granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_ctl/po/fr.po

   1 # translation of pg_ctl.po to fr_fr
   2 # french message translation file for pg_ctl
   3 #
   4 # Use these quotes: « %s »
   5 #
   6 # Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2009.
   7 # Stéphane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>, 2009.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.6\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2017-07-06 14:45+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2017-07-06 18:04+0200\n"
  14 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
  15 "Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
  16 "Language: fr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
  21
  22 #: ../../common/exec.c:127 ../../common/exec.c:241 ../../common/exec.c:284
  23 #, c-format
  24 msgid "could not identify current directory: %s"
  25 msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"
  26
  27 #: ../../common/exec.c:146
  28 #, c-format
  29 msgid "invalid binary \"%s\""
  30 msgstr "binaire « %s » invalide"
  31
  32 #: ../../common/exec.c:195
  33 #, c-format
  34 msgid "could not read binary \"%s\""
  35 msgstr "n'a pas pu lire le binaire « %s »"
  36
  37 #: ../../common/exec.c:202
  38 #, c-format
  39 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
  40 msgstr "n'a pas pu trouver un « %s » à exécuter"
  41
  42 #: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
  43 #, c-format
  44 msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
  45 msgstr "n'a pas pu modifier le répertoire par « %s » : %s"
  46
  47 #: ../../common/exec.c:272
  48 #, c-format
  49 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
  50 msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"
  51
  52 #: ../../common/exec.c:523
  53 #, c-format
  54 msgid "pclose failed: %s"
  55 msgstr "échec de pclose : %s"
  56
  57 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
  58 #: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../port/path.c:632 ../../port/path.c:670
  59 #: ../../port/path.c:687
  60 #, c-format
  61 msgid "out of memory\n"
  62 msgstr "mémoire épuisée\n"
  63
  64 #: ../../common/fe_memutils.c:92
  65 #, c-format
  66 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  67 msgstr "ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)\n"
  68
  69 #: ../../common/wait_error.c:45
  70 #, c-format
  71 msgid "command not executable"
  72 msgstr "commande non exécutable"
  73
  74 #: ../../common/wait_error.c:49
  75 #, c-format
  76 msgid "command not found"
  77 msgstr "commande introuvable"
  78
  79 #: ../../common/wait_error.c:54
  80 #, c-format
  81 msgid "child process exited with exit code %d"
  82 msgstr "le processus fils a quitté avec le code de sortie %d"
  83
  84 #: ../../common/wait_error.c:61
  85 #, c-format
  86 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
  87 msgstr "le processus fils a été terminé par l'exception 0x%X"
  88
  89 #: ../../common/wait_error.c:71
  90 #, c-format
  91 msgid "child process was terminated by signal %s"
  92 msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %s"
  93
  94 #: ../../common/wait_error.c:75
  95 #, c-format
  96 msgid "child process was terminated by signal %d"
  97 msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %d"
  98
  99 #: ../../common/wait_error.c:80
 100 #, c-format
 101 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 102 msgstr "le processus fils a quitté avec un statut %d non reconnu"
 103
 104 #: ../../port/path.c:654
 105 #, c-format
 106 msgid "could not get current working directory: %s\n"
 107 msgstr "n'a pas pu obtenir le répertoire de travail : %s\n"
 108
 109 #: pg_ctl.c:263
 110 #, c-format
 111 msgid "%s: directory \"%s\" does not exist\n"
 112 msgstr "%s : le répertoire « %s » n'existe pas\n"
 113
 114 #: pg_ctl.c:266
 115 #, c-format
 116 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 117 msgstr "%s : n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %s\n"
 118
 119 #: pg_ctl.c:279
 120 #, c-format
 121 msgid "%s: directory \"%s\" is not a database cluster directory\n"
