granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_ctl/po/sv.po

   1 # Swedish message translation file for pg_ctl
   2 # Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005, 2006.
   3 # Magnus Hagander <magnus@hagander.net>, 2010.
   4 # Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>, 2013.
   5 #
   6 # Use these quotes: "%s"
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.3\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2013-09-02 00:26+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2013-09-02 01:26-0400\n"
  14 "Last-Translator: Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>\n"
  15 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  16 "Language: sv\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
  22 #: ../../common/fe_memutils.c:83
  23 #, c-format
  24 msgid "out of memory\n"
  25 msgstr "slut på minnet\n"
  26
  27 #: ../../common/fe_memutils.c:77
  28 #, c-format
  29 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  30 msgstr "kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n"
  31
  32 #: ../../port/exec.c:127 ../../port/exec.c:241 ../../port/exec.c:284
  33 #, c-format
  34 msgid "could not identify current directory: %s"
  35 msgstr "kunde inte identifiera aktuella katalogen: %s"
  36
  37 #: ../../port/exec.c:146
  38 #, c-format
  39 msgid "invalid binary \"%s\""
  40 msgstr "ogiltig binär \"%s\""
  41
  42 #: ../../port/exec.c:195
  43 #, c-format
  44 msgid "could not read binary \"%s\""
  45 msgstr "kunde inte läsa binär \"%s\""
  46
  47 #: ../../port/exec.c:202
  48 #, c-format
  49 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
  50 msgstr "kunde inte hitta en \"%s\" att köra"
  51
  52 #: ../../port/exec.c:257 ../../port/exec.c:293
  53 #, c-format
  54 msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
  55 msgstr "kunde inte byta katalog till \"%s\": %s"
  56
  57 #: ../../port/exec.c:272
  58 #, c-format
  59 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
  60 msgstr "kunde inte läsa symbolisk länk \"%s\""
  61
  62 #: ../../port/exec.c:523
  63 #, c-format
  64 msgid "pclose failed: %s"
  65 msgstr "pclose misslyckades: %s"
  66
  67 #: ../../port/wait_error.c:47
  68 #, c-format
  69 msgid "command not executable"
  70 msgstr "kommandot är inte utförbart"
  71
  72 #: ../../port/wait_error.c:51
  73 #, c-format
  74 msgid "command not found"
  75 msgstr "kommandot kan ej återfinnas"
  76
  77 #: ../../port/wait_error.c:56
  78 #, c-format
  79 msgid "child process exited with exit code %d"
  80 msgstr "barnprocess avslutade med kod %d"
  81
  82 #: ../../port/wait_error.c:63
  83 #, c-format
  84 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
  85 msgstr "barnprocess terminerades av felkod 0x%X"
  86
  87 #: ../../port/wait_error.c:73
  88 #, c-format
  89 msgid "child process was terminated by signal %s"
  90 msgstr "barnprocess terminerades av signal %s"
  91
  92 #: ../../port/wait_error.c:77
  93 #, c-format
  94 msgid "child process was terminated by signal %d"
  95 msgstr "barnprocess terminerades av signal %d"
  96
  97 #: ../../port/wait_error.c:82
  98 #, c-format
  99 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 100 msgstr "barnprocess avslutade med okänd statuskod %d"
 101
 102 #: pg_ctl.c:253
 103 #, c-format
 104 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
 105 msgstr "%s: kunde inte öppna PID-fil \"%s\": %s\n"
 106
 107 #: pg_ctl.c:262
 108 #, c-format
 109 msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
 110 msgstr "%s: PID-filen \"%s\" är tom\n"
 111
 112 #: pg_ctl.c:265
 113 #, c-format
 114 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
 115 msgstr "%s: ogiltig data i PID-fil \"%s\"\n"
 116
 117 #: pg_ctl.c:477
 118 #, c-format
 119 msgid ""
 120 "\n"
 121 "%s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server\n"
 122 msgstr ""
 123 "\n"
 124 "%s: växeln -w stöds inte av server i version före 9.1\n"
 125
 126 #: pg_ctl.c:547
 127 #, c-format
 128 msgid ""
 129 "\n"
 130 "%s: -w option cannot use a relative socket directory specification\n"
 131 msgstr ""
 132 "\n"
 133 "%s: växeln -w kan inte nyttja uttag (socket) med relativ sökväg\n"
 134
 135 #: pg_ctl.c:595
 136 #, c-format
 137 msgid ""
 138 "\n"
 139 "%s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster\n"
 140 msgstr ""
 141 "\n"
 142 "%s: denna databaskatalog tycks köras av en redan driftsatt postmaster\n"
 143
 144 #: pg_ctl.c:645
 145 #, c-format
 146 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
 147 msgstr "%s: kan inte sätta storlek på core-fil. Förbjudes av hård begränsning.\n"
 148
 149 #: pg_ctl.c:670
 150 #, c-format
 151 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 152 msgstr "%s: kunde inte läsa filen \"%s\"\n"
 153
 154 #: pg_ctl.c:675
 155 #, c-format
 156 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 157 msgstr "%s: inställningsfilen \"%s\" måste ha en enda rad\n"
 158
 159 #: pg_ctl.c:723
 160 #, c-format
 161 msgid ""
 162 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 163 "same directory as \"%s\".\n"
 164 "Check your installation.\n"
 165 msgstr ""
 166 "Programmet \"%s\" behövs av %s men hittades inte i samma\n"
 167 "katalog som \"%s\".\n"
 168 "Kontrollera din installation.\n"
 169
 170 #: pg_ctl.c:729
 171 #, c-format
 172 msgid ""
 173 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 174 "but was not the same version as %s.\n"
 175 "Check your installation.\n"
 176 msgstr ""
 177 "Programmet \"%s\" hittades av \"%s\"\n"
 178 "men är inte av samma version som %s.\n"
 179 "Kontrollera din installation.\n"
 180
 181 #: pg_ctl.c:762
 182 #, c-format
 183 msgid "%s: database system initialization failed\n"
 184 msgstr "%s: skapande av databaskluster misslyckades\n"
 185
 186 #: pg_ctl.c:777
 187 #, c-format
 188 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
 189 msgstr "%s: en annan server verkar köra; försöker starta servern ändå\n"
 190
 191 #: pg_ctl.c:814
 192 #, c-format
 193 msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
 194 msgstr "%s: kunde inte starta servern: avslutningskoden var %d\n"
 195
 196 #: pg_ctl.c:821
 197 msgid "waiting for server to start..."
 198 msgstr "väntar på att servern skall starta..."
 199
 200 #: pg_ctl.c:826 pg_ctl.c:927 pg_ctl.c:1018
 201 msgid " done\n"
 202 msgstr " klar\n"
 203
 204 #: pg_ctl.c:827
 205 msgid "server started\n"
 206 msgstr "servern startad\n"
 207
 208 #: pg_ctl.c:830 pg_ctl.c:834
 209 msgid " stopped waiting\n"
 210 msgstr " avslutade väntan\n"
 211
 212 #: pg_ctl.c:831
 213 msgid "server is still starting up\n"
 214 msgstr "servern är fortfarande i startläge\n"
 215
 216 #: pg_ctl.c:835
 217 #, c-format
 218 msgid ""
 219 "%s: could not start server\n"
 220 "Examine the log output.\n"
 221 msgstr ""
 222 "%s: kunde inte starta servern\n"
 223 "Undersök logg-utskriften.\n"
 224
 225 #: pg_ctl.c:841 pg_ctl.c:919 pg_ctl.c:1009
 226 msgid " failed\n"
 227 msgstr " misslyckades\n"
 228
 229 #: pg_ctl.c:842
 230 #, c-format
 231 msgid "%s: could not wait for server because of misconfiguration\n"
 232 msgstr "%s: kunde inte invänta server på grund av felinställning\n"
 233
 234 #: pg_ctl.c:848
 235 msgid "server starting\n"
 236 msgstr "servern startar\n"
 237
 238 #: pg_ctl.c:863 pg_ctl.c:949 pg_ctl.c:1039 pg_ctl.c:1079
 239 #, c-format
 240 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 241 msgstr "%s: PID-filen \"%s\" finns inte\n"
 242
 243 #: pg_ctl.c:864 pg_ctl.c:951 pg_ctl.c:1040 pg_ctl.c:1080
 244 msgid "Is server running?\n"
 245 msgstr "Kör servern?\n"
 246
 247 #: pg_ctl.c:870
 248 #, c-format
 249 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 250 msgstr "%s: kan inte stanna servern. En-användar-server kör (PID: %ld).\n"
 251
 252 #: pg_ctl.c:878 pg_ctl.c:973
 253 #, c-format
 254 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 255 msgstr "%s: kunde inte skicka stopp-signal (PID: %ld): %s\n"
 256
 257 #: pg_ctl.c:885
 258 msgid "server shutting down\n"
 259 msgstr "servern stänger ner\n"
 260
 261 #: pg_ctl.c:900 pg_ctl.c:988
 262 msgid ""
 263 "WARNING: online backup mode is active\n"
 264 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
 265 "\n"
 266 msgstr ""
 267 "VARNING: Läget för backup i drift är i gång.\n"
 268 "Nedstängning är inte fullständig förr än att pg_stop_backup() har anropats.\n"
 269 "\n"
 270
 271 #: pg_ctl.c:904 pg_ctl.c:992
 272 msgid "waiting for server to shut down..."
 273 msgstr "väntar på att servern skall stänga ner..."
 274
 275 #: pg_ctl.c:921 pg_ctl.c:1011
 276 #, c-format
 277 msgid "%s: server does not shut down\n"
 278 msgstr "%s: servern stänger inte ner\n"
 279
 280 #: pg_ctl.c:923 pg_ctl.c:1013
 281 msgid ""
 282 "HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
 283 "waiting for session-initiated disconnection.\n"
 284 msgstr ""
 285 "TIPS: Växeln \"-m fast\" avslutar sessioner omedelbart, i stället för att\n"
 286 "vänta på deras självvalda avslut.\n"
 287
 288 #: pg_ctl.c:929 pg_ctl.c:1019
 289 msgid "server stopped\n"
 290 msgstr "servern stoppad\n"
 291
 292 #: pg_ctl.c:952 pg_ctl.c:1025
 293 msgid "starting server anyway\n"
 294 msgstr "startar servern ändå\n"
 295
 296 #: pg_ctl.c:961
 297 #, c-format
 298 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 299 msgstr "%s: kan inte starta om servern. Servern kör (PID: %ld).\n"
 300
 301 #: pg_ctl.c:964 pg_ctl.c:1049
 302 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 303 msgstr "Var vänlig att stanna en-användar-servern och försök sedan igen.\n"
 304
 305 #: pg_ctl.c:1023
 306 #, c-format
 307 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 308 msgstr "%s: gamla serverprocessen (PID: %ld) verkar vara borta\n"
 309
 310 #: pg_ctl.c:1046
 311 #, c-format
 312 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 313 msgstr "%s: kan inte ladda om servern. En-användar-server kör (PID: %ld)\n"
 314
 315 #: pg_ctl.c:1055
 316 #, c-format
 317 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 318 msgstr "%s: kunde inte skicka \"reload\"-signalen (PID: %ld): %s\n"
 319
 320 #: pg_ctl.c:1060
 321 msgid "server signaled\n"
 322 msgstr "servern signalerad\n"
 323
 324 #: pg_ctl.c:1086
 325 #, c-format
 326 msgid "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 327 msgstr "%s: kan inte uppgradera servern. En-användar-server kör (PID: %ld)\n"
 328
 329 #: pg_ctl.c:1095
 330 #, c-format
 331 msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
 332 msgstr "%s: kan inte uppgradera servern. Servern står ej i beredskapsläge.\n"
 333
 334 #: pg_ctl.c:1110
 335 #, c-format
 336 msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %s\n"
 337 msgstr "%s: kunde inte skapa signalfil vid uppgradering \"%s\": %s\n"
 338
 339 #: pg_ctl.c:1116
 340 #, c-format
 341 msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %s\n"
 342 msgstr "%s: kunde inte skriva signalfil vid uppgradering \"%s\": %s\n"
 343
 344 #: pg_ctl.c:1124
 345 #, c-format
 346 msgid "%s: could not send promote signal (PID: %ld): %s\n"
 347 msgstr "%s: kunde inte skicka uppgraderingssignal (PID: %ld): %s\n"
 348
 349 #: pg_ctl.c:1127
 350 #, c-format
 351 msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %s\n"
 352 msgstr "%s: kunde inte avlägsna signalfil vid uppgradering \"%s\": %s\n"
 353
 354 #: pg_ctl.c:1132
 355 msgid "server promoting\n"
 356 msgstr "servern uppgraderar\n"
 357
 358 #: pg_ctl.c:1179
 359 #, c-format
 360 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 361 msgstr "%s: en-användar-server kör (PID: %ld)\n"
 362
 363 #: pg_ctl.c:1191
 364 #, c-format
 365 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 366 msgstr "%s: servern kör (PID: %ld)\n"
 367
 368 #: pg_ctl.c:1202
 369 #, c-format
 370 msgid "%s: no server running\n"
 371 msgstr "%s: ingen server kör\n"
 372
 373 #: pg_ctl.c:1220
 374 #, c-format
 375 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 376 msgstr "%s: kunde inte skicka signal %d (PID: %ld): %s\n"
 377
 378 #: pg_ctl.c:1254
 379 #, c-format
 380 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 381 msgstr "%s: kunde inte hitta det egna programmets körbara fil\n"
 382
 383 #: pg_ctl.c:1264
 384 #, c-format
 385 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 386 msgstr "%s: kunde inte hitta körbar postgres\n"
 387
 388 #: pg_ctl.c:1329 pg_ctl.c:1361
 389 #, c-format
 390 msgid "%s: could not open service manager\n"
 391 msgstr "%s: kunde inte öppna tjänstehanteraren\n"
 392
 393 #: pg_ctl.c:1335
 394 #, c-format
 395 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 396 msgstr "%s: tjänsten \"%s\" är redan registrerad\n"
 397
 398 #: pg_ctl.c:1346
 399 #, c-format
 400 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
 401 msgstr "%s: kunde inte registrera tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
 402
 403 #: pg_ctl.c:1367
 404 #, c-format
 405 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 406 msgstr "%s: tjänsten \"%s\" är inte registrerad\n"
 407
 408 #: pg_ctl.c:1374
 409 #, c-format
 410 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
 411 msgstr "%s: kunde inte öppna tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
 412
 413 #: pg_ctl.c:1381
 414 #, c-format
 415 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
 416 msgstr "%s: kunde inte avregistrera tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
 417
 418 #: pg_ctl.c:1466
 419 msgid "Waiting for server startup...\n"
 420 msgstr "Väntar på serverstart...\n"
 421
 422 #: pg_ctl.c:1469
 423 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 424 msgstr "Tidsfristen ute vid väntan på serverstart\n"
 425
 426 #: pg_ctl.c:1473
 427 msgid "Server started and accepting connections\n"
 428 msgstr "Server startad och godtager nu förbindelser\n"
 429
 430 #: pg_ctl.c:1517
 431 #, c-format
 432 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
 433 msgstr "%s: kunde inte starta tjänsten \"%s\": felkod %lu\n"
 434
 435 #: pg_ctl.c:1589
 436 #, c-format
 437 msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
 438 msgstr "%s: VARNING: restriktiva styrmärken (token) stöds inte av plattformen\n"
 439
 440 #: pg_ctl.c:1598
 441 #, c-format
 442 msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
 443 msgstr "%s kunde inte skapa processmärke (token): felkod %lu\n"
 444
 445 #: pg_ctl.c:1611
 446 #, c-format
 447 msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
 448 msgstr "%s: kunde inte tilldela SID: felkod %lu\n"
 449
 450 #: pg_ctl.c:1630
 451 #, c-format
 452 msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
 453 msgstr "%s: kunde inte skapa restriktivt styrmärke (token): felkod %lu\n"
 454
 455 #: pg_ctl.c:1668
 456 #, c-format
 457 msgid "%s: WARNING: could not locate all job object functions in system API\n"
 458 msgstr "%s: VARNING: Kunde inte finna alla styrobjekt i systemets API\n"
 459
 460 #: pg_ctl.c:1754
 461 #, c-format
 462 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 463 msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
 464
 465 #: pg_ctl.c:1762
 466 #, c-format
 467 msgid ""
 468 "%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.\n"
 469 "\n"
 470 msgstr ""
 471 "%s är ett verktyg för att initiera, starta, stanna och att kontrollera PostgreSQL-tjänsten.\n"
 472 "\n"
 473
 474 #: pg_ctl.c:1763
 475 #, c-format
 476 msgid "Usage:\n"
 477 msgstr "Användning:\n"
 478
 479 #: pg_ctl.c:1764
 480 #, c-format
 481 msgid "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 482 msgstr "  %s init[db]               [-D DATAKAT] [-s] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 483
 484 #: pg_ctl.c:1765
 485 #, c-format
 486 msgid "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 487 msgstr "  %s start   [-w] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-l FILNAMN] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 488
 489 #: pg_ctl.c:1766
 490 #, c-format
 491 msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 492 msgstr "  %s stop    [-W] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-m STÄNGNINGSMETOD]\n"
 493
 494 #: pg_ctl.c:1767
 495 #, c-format
 496 msgid ""
 497 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 498 "                 [-o \"OPTIONS\"]\n"
 499 msgstr ""
 500 "  %s restart [-w] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-m STÄNGNINGSMETOD]\n"
 501 "                 [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 502
 503 #: pg_ctl.c:1769
 504 #, c-format
 505 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 506 msgstr "  %s reload  [-D DATAKAT] [-s]\n"
 507
 508 #: pg_ctl.c:1770
 509 #, c-format
 510 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 511 msgstr "  %s status  [-D DATAKAT]\n"
 512
 513 #: pg_ctl.c:1771
 514 #, c-format
 515 msgid "  %s promote [-D DATADIR] [-s]\n"
 516 msgstr "  %s promote [-D DATAKAT] [-s]\n"
 517
 518 #: pg_ctl.c:1772
 519 #, c-format
 520 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 521 msgstr "  %s kill    SIGNALNAMN PID\n"
 522
 523 #: pg_ctl.c:1774
 524 #, c-format
 525 msgid ""
 526 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 527 "                    [-S START-TYPE] [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 528 msgstr ""
 529 "  %s register   [-N TJÄNSTNAMN] [-U ANVÄNDARNAMN] [-P LÖSENORD] [-D DATAKAT]\n"
 530 "                    [-S STARTSÄTT] [-w] [-t SEK] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 531
 532 #: pg_ctl.c:1776
 533 #, c-format
 534 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 535 msgstr "  %s unregister [-N TJÄNSTNAMN]\n"
 536
 537 #: pg_ctl.c:1779
 538 #, c-format
 539 msgid ""
 540 "\n"
 541 "Common options:\n"
 542 msgstr ""
 543 "\n"
 544 "Generella flaggor:\n"
 545
 546 #: pg_ctl.c:1780
 547 #, c-format
 548 msgid "  -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area\n"
 549 msgstr "  -D, --pgdata=DATAKAT   plats för databasens lagringsarea\n"
 550
 551 #: pg_ctl.c:1781
 552 #, c-format
 553 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 554 msgstr "  -s, --silent           skriv bara ut fel, inga informationsmeddelanden\n"
 555
 556 #: pg_ctl.c:1782
 557 #, c-format
 558 msgid "  -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option\n"
 559 msgstr "  -t, --timeout=SEK      antal sekunder att vänta när växeln -w används\n"
 560
 561 #: pg_ctl.c:1783
 562 #, c-format
 563 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 564 msgstr "  -V, --version          visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 565
 566 #: pg_ctl.c:1784
 567 #, c-format
 568 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 569 msgstr "  -w                     vänta på att operationen slutförs\n"
 570
 571 #: pg_ctl.c:1785
 572 #, c-format
 573 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 574 msgstr "  -W                     vänta inte på att operationen slutförs\n"
 575
 576 #: pg_ctl.c:1786
 577 #, c-format
 578 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 579 msgstr "  -?, --help             visa den här hjälpen, avsluta sedan\n"
 580
 581 #: pg_ctl.c:1787
 582 #, c-format
 583 msgid ""
 584 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 585 "\n"
 586 msgstr ""
 587 "(Standard är att vänta på nedstängning men inte vänta på start eller omstart.)\n"
 588 "\n"
 589
 590 #: pg_ctl.c:1788
 591 #, c-format
 592 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 593 msgstr "Om flaggan -D inte har angivits så används omgivningsvariabeln PGDATA.\n"
 594
 595 #: pg_ctl.c:1790
 596 #, c-format
 597 msgid ""
 598 "\n"
 599 "Options for start or restart:\n"
 600 msgstr ""
 601 "\n"
 602 "Flaggor för start eller omstart:\n"
 603
 604 #: pg_ctl.c:1792
 605 #, c-format
 606 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 607 msgstr "  -c, --core-files       tillåt postgres att skapa core-filer\n"
 608
 609 #: pg_ctl.c:1794
 610 #, c-format
 611 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 612 msgstr "  -c, --core-files       inte giltigt för denna plattform\n"
 613
 614 #: pg_ctl.c:1796
 615 #, c-format
 616 msgid "  -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 617 msgstr "  -l, --log=FILNAMN      skriv (eller tillfoga) server-loggen till FILNAMN\n"
 618
 619 #: pg_ctl.c:1797
 620 #, c-format
 621 msgid ""
 622 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
 623 "                         (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
 624 msgstr ""
 625 "  -o FLAGGOR             kommandoradsflaggor som skickas vidare till postgres\n"
 626 "                         (PostgreSQL-serverns körbara fil) eller till initdb\n"
 627
 628 #: pg_ctl.c:1799
 629 #, c-format
 630 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 631 msgstr ""
 632 "  -p SÖKVÄG-TILL-POSTGRES\n"
 633 "                         behövs normalt inte\n"
 634
 635 #: pg_ctl.c:1800
 636 #, c-format
 637 msgid ""
 638 "\n"
 639 "Options for stop, restart, or promote:\n"
 640 msgstr ""
 641 "\n"
 642 "Flaggor för stopp, omstart eller uppgradering:\n"
 643
 644 #: pg_ctl.c:1801
 645 #, c-format
 646 msgid "  -m, --mode=MODE        MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 647 msgstr "  -m, --mode=METOD       METOD kan vara \"smart\", \"fast\" eller \"immediate\"\n"
 648
 649 #: pg_ctl.c:1803
 650 #, c-format
 651 msgid ""
 652 "\n"
 653 "Shutdown modes are:\n"
 654 msgstr ""
 655 "\n"
 656 "Stängningsmetoder är:\n"
 657
 658 #: pg_ctl.c:1804
 659 #, c-format
 660 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 661 msgstr "  smart       stäng när alla klienter har kopplat ner\n"
 662
 663 #: pg_ctl.c:1805
 664 #, c-format
 665 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 666 msgstr "  fast        stäng direkt, en kontrollerad nedstängning\n"
 667
 668 #: pg_ctl.c:1806
 669 #, c-format
 670 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 671 msgstr "  immediate   stäng direkt. Vid omstart kommer återställning att utföras\n"
 672
 673 #: pg_ctl.c:1808
 674 #, c-format
 675 msgid ""
 676 "\n"
 677 "Allowed signal names for kill:\n"
 678 msgstr ""
 679 "\n"
 680 "Tillåtna signalnamn för \"kill\":\n"
 681
 682 #: pg_ctl.c:1812
 683 #, c-format
 684 msgid ""
 685 "\n"
 686 "Options for register and unregister:\n"
 687 msgstr ""
 688 "\n"
 689 "Flaggor för registrering och avregistrering:\n"
 690
 691 #: pg_ctl.c:1813
 692 #, c-format
 693 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 694 msgstr "  -N TJÄNSTENAMN  tjänstenamn att registrera PostgreSQL-servern med\n"
 695
 696 #: pg_ctl.c:1814
 697 #, c-format
 698 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 699 msgstr "  -P LÖSENORD     lösenord för konto vid registrering av PostgreSQL-servern\n"
 700
 701 #: pg_ctl.c:1815
 702 #, c-format
 703 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 704 msgstr "  -U NAMN         användarnamn för konto vid registrering av PostgreSQL-servern\n"
 705
 706 #: pg_ctl.c:1816
 707 #, c-format
 708 msgid "  -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server\n"
 709 msgstr "  -S STARTSÄTT    sätt för tjänstestart att registrera för PostgreSQL-servern\n"
 710
 711 #: pg_ctl.c:1818
 712 #, c-format
 713 msgid ""
 714 "\n"
 715 "Start types are:\n"
 716 msgstr ""
 717 "\n"
 718 "Startmetoder är:\n"
 719
 720 #: pg_ctl.c:1819
 721 #, c-format
 722 msgid "  auto       start service automatically during system startup (default)\n"
 723 msgstr "  auto       starta tjänsten automatiskt vid systemstart (förval)\n"
 724
 725 #: pg_ctl.c:1820
 726 #, c-format
 727 msgid "  demand     start service on demand\n"
 728 msgstr "  demand     starta tjänsten vid behov\n"
 729
 730 #: pg_ctl.c:1823
 731 #, c-format
 732 msgid ""
 733 "\n"
 734 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 735 msgstr ""
 736 "\n"
 737 "Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 738
 739 #: pg_ctl.c:1848
 740 #, c-format
 741 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 742 msgstr "%s: ogiltig stängningsmetod \"%s\"\n"
 743
 744 #: pg_ctl.c:1880
 745 #, c-format
 746 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 747 msgstr "%s: ogiltigt signalnamn \"%s\"\n"
 748
 749 #: pg_ctl.c:1897
 750 #, c-format
 751 msgid "%s: unrecognized start type \"%s\"\n"
 752 msgstr "%s: ogiltigt startvillkor \"%s\"\n"
 753
 754 #: pg_ctl.c:1950
 755 #, c-format
 756 msgid "%s: could not determine the data directory using command \"%s\"\n"
 757 msgstr "%s: kunde inte bestämma databaskatalogen från kommandot \"%s\"\n"
 758
 759 #: pg_ctl.c:2023
 760 #, c-format
 761 msgid ""
 762 "%s: cannot be run as root\n"
 763 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 764 "own the server process.\n"
 765 msgstr ""
 766 "%s: kan inte köras som root\n"
 767 "Logga in (t.ex. med \"su\") som den opriviligerade användare vilken\n"
 768 "skall äga serverprocessen.\n"
 769
 770 #: pg_ctl.c:2094
 771 #, c-format
 772 msgid "%s: -S option not supported on this platform\n"
 773 msgstr "%s: växeln -S stöds inte på denna plattform\n"
 774
 775 #: pg_ctl.c:2136
 776 #, c-format
 777 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 778 msgstr "%s: för många kommandoradsargument (det första är \"%s\")\n"
 779
 780 #: pg_ctl.c:2160
 781 #, c-format
 782 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 783 msgstr "%s: saknar argument till \"kill\"-läget\n"
 784
 785 #: pg_ctl.c:2178
 786 #, c-format
 787 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 788 msgstr "%s: ogiltigt operationsläge \"%s\"\n"
 789
 790 #: pg_ctl.c:2188
 791 #, c-format
 792 msgid "%s: no operation specified\n"
 793 msgstr "%s: ingen operation angiven\n"
 794
 795 #: pg_ctl.c:2209
 796 #, c-format
 797 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 798 msgstr "%s: ingen databaskatalog angiven och omgivningsvariabeln PGDATA är inte satt\n"