granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_ctl/po/sl.po

   1 # translation of pg_ctl-sl.po to Slovenian
   2 # Aleksander Kmetec <aleksander.kmetec@intera.si>, 2004.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2004-10-09 07:07+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2004-12-11 21:22+0100\n"
   9 "Last-Translator: Aleksander Kmetec <aleksander.kmetec@intera.si>\n"
  10 "Language-Team: Slovenian <aleksander.kmetec@intera.si>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
  15 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
  16
  17 #: pg_ctl.c:201
  18 #: pg_ctl.c:216
  19 #: pg_ctl.c:1342
  20 #, c-format
  21 msgid "%s: out of memory\n"
  22 msgstr "%s: zmanjkalo je pomnilnika\n"
  23
  24 #: pg_ctl.c:250
  25 #, c-format
  26 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
  27 msgstr "%s: PID datoteke ni bilo mogoèe odpreti \"%s\": %s"
  28
  29 #: pg_ctl.c:469
  30 #, c-format
  31 msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
  32 msgstr "%s: obstaja verjetnost, da je postmaster ¾e zagnan; poizkus zagona se nadaljuje kljub temu\n"
  33
  34 #: pg_ctl.c:487
  35 #, c-format
  36 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
  37 msgstr "%s: datoteke \"%s\" ni bilo mogoèe prebrati\n"
  38
  39 #: pg_ctl.c:493
  40 #, c-format
  41 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
  42 msgstr "%s: datoteka z mo¾nostmi \"%s\" mora vsebovati natanko 1 vrstico\n"
  43
  44 #: pg_ctl.c:544
  45 #, c-format
  46 msgid ""
  47 "The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
  48 "same directory as \"%s\".\n"
  49 "Check your installation.\n"
  50 msgstr ""
  51 "%s potrebuje program \"postmaster\", vendar pa ta ni bil najden\n"
  52 "v istem imeniku kot \"%s\".\n"
  53 "Preverite, ali je program name¹èen pravilno.\n"
  54
  55 #: pg_ctl.c:550
  56 #, c-format
  57 msgid ""
  58 "The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
  59 "but was not the same version as %s.\n"
  60 "Check your installation.\n"
  61 msgstr ""
  62 "%s: program \"postmaster\" je bil najden, vendar se njegova\n"
  63 "razlièica razlikuje od razlièice programa \"%s\".\n"
  64 "Preverite, ali je program name¹èen pravilno.\n"
  65
  66 #: pg_ctl.c:562
  67 #, c-format
  68 msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
  69 msgstr "%s: programa postmaster ni bilo mogoèe zagnati; izhodna koda je bila: %d\n"
  70
  71 #: pg_ctl.c:573
  72 #, c-format
  73 msgid ""
  74 "%s: could not start postmaster\n"
  75 "Examine the log output.\n"
  76 msgstr ""
  77 "%s: programa postmaster ni bilo mogoèe zagnati\n"
  78 "Preglejte sporoèila v dnevniku.\n"
  79
  80 #: pg_ctl.c:582
  81 msgid "waiting for postmaster to start..."
  82 msgstr "postmaster se zaganja..."