 122 msgstr "%s : le répertoire « %s » n'est pas un répertoire d'instance\n"
 123
 124 #: pg_ctl.c:292
 125 #, c-format
 126 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
 127 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier de PID « %s » : %s\n"
 128
 129 #: pg_ctl.c:301
 130 #, c-format
 131 msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
 132 msgstr "%s : le fichier PID « %s » est vide\n"
 133
 134 #: pg_ctl.c:304
 135 #, c-format
 136 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
 137 msgstr "%s : données invalides dans le fichier de PID « %s »\n"
 138
 139 #: pg_ctl.c:465 pg_ctl.c:493
 140 #, c-format
 141 msgid "%s: could not start server: %s\n"
 142 msgstr "%s : n'a pas pu démarrer le serveur : %s\n"
 143
 144 #: pg_ctl.c:517
 145 #, c-format
 146 msgid "%s: could not start server: error code %lu\n"
 147 msgstr "%s : n'a pas pu démarrer le serveur : code d'erreur %lu\n"
 148
 149 #: pg_ctl.c:664
 150 #, c-format
 151 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
 152 msgstr ""
 153 "%s : n'a pas pu initialiser la taille des fichiers core, ceci est interdit\n"
 154 "par une limite dure\n"
 155
 156 #: pg_ctl.c:690
 157 #, c-format
 158 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 159 msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier « %s »\n"
 160
 161 #: pg_ctl.c:695
 162 #, c-format
 163 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 164 msgstr "%s : le fichier d'options « %s » ne doit comporter qu'une seule ligne\n"
 165
 166 #: pg_ctl.c:741
 167 #, c-format
 168 msgid ""
 169 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 170 "same directory as \"%s\".\n"
 171 "Check your installation.\n"
 172 msgstr ""
 173 "Le programme « %s » est nécessaire pour %s, mais n'a pas été trouvé\n"
 174 "dans le même répertoire que « %s ».\n"
 175 "Vérifiez votre installation.\n"
 176
 177 #: pg_ctl.c:747
 178 #, c-format
 179 msgid ""
 180 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 181 "but was not the same version as %s.\n"
 182 "Check your installation.\n"
 183 msgstr ""
 184 "Le programme « %s », trouvé par « %s », n'est pas de la même version\n"
 185 "que %s.\n"
 186 "Vérifiez votre installation.\n"
 187
 188 #: pg_ctl.c:780
 189 #, c-format
 190 msgid "%s: database system initialization failed\n"
 191 msgstr "%s : l'initialisation du système a échoué\n"
 192
 193 #: pg_ctl.c:795
 194 #, c-format
 195 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
 196 msgstr ""
 197 "%s : un autre serveur semble en cours d'exécution ; le démarrage du serveur\n"
 198 "va toutefois être tenté\n"
 199
 200 #: pg_ctl.c:833
 201 msgid "waiting for server to start..."
 202 msgstr "en attente du démarrage du serveur..."
 203
 204 #: pg_ctl.c:838 pg_ctl.c:943 pg_ctl.c:1035 pg_ctl.c:1165
 205 msgid " done\n"
 206 msgstr " effectué\n"
 207
 208 #: pg_ctl.c:839
 209 msgid "server started\n"
 210 msgstr "serveur démarré\n"
 211
 212 #: pg_ctl.c:842 pg_ctl.c:848 pg_ctl.c:1170
 213 msgid " stopped waiting\n"
 214 msgstr " attente arrêtée\n"
 215
 216 #: pg_ctl.c:843
 217 #, c-format
 218 msgid "%s: server did not start in time\n"
 219 msgstr "%s : le serveur ne s'est pas lancé à temps\n"
 220
 221 #: pg_ctl.c:849
 222 #, c-format
 223 msgid ""
 224 "%s: could not start server\n"
 225 "Examine the log output.\n"
 226 msgstr ""
 227 "%s : n'a pas pu démarrer le serveur\n"
 228 "Examinez le journal applicatif.\n"
 229
 230 #: pg_ctl.c:857
 231 msgid "server starting\n"
 232 msgstr "serveur en cours de démarrage\n"
 233
 234 #: pg_ctl.c:878 pg_ctl.c:965 pg_ctl.c:1056 pg_ctl.c:1095
 235 #, c-format
 236 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 237 msgstr "%s : le fichier de PID « %s » n'existe pas\n"
 238
 239 #: pg_ctl.c:879 pg_ctl.c:967 pg_ctl.c:1057 pg_ctl.c:1096
 240 msgid "Is server running?\n"
 241 msgstr "Le serveur est-il en cours d'exécution ?\n"
 242
 243 #: pg_ctl.c:885
 244 #, c-format
 245 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 246 msgstr ""
 247 "%s : ne peut pas arrêter le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en\n"
 248 "cours d'exécution (PID : %ld)\n"
 249
 250 #: pg_ctl.c:893 pg_ctl.c:989
 251 #, c-format
 252 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 253 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal d'arrêt (PID : %ld) : %s\n"
 254
 255 #: pg_ctl.c:900
 256 msgid "server shutting down\n"
 257 msgstr "serveur en cours d'arrêt\n"
 258
 259 #: pg_ctl.c:915 pg_ctl.c:1004
 260 msgid ""
 261 "WARNING: online backup mode is active\n"
 262 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
 263 "\n"
 264 msgstr ""
 265 "ATTENTION : le mode de sauvegarde en ligne est activé.\n"
 266 "L'arrêt ne surviendra qu'au moment où pg_stop_backup() sera appelé.\n"
 267 "\n"
 268
 269 #: pg_ctl.c:919 pg_ctl.c:1008
 270 msgid "waiting for server to shut down..."
 271 msgstr "en attente de l'arrêt du serveur..."
 272
 273 #: pg_ctl.c:935 pg_ctl.c:1026
 274 msgid " failed\n"
 275 msgstr " a échoué\n"
 276
 277 #: pg_ctl.c:937 pg_ctl.c:1028
 278 #, c-format
 279 msgid "%s: server does not shut down\n"
 280 msgstr "%s : le serveur ne s'est pas arrêté\n"
 281
 282 #: pg_ctl.c:939 pg_ctl.c:1030
 283 msgid ""
 284 "HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
 285 "waiting for session-initiated disconnection.\n"
 286 msgstr ""
 287 "ASTUCE : l'option « -m fast » déconnecte immédiatement les sessions plutôt que\n"
 288 "d'attendre la déconnexion des sessions déjà présentes.\n"
 289
 290 #: pg_ctl.c:945 pg_ctl.c:1036
 291 msgid "server stopped\n"
 292 msgstr "serveur arrêté\n"
 293
 294 #: pg_ctl.c:968 pg_ctl.c:1042
 295 msgid "starting server anyway\n"
 296 msgstr "lancement du serveur malgré tout\n"
 297
 298 #: pg_ctl.c:977
 299 #, c-format
 300 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 301 msgstr ""
 302 "%s : ne peut pas relancer le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en\n"
 303 "cours d'exécution (PID : %ld)\n"
 304
 305 #: pg_ctl.c:980 pg_ctl.c:1066
 306 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 307 msgstr "Merci d'arrêter le serveur mono-utilisateur et de réessayer.\n"
 308
 309 #: pg_ctl.c:1040
 310 #, c-format
 311 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 312 msgstr "%s : l'ancien processus serveur (PID : %ld) semble être parti\n"
 313
 314 #: pg_ctl.c:1063
 315 #, c-format
 316 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 317 msgstr ""
 318 "%s : ne peut pas recharger le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en\n"
 319 "cours d'exécution (PID : %ld)\n"
 320
 321 #: pg_ctl.c:1072
 322 #, c-format
 323 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 324 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal de rechargement (PID : %ld) : %s\n"
 325
 326 #: pg_ctl.c:1077
 327 msgid "server signaled\n"
 328 msgstr "envoi d'un signal au serveur\n"
 329
 330 #: pg_ctl.c:1102
 331 #, c-format
 332 msgid "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 333 msgstr ""
 334 "%s : ne peut pas promouvoir le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en\n"
 335 "cours d'exécution (PID : %ld)\n"
 336
 337 #: pg_ctl.c:1110
 338 #, c-format
 339 msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
 340 msgstr "%s : ne peut pas promouvoir le serveur ; le serveur n'est pas en standby\n"
 341
 342 #: pg_ctl.c:1125
 343 #, c-format
 344 msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %s\n"
 345 msgstr "%s : n'a pas pu créer le fichier « %s » signalant la promotion : %s\n"
 346
 347 #: pg_ctl.c:1131
 348 #, c-format
 349 msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %s\n"
 350 msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier « %s » signalant la promotion : %s\n"
 351
 352 #: pg_ctl.c:1139
 353 #, c-format
 354 msgid "%s: could not send promote signal (PID: %ld): %s\n"
 355 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal de promotion (PID : %ld) : %s\n"
 356
 357 #: pg_ctl.c:1142
 358 #, c-format
 359 msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %s\n"
 360 msgstr "%s : n'a pas pu supprimer le fichier « %s » signalant la promotion : %s\n"
 361
 362 #: pg_ctl.c:1152
 363 msgid "waiting for server to promote..."
 364 msgstr "en attente du serveur à promouvoir..."
 365
 366 #: pg_ctl.c:1166
 367 msgid "server promoted\n"
 368 msgstr "serveur promu\n"
 369
 370 #: pg_ctl.c:1171
 371 #, c-format
 372 msgid "%s: server did not promote in time\n"
 373 msgstr "%s : le serveur ne s'est pas promu à temps\n"
 374
 375 #: pg_ctl.c:1177
 376 msgid "server promoting\n"
 377 msgstr "serveur en cours de promotion\n"
 378
 379 #: pg_ctl.c:1224
 380 #, c-format
 381 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 382 msgstr "%s : le serveur mono-utilisateur est en cours d'exécution (PID : %ld)\n"
 383
 384 #: pg_ctl.c:1238
 385 #, c-format
 386 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 387 msgstr "%s : le serveur est en cours d'exécution (PID : %ld)\n"
 388
 389 #: pg_ctl.c:1254
 390 #, c-format
 391 msgid "%s: no server running\n"
 392 msgstr "%s : aucun serveur en cours d'exécution\n"
 393
 394 #: pg_ctl.c:1271
 395 #, c-format
 396 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 397 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal %d (PID : %ld) : %s\n"
 398
 399 #: pg_ctl.c:1328
 400 #, c-format
 401 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 402 msgstr "%s : n'a pas pu trouver l'exécutable du programme\n"
 403
 404 #: pg_ctl.c:1338
 405 #, c-format
 406 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 407 msgstr "%s : n'a pas pu trouver l'exécutable postgres\n"
 408
 409 #: pg_ctl.c:1408 pg_ctl.c:1442
 410 #, c-format
 411 msgid "%s: could not open service manager\n"
 412 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le gestionnaire de services\n"
 413
 414 #: pg_ctl.c:1414
 415 #, c-format
 416 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 417 msgstr "%s : le service « %s » est déjà enregistré\n"
 418
 419 #: pg_ctl.c:1425
 420 #, c-format
 421 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
 422 msgstr "%s : n'a pas pu enregistrer le service « %s » : code d'erreur %lu\n"
 423
 424 #: pg_ctl.c:1448
 425 #, c-format
 426 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 427 msgstr "%s : le service « %s » n'est pas enregistré\n"
 428
 429 #: pg_ctl.c:1455
 430 #, c-format
 431 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
 432 msgstr "%s :  n'a pas pu ouvrir le service « %s » : code d'erreur %lu\n"
 433
 434 #: pg_ctl.c:1464
 435 #, c-format
 436 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
 437 msgstr "%s : n'a pas pu supprimer le service « %s » : code d'erreur %lu\n"
 438
 439 #: pg_ctl.c:1551
 440 msgid "Waiting for server startup...\n"
 441 msgstr "En attente du démarrage du serveur...\n"
 442
 443 #: pg_ctl.c:1554
 444 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 445 msgstr "Dépassement du délