 #: pg_ctl.c:791
 103 msgid " done\n"
 104 msgstr " tamam\n"
 105
 106 #: pg_ctl.c:653
 107 msgid "server started\n"
 108 msgstr "sunucu başlatıldı\n"
 109
 110 #: pg_ctl.c:657
 111 msgid "server starting\n"
 112 msgstr "sunucu başlıyor\n"
 113
 114 #: pg_ctl.c:671
 115 #: pg_ctl.c:739
 116 #: pg_ctl.c:813
 117 #, c-format
 118 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 119 msgstr "%s: \"%s\" PID dosyası bulunamadı\n"
 120
 121 #: pg_ctl.c:672
 122 #: pg_ctl.c:741
 123 #: pg_ctl.c:814
 124 msgid "Is server running?\n"
 125 msgstr "sunucu çalışıyor mu?\n"
 126
 127 #: pg_ctl.c:678
 128 #, c-format
 129 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 130 msgstr "%s: sunucu durdurulamadı; tek kullanıcılı sunucu çalışıyor (PID: %ld)\n"
 131
 132 #: pg_ctl.c:686
 133 #: pg_ctl.c:763
 134 #, c-format
 135 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 136 msgstr "%s:durdurma sinyali başarısız oldu (PID: %ld): %s\n"
 137
 138 #: pg_ctl.c:693
 139 msgid "server shutting down\n"
 140 msgstr "sunucu kapatılıyor\n"
 141
 142 #: pg_ctl.c:698
 143 #: pg_ctl.c:768
 144 msgid "waiting for server to shut down..."
 145 msgstr "sunucunun kapanması bekleniyor..."
 146
 147 #: pg_ctl.c:713
 148 #: pg_ctl.c:785
 149 msgid " failed\n"
 150 msgstr " başarısız oldu\n"
 151
 152 #: pg_ctl.c:715
 153 #: pg_ctl.c:787
 154 #, c-format
 155 msgid "%s: server does not shut down\n"
 156 msgstr "%s: sunucu kapanmaz\n"
 157
 158 #: pg_ctl.c:720
 159 #: pg_ctl.c:792
 160 #, c-format
 161 msgid "server stopped\n"
 162 msgstr "sunucu durduruldu\n"
 163
 164 #: pg_ctl.c:742
 165 #: pg_ctl.c:798
 166 msgid "starting server anyway\n"
 167 msgstr "sunucu yine de başlatılıyor\n"
 168
 169 #: pg_ctl.c:751
 170 #, c-format
 171 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 172 msgstr "%s: sunucu başlatılamadı; tek kullanıcılı sunucu çalışıyor (PID: %ld)\n"
 173
 174 #: pg_ctl.c:754
 175 #: pg_ctl.c:823
 176 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 177 msgstr "Lütfen tek kullanıcılı sunucuyu durdurun ve yeniden deneyin.\n"
 178
 179 #: pg_ctl.c:796
 180 #, c-format
 181 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 182 msgstr "%s: eski sunucu süreci (PID: %ld) kaybolmuştur\n"
 183
 184 #: pg_ctl.c:820
 185 #, c-format
 186 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 187 msgstr "%s: sunucu yeniden yüklenemedi, tek kullanıcılı sunucu çalışıyor (PID: %ld)\n"
 188
 189 #: pg_ctl.c:829
 190 #, c-format
 191 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 192 msgstr "%s: reload sinyali gönderilemedi (PID: %ld): %s\n"
 193
 194 #: pg_ctl.c:834
 195 msgid "server signaled\n"
 196 msgstr "sunucuya sinyal gönderildi\n"
 197
 198 #: pg_ctl.c:878
 199 #, c-format
 200 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 201 msgstr "%s: sunucu, tek kulanıcı biçiminde çalışıyor (PID: %ld)\n"
 202
 203 #: pg_ctl.c:890
 204 #, c-format
 205 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 206 msgstr "%s: sunucu çalışıyor (PID: %ld)\n"
 207
 208 #: pg_ctl.c:901
 209 #, c-format
 210 msgid "%s: no server running\n"
 211 msgstr "%s: çalışan sunucu yok\n"
 212
 213 #: pg_ctl.c:912
 214 #, c-format
 215 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 216 msgstr "%s: %d reload sinyali gönderilemedi (PID: %ld): %s\n"
 217
 218 #: pg_ctl.c:946
 219 #, c-format
 220 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 221 msgstr "%s:Çalıştırılabilir dosya bulunamadı\n"
 222
 223 #: pg_ctl.c:955
 224 #, c-format
 225 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 226 msgstr "%s: çalıştırılabilir postgres programı bulunamadı\n"
 227
 228 #: pg_ctl.c:1009
 229 #: pg_ctl.c:1041
 230 #, c-format
 231 msgid "%s: could not open service manager\n"
 232 msgstr "%s: servis yöneticisi açılamadı\n"
 233
 234 #: pg_ctl.c:1015
 235 #, c-format
 236 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 237 msgstr "%s: \"%s\" servisi daha önce kaydedilmiştir\n"
 238
 239 #: pg_ctl.c:1026
 240 #, c-format
 241 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 242 msgstr "%s: \"%s\" servisi kaydedilemedi: Hata kodu %d\n"
 243
 244 #: pg_ctl.c:1047
 245 #, c-format
 246 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 247 msgstr "%s: \"%s\" servisi kayıtlı değil\n"
 248
 249 #: pg_ctl.c:1054
 250 #, c-format
 251 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 252 msgstr "%s: \"%s\" servisi açılamadı: Hata kodu %d\n"
 253
 254 #: pg_ctl.c:1061
 255 #, c-format
 256 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 257 msgstr "%s:  \"%s\" servisi kaydedilemedi: Hata kodu %d\n"
 258
 259 #: pg_ctl.c:1190
 260 #, c-format
 261 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
 262 msgstr "%s: \"%s\" servisi başlatılamadı: Hata kodu %d\n"
 263
 264 #: pg_ctl.c:1402
 265 #, c-format
 266 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 267 msgstr "Daha fazla bilgi için \"%s --help\" komutunu kullanabilirsiniz.\n"
 268
 269 #: pg_ctl.c:1410
 270 #, c-format
 271 msgid ""
 272 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
 273 "report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
 274 "\n"
 275 msgstr ""
 276 "%s başlatmak, durdurmak, yeniden başlatmak, yapılandırma dosyalarını yeniden yüklemek\n"
 277 "PostgreSQL sunucusunun durumunu bildirmek, ya da PostgreSQL sürecini öldürmek için bir yardımcı programdır\n"
 278 "\n"
 279
 280 #: pg_ctl.c:1412
 281 #, c-format
 282 msgid "Usage:\n"
 283 msgstr "Kullanımı:\n"
 284
 285 #: pg_ctl.c:1413
 286 #, c-format
 287 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 288 msgstr "  %s start   [-w] [-D VERİ_DİZİNİ] [-s] [-l DOSYA_ADI] [-o \"SEÇENEKLER\"]\n"
 289
 290 #: pg_ctl.c:1414
 291 #, c-format
 292 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 293 msgstr "  %s stop    [-W] [-D VERİ_DİZİNİ] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 294
 295 #: pg_ctl.c:1415
 296 #, c-format
 297 msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 298 msgstr "  %s restart [-w] [-D VERİ_DİZİNİ] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"SEÇENEKLER\"]\n"
 299
 300 #: pg_ctl.c:1416
 301 #, c-format
 302 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 303 msgstr "  %s reload  [-D VERİ_DİZİNİ] [-s]\n"
 304
 305 #: pg_ctl.c:1417
 306 #, c-format
 307 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 308 msgstr "  %s status  [-D VERİ_DİZİNİ]\n"
 309
 310 #: pg_ctl.c:1418
 311 #, c-format
 312 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 313 msgstr "  %s kill    SİNYAL_ADI SÜREÇ_NUMARASI\n"
 314
 315 #: pg_ctl.c:1420
 316 #, c-format
 317 msgid ""
 318 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 319 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 320 msgstr "  %s register   [-N servis adı] [-U kullanıcı adı] [-P şifre] [-D VERİ_DİZİNİ] [-w] [-o \"SEÇENEKLER\"]\n"
 321
 322 #: pg_ctl.c:1422
 323 #, c-format
 324 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 325 msgstr "  %s unregister [-N SERVİS_ADI]\n"
 326
 327 #: pg_ctl.c:1425
 328 #, c-format
 329 msgid ""
 330 "\n"
 331 "Common options:\n"
 332 msgstr ""
 333 "\n"
 334 "Ortak seçenekler:\n"
 335
 336 #: pg_ctl.c:1426
 337 #, c-format
 338 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 339 msgstr "  -D, --pgdata VERİ_DİZİNİ   verinin tutulacağı alan\n"
 340
 341 #: pg_ctl.c:1427
 342 #, c-format
 343 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 344 msgstr "  -s, --silent           sadece hataları yazar, hiç bir bilgi mesajı yazmaz\n"
 345
 346 #: pg_ctl.c:1428
 347 #, c-format
 348 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 349 msgstr "  -w                     işlem bitene kadar bekle\n"
 350
 351 #: pg_ctl.c:1429
 352 #, c-format
 353 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 354 msgstr "  -W                     işlem bitene kadar bekleme\n"
 355
 356 #: pg_ctl.c:1430
 357 #, c-format
 358 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 359 msgstr "  --help                 Bu yardımı göster ve çık\n"
 360
 361 #: pg_ctl.c:1431
 362 #, c-format
 363 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 364 msgstr "  --version             sürüm numarasını yazar ve çıkar\n"
 365
 366 #: pg_ctl.c:1432
 367 #, c-format
 368 msgid ""
 369 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 370 "\n"
 371 msgstr ""
 372 "(Ön tanımlı işlem kapanmak için beklemektir; ancak başlamak ya da yeniden başlamak değildir.)\n"
 373 "\n"
 374
 375 #: pg_ctl.c:1433
 376 #, c-format
 377 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 378 msgstr "Eğer -D seçeneği gözardı edilirse, PGDATA çevresel değişkeni kullanılacaktır.\n"
 379
 380 #: pg_ctl.c:1435
 381 #, c-format
 382 msgid ""
 383 "\n"
 384 "Options for start or restart:\n"
 385 msgstr ""
 386 "\n"
 387 "Başlatmak ya da yeniden başlatmak için seçenekler:\n"
 388
 389 #: pg_ctl.c:1436
 390 #, c-format
 391 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 392 msgstr "  -l, --log DOSYA_ADI      Sunucu loglarını DOSYA_ADI dosyasına yaz (ya da dosyanın sonuna ekle).\n"
 393
 394 #: pg_ctl.c:1437
 395 #, c-format
 396 msgid ""
 397 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
 398 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 399 msgstr ""
 400 "  -o SEÇENEKLER             postmaster'a geçilecek komut satırı seçenekleri\n"
 401 "                         (PostgreSQL sunucusu çalıştırılabilir dosyası)\n"
 402
 403 #: pg_ctl.c:1439
 404 #, c-format
 405 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 406 msgstr "  -p PATH-TO-POSTGRES  normalde gerekli değildir\n"
 407
 408 #: pg_ctl.c:1441
 409 #, c-format
 410 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 411 msgstr "  -c, --core-files       postgresin core dosyları oluşturmasına izin ver\n"
 412
 413 #: pg_ctl.c:1443
 414 #, c-format
 415 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 416 msgstr "  -c, --core-files       bu platformda uygulanmaz\n"
 417
 418 #: pg_ctl.c:1445
 419 #, c-format
 420 msgid ""
 421 "\n"
 422 "Options for stop or restart:\n"
 423 msgstr ""
 424 "\n"
 425 "Başlatmak ya da yeniden başlatmak için seçenekler:\n"
 426
 427 #: pg_ctl.c:1446
 428 #, c-format
 429 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 430 msgstr "  -m KAPANMA-MODU   \"smart\", \"fast\", veya \"immediate\" olabilir\n"
 431
 432 #: pg_ctl.c:1448
 433 #, c-format
 434 msgid ""
 435 "\n"
 436 "Shutdown modes are:\n"
 437 msgstr ""
 438 "\n"
 439 "Kapatma modları:\n"
 440
 441 #: pg_ctl.c:1449
 442 #, c-format
 443 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 444 msgstr "  smart       tüm istemciler bağlantılarını kestikten sonra dur\n"
 445
 446 #: pg_ctl.c:1450
 447 #, c-format
 448 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 449 msgstr "  fast        düzgünce kapanmadan direk olarak dur\n"
 450
 451 #: pg_ctl.c:1451
 452 #, c-format
 453 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 454 msgstr "  immediate   tam bir kapanma gerçekleşmeden dur; yeniden başladığında recovery modunda açılır\n"
 455
 456 #: pg_ctl.c:1453
 457 #, c-format
 458 msgid ""
 459 "\n"
 460 "Allowed signal names for kill:\n"
 461 msgstr ""
 462 "\n"
 463 "kill için izin verilen sinyal adları:\n"
 464
 465 #: pg_ctl.c:1457
 466 #, c-format
 467 msgid ""
 468 "\n"
 469 "Options for register and unregister:\n"
 470 msgstr ""
 471 "\n"
 472 "Kaydetmek ya da kaydı silmek için seçenekler:\n"
 473
 474 #: pg_ctl.c:1458
 475 #, c-format
 476 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 477 msgstr "  -N SERVICENAME  PostgreSQL sunucusunu kaydedeceğiniz servis adı\n"
 478
 479 #: pg_ctl.c:1459
 480 #, c-format
 481 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 482 msgstr "  -P PASSWORD     PostgreSQL sunucusunu kaydetmek için hesabın şifresi\n"
 483
 484 #: pg_ctl.c:1460
 485 #, c-format
 486 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 487 msgstr "  -U USERNAME     PostgreSQL sunucusunu kaydetmek için gerekli kullanıcı adı\n"
 488
 489 #: pg_ctl.c:1463
 490 #, c-format
 491 msgid ""
 492 "\n"
 493 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 494 msgstr ""
 495 "\n"
 496 "Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildiriniz.\n"
 497
 498 #: pg_ctl.c:1488
 499 #, c-format
 500 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 501 msgstr "%s: geçersiz kapanma modu \"%s\"\n"
 502
 503 #: pg_ctl.c:1521
 504 #, c-format
 505 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 506 msgstr "%s: geçersiz sinyal adı \"%s\"\n"
 507
 508 #: pg_ctl.c:1585
 509 #, c-format
 510 msgid ""
 511 "%s: cannot be run as root\n"
 512 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 513 "own the server process.\n"
 514 msgstr ""
 515 "%s: root olarak çalıştırılamaz\n"
 516 "Lütfen  (yani \"su\" kullanarak) sunucu sürecine sahip olacak (yetkisiz) kullanıcı\n"
 517 "ile sisteme giriş yapınız.\n"
 518
 519 #: pg_ctl.c:1691
 520 #, c-format
 521 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 522 msgstr "%s: çok fazla komut satırı argümanı (ilki : \"%s\")\n"
 523
 524 #: pg_ctl.c:1710
 525 #, c-format
 526 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 527 msgstr "%s: kill modu için eksik argümanlar\n"
 528
 529 #: pg_ctl.c:1728
 530 #, c-format
 531 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 532 msgstr "%s: geçersiz işlem modu \"%s\"\n"
 533
 534 #: pg_ctl.c:1738
 535 #, c-format
 536 msgid "%s: no operation specified\n"
 537 msgstr "%s: hiçbir işlem belirtilmedi\n"
 538
 539 #: pg_ctl.c:1754
 540 #, c-format
 541 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 542 msgstr "%s: Hiçbir veritabanı dizini belirtilmemiş ve PGDATA çevresel değişkeni boş\n"
 543
 544 #: ../../port/exec.c:192
 545 #: ../../port/exec.c:306
 546 #: ../../port/exec.c:349
 547 #, c-format
 548 msgid "could not identify current directory: %s"
 549 msgstr "geçerli dizin tespit edilemedi: %s"
 550
 551 #: ../../port/exec.c:211
 552 #, c-format
 553 msgid "invalid binary \"%s\""
 554 msgstr "geçersiz ikili (binary) \"%s\""
 555
 556 #: ../../port/exec.c:260
 557 #, c-format
 558 msgid "could not read binary \"%s\""
 559 msgstr "\"%s\" ikili (binary) dosyası okunamadı"
 560
 561 #: ../../port/exec.c:267
 562 #, c-format
 563 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 564 msgstr "\"%s\"  çalıştırmak için bulunamadı"
 565
 566 #: ../../port/exec.c:322
 567 #: ../../port/exec.c:358
 568 #, c-format
 569 msgid "could not change directory to \"%s\""
 570 msgstr "çalışma dizini \"%s\" olarak değiştirilemedi"
 571
 572 #: ../../port/exec.c:337
 573 #, c-format
 574 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 575 msgstr "symbolic link \"%s\" okuma hatası"
 576
 577 #: ../../port/exec.c:583
 578 #, c-format
 579 msgid "child process exited with exit code %d"
 580 msgstr "alt süreç %d çıkış koduyla sonuçlandırılmıştır"
 581
 582 #: ../../port/exec.c:587
 583 #, c-format
 584 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 585 msgstr "alt süreç 0x%X exception tarafından sonlandırılmıştır"
 586
 587 #: ../../port/exec.c:596
 588 #, c-format
 589 msgid "child process was terminated by signal %s"
 590 msgstr "alt süreç %s sinyali tarafından sonlandırılmıştır"
 591
 592 #: ../../port/exec.c:599
 593 #, c-format
 594 msgid "child process was terminated by signal %d"
 595 msgstr "alt süreç %d sinyali tarafından sonlandırılmıştır"
 596
 597 #: ../../port/exec.c:603
 598 #, c-format
 599 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 600 msgstr "alt süreç %d bilinmeyen durumu ile sonlandırılmıştır"
 601