  83
  84 #: pg_ctl.c:585
  85 msgid "could not start postmaster\n"
  86 msgstr "programa \"postmaster\" ni bilo mogoèe zagnati\n"
  87
  88 #: pg_ctl.c:588
  89 #: pg_ctl.c:654
  90 #: pg_ctl.c:721
  91 msgid " done\n"
  92 msgstr " opravljeno\n"
  93
  94 #: pg_ctl.c:589
  95 msgid "postmaster started\n"
  96 msgstr "postmaster zagnan\n"
  97
  98 #: pg_ctl.c:593
  99 msgid "postmaster starting\n"
 100 msgstr "postmaster se zaganja\n"
 101
 102 #: pg_ctl.c:607
 103 #: pg_ctl.c:675
 104 #: pg_ctl.c:735
 105 #, c-format
 106 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 107 msgstr "%s: PID datoteka \"%s\" ne obstaja\n"
 108
 109 #: pg_ctl.c:608
 110 #: pg_ctl.c:676
 111 #: pg_ctl.c:736
 112 msgid "Is postmaster running?\n"
 113 msgstr "Ali je postmaster zagnan?\n"
 114
 115 #: pg_ctl.c:614
 116 #, c-format
 117 msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 118 msgstr "%s: zaustavitev programa postmaster ni mogoèa; postgres je zagnan (PID: %ld)\n"
 119
 120 #: pg_ctl.c:622
 121 #: pg_ctl.c:693
 122 #, c-format
 123 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 124 msgstr "%s: signala za zaustavitev ni bilo mogoèe poslati (PID: %ld): %s\n"
 125
 126 #: pg_ctl.c:629
 127 msgid "postmaster shutting down\n"
 128 msgstr "postmaster se zaustavlja\n"
 129
 130 #: pg_ctl.c:634
 131 #: pg_ctl.c:698
 132 msgid "waiting for postmaster to shut down..."
 133 msgstr "postmaster se zaustavlja..."
 134
 135 #: pg_ctl.c:649
 136 #: pg_ctl.c:715
 137 msgid " failed\n"
 138 msgstr " spodletelo\n"
 139
 140 #: pg_ctl.c:651
 141 #: pg_ctl.c:717
 142 #, c-format
 143 msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
 144 msgstr "%s: postmaster se ni zaustavil\n"
 145
 146 #: pg_ctl.c:656
 147 #: pg_ctl.c:722
 148 msgid "postmaster stopped\n"
 149 msgstr "postmaster zaustavljen\n"
 150
 151 #: pg_ctl.c:677
 152 msgid "starting postmaster anyway\n"
 153 msgstr "zagon programa posmaster se nadaljuje kljub temu\n"
 154
 155 #: pg_ctl.c:684
 156 #, c-format
 157 msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 158 msgstr "%s: ponovni zagon programa postmaster ni mogoè; postgres je zagnan (PID: %ld)\n"
 159
 160 #: pg_ctl.c:687
 161 #: pg_ctl.c:745
 162 msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
 163 msgstr "Zaustavite postgres in poskusite znova.\n"
 164
 165 #: pg_ctl.c:742
 166 #, c-format
 167 msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 168 msgstr "%s: ponovno nalaganje konfiguracije za program postmaster ni mogoèe; postgres je zagnan (PID: %ld)\n"
 169
 170 #: pg_ctl.c:751
 171 #, c-format
 172 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 173 msgstr "%s: signala za ponovno nalaganje ni bilo mogoèe poslati (PID: %ld): %s\n"
 174
 175 #: pg_ctl.c:756
 176 msgid "postmaster signaled\n"
 177 msgstr "ukaz poslan\n"
 178
 179 #: pg_ctl.c:771
 180 #, c-format
 181 msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
 182 msgstr "%s: niti postmaster niti postgres ni zagnan\n"
 183
 184 #: pg_ctl.c:777
 185 #, c-format
 186 msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
 187 msgstr "%s: zagnan je samostojni stre¾ni¹ki proces \"postgres\" (PID: %ld)\n"
 188
 189 #: pg_ctl.c:784
 190 #, c-format
 191 msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
 192 msgstr "%s: postmaster je zagnan (PID: %ld)\n"
 193
 194 #: pg_ctl.c:800
 195 #, c-format
 196 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 197 msgstr "%s: signala %d ni bilo mogoèe poslati (PID: %ld): %s\n"
 198
 199 #: pg_ctl.c:833
 200 #, c-format
 201 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 202 msgstr "%s: lastne izvr¹ljive datoteke ni bilo mogoèe najti\n"
 203
 204 #: pg_ctl.c:842
 205 #, c-format
 206 msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
 207 msgstr "%s: postmaster izvr¹ilna datoteka ni bila najdena\n"
 208
 209 #: pg_ctl.c:896
 210 #: pg_ctl.c:928
 211 #, c-format
 212 msgid "%s: could not open service manager\n"
 213 msgstr "%s: upravljavca servisov ni bilo mogoèe odpreti\n"
 214
 215 #: pg_ctl.c:902
 216 #, c-format
 217 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 218 msgstr "%s: servis \"%s\" je ¾e registriran\n"
 219
 220 #: pg_ctl.c:913
 221 #, c-format
 222 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 223 msgstr "%s: servisa \"%s\" ni bilo mogoèe registrirati [koda napake: %d]\n"
 224
 225 #: pg_ctl.c:934
 226 #, c-format
 227 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 228 msgstr "%s: servis \"%s\" ni registriran\n"
 229
 230 #: pg_ctl.c:941
 231 #, c-format
 232 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 233 msgstr "%s: servisa \"%s\" ni bilo mogoèe odpreti [koda napake: %d]\n"
 234
 235 #: pg_ctl.c:948
 236 #, c-format
 237 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 238 msgstr "%s: servisa \"%s\" ni bilo mogoèe odstraniti [koda napake: %d]\n"
 239
 240 #: pg_ctl.c:1085
 241 #, c-format
 242 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 243 msgstr "Za veè informacij poskusite \"%s --help\".\n"
 244
 245 #: pg_ctl.c:1093
 246 #, c-format
 247 msgid ""
 248 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
 249 "report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
 250 "\n"
 251 msgstr ""
 252 "%s je orodje za zagon, zaustavitev, ponovni zagon, ponovno nalaganje konfiguracije\n"
 253 "in poroèanje o statusu PostgreSQL stre¾nika, ali za prisilno pokonèanje PostgreSQL procesa.\n"
 254 "\n"
 255
 256 #: pg_ctl.c:1095
 257 msgid "Usage:\n"
 258 msgstr "Uporaba:\n"
 259
 260 #: pg_ctl.c:1096
 261 #, c-format
 262 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 263 msgstr "  %s start   [-w] [-D PODATKOVNI_IMENIK] [-s] [-l IME_DATOTEKE] [-o \"MO®NOSTI\"]\n"
 264
 265 #: pg_ctl.c:1097
 266 #, c-format
 267 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 268 msgstr "  %s stop    [-W] [-D PODATKOVNI_IMENIK] [-s] [-m NAÈIN_ZAUSTAVITVE]\n"
 269
 270 #: pg_ctl.c:1098
 271 #, c-format
 272 msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 273 msgstr "  %s restart [-w] [-D PODATKOVNI_IMENIK] [-s] [-m NAÈIN_ZAUSTAVITVE] [-o \"MO®NOSTI\"]\n"
 274
 275 #: pg_ctl.c:1099
 276 #, c-format
 277 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 278 msgstr "  %s reload  [-D PODATKOVNI_IMENIK] [-s]\n"
 279
 280 #: pg_ctl.c:1100
 281 #, c-format
 282 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 283 msgstr "  %s status  [-D PODATKOVNI_IMENIK]\n"
 284
 285 #: pg_ctl.c:1101
 286 #, c-format
 287 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 288 msgstr "  %s kill    IME_SIGNALA  PID\n"
 289
 290 #: pg_ctl.c:1103
 291 #, c-format
 292 msgid ""
 293 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 294 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 295 msgstr ""
 296 "  %s register   [-N IME_SERVISA] [-U UPORABNI©KO_IME] [-P GESLO] [-D PODATKOVNI_IMENIK]\n"
 297 "                    [-w] [-o \"MO®NOSTI\"]\n"
 298
 299 #: pg_ctl.c:1105
 300 #, c-format
 301 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 302 msgstr "  %s unregister [-N IME_SERVISA]\n"
 303
 304 #: pg_ctl.c:1108
 305 msgid ""
 306 "\n"
 307 "Common options:\n"
 308 msgstr ""
 309 "\n"
 310 "Pogoste mo¾nosti:\n"
 311
 312 #: pg_ctl.c:1109
 313 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 314 msgstr "  -D, --pgdata PODATKOVNI_IMENIK   lokacija za shranjevanje podatkovnih datotek\n"
 315
 316 #: pg_ctl.c:1110
 317 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 318 msgstr "  -s, --silent  izpisuj samo napake, brez obvestil\n"
 319
 320 #: pg_ctl.c:1111
 321 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 322 msgstr "  -w           poèakaj na konec izvajanja operacije\n"
 323
 324 #: pg_ctl.c:1112
 325 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 326 msgstr "  -W           ne èakaj na konec izvajanja operacije\n"
 327
 328 #: pg_ctl.c:1113
 329 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 330 msgstr "  --help                       prika¾i to pomoè, nato konèaj program\n"
 331
 332 #: pg_ctl.c:1114
 333 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 334 msgstr "  --version                    izpi¹i podatke o razlièici, nato konèaj program\n"
 335
 336 #: pg_ctl.c:1115
 337 msgid ""
 338 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 339 "\n"
 340 msgstr ""
 341 "(Privzeto je èakanje na konec zaustavitve, ne pa tudi na konec zagona ali ponovnega zagona.)\n"
 342 "\n"
 343
 344 #: pg_ctl.c:1116
 345 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 346 msgstr "Èe je mo¾nost -D izpu¹èena, je uporabljena vrednost okoljske spremenljivke PGDATA.\n"
 347
 348 #: pg_ctl.c:1118
 349 msgid ""
 350 "\n"
 351 "Options for start or restart:\n"
 352 msgstr ""
 353 "\n"
 354 "Mo¾nosti za zagon ali ponovni zagon:\n"
 355
 356 #: pg_ctl.c:1119
 357 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 358 msgstr "  -l, --log DATOTEKA      dnevnik stre¾nika zapisuj v podano datoteko\n"
 359
 360 #: pg_ctl.c:1120
 361 msgid ""
 362 "  -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster\n"
 363 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 364 msgstr ""
 365 "  -o MO®NOSTI             ukazne mo¾nosti, ki bodo podane programu postmaster\n"
 366 "                          (postmaster je PostgreSQL-ov stre¾ni¹ki program)\n"
 367
 368 #: pg_ctl.c:1122
 369 msgid "  -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary\n"
 370 msgstr "  -p PATH-TO-POSTMASTER   pot do programa postmaster; ponavadi ni potrebna\n"
 371
 372 #: pg_ctl.c:1124
 373 msgid ""
 374 "\n"
 375 "Options for stop or restart:\n"
 376 msgstr ""
 377 "\n"
 378 "Mo¾nosti za zaustavitev ali ponovni zagon:\n"
 379
 380 #: pg_ctl.c:1125
 381 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 382 msgstr "  -m NAÈIN-ZAUSTAVITVE   lahko je 'smart', 'fast', ali 'immediate'\n"
 383
 384 #: pg_ctl.c:1127
 385 msgid ""
 386 "\n"
 387 "Shutdown modes are:\n"
 388 msgstr ""
 389 "\n"
 390 "Naèini zaustavitve so:\n"
 391
 392 #: pg_ctl.c:1128
 393 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 394 msgstr "  smart       konèaj, ko vsi uporabniki prekinejo povezavo\n"
 395
 396 #: pg_ctl.c:1129
 397 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 398 msgstr "  fast        konèaj takoj, s pravilnim postopkom zaustavitve\n"
 399
 400 #: pg_ctl.c:1130
 401 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 402 msgstr ""
 403 "  immediate   konèaj takoj, brez pravilnega postopka zaustavitve;\n"
 404 "              ob zagonu bo spro¾eno preverjanje/obnavljanje podatkov\n"
 405
 406 #: pg_ctl.c:1132
 407 msgid ""
 408 "\n"
 409 "Allowed signal names for kill:\n"
 410 msgstr ""
 411 "\n"
 412 "Imena dovoljenih signalov za ukaz \"kill\":\n"
 413
 414 #: pg_ctl.c:1136
 415 msgid ""
 416 "\n"
 417 "Options for register and unregister:\n"
 418 msgstr ""
 419 "\n"
 420 "Mo¾nosti za registracijo in odstranitev registracije:\n"
 421
 422 #: pg_ctl.c:1137
 423 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 424 msgstr "  -N IME_SERVISA      ime servisa, pod katerim bo registriran PostgreSQL stre¾nik\n"
 425
 426 #: pg_ctl.c:1138
 427 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 428 msgstr "  -P GESLO            geslo za uporabni¹ki raèun, ki ga bo uporabljal PostgreSQL stre¾nik\n"
 429
 430 #: pg_ctl.c:1139
 431 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 432 msgstr "  -U UPORABNI©KO_IME  uporabni¹ko ime raèuna, ki ga bo uporabljal PostgreSQL stre¾nik\n"
 433
 434 #: pg_ctl.c:1142
 435 msgid ""
 436 "\n"
 437 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 438 msgstr ""
 439 "\n"
 440 "Napake sporoèajte na naslov <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 441
 442 #: pg_ctl.c:1167
 443 #, c-format
 444 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 445 msgstr "%s: \"%s\" ni veljaven naèin zaustavitve\n"
 446
 447 #: pg_ctl.c:1200
 448 #, c-format
 449 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 450 msgstr "%s: neveljaven signal \"%s\"\n"
 451
 452 #: pg_ctl.c:1265
 453 #, c-format
 454 msgid ""
 455 "%s: cannot be run as root\n"
 456 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 457 "own the server process.\n"
 458 msgstr ""
 459 "%s: poganjanje programa pod uporabnikom root ni mogoèe\n"
 460 "Lastnik stre¾ni¹kega procesa je lahko le obièajni uporabnik.\n"
 461 "(Kot drug uporabnik se lahko prijavite z uporabo ukaza \"su\".)\n"
 462
 463 #: pg_ctl.c:1358
 464 #, c-format
 465 msgid "%s: invalid option %s\n"
 466 msgstr "%s: neveljavna mo¾nost \"%s\"\n"
 467
 468 #: pg_ctl.c:1369
 469 #, c-format
 470 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 471 msgstr "%s: preveè argumentov na ukazni vrstici (prvi je \"%s\")\n"
 472
 473 #: pg_ctl.c:1388
 474 #, c-format
 475 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 476 msgstr "%s: manjkajo argumenti za \"kill\" ukaz\n"
 477
 478 #: pg_ctl.c:1406
 479 #, c-format
 480 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 481 msgstr "%s: \"%s\" ni podprta operacija\n"
 482
 483 #: pg_ctl.c:1416
 484 #, c-format
 485 msgid "%s: no operation specified\n"
 486 msgstr "%s: operacija ni bila navedena\n"
 487
 488 #: pg_ctl.c:1432
 489 #, c-format
 490 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 491 msgstr "%s: podatkovni imenik ni bil podan in okoljska spremenljivka PGDATA ni nastavljena\n"
 492
 493 #: ../../port/exec.c:193
 494 #: ../../port/exec.c:307
 495 #: ../../port/exec.c:350
 496 #, c-format
 497 msgid "could not identify current directory: %s"
 498 msgstr "trenutnega imenika ni bilo mogoèe izvedeti: %s"
 499
 500 #: ../../port/exec.c:323
 501 #: ../../port/exec.c:359
 502 #, c-format
 503 msgid "could not change directory to \"%s\""
 504 msgstr "delovnega imenika ni bilo mogoèe spremeniti v \"%s\""
 505
 506 #: ../../port/exec.c:338
 507 #, c-format
 508 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 509 msgstr "simbolne povezave \"%s\" ni bilo mogoèe prebrati"
 510
 511 #: ../../port/exec.c:569
 512 #, c-format
 513 msgid "child process exited with exit code %d"
 514 msgstr "podproces je zakljuèil izvajanje z izhodno kodo %d"
 515
 516 #: ../../port/exec.c:572
 517 #, c-format
 518 msgid "child process was terminated by signal %d"
 519 msgstr "podproces je bil pokonèan s signalom %d"
 520
 521 #: ../../port/exec.c:575
 522 #, c-format
 523 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 524 msgstr "podproces je zakljuèil izvajanje z neznanim statusom %d"
 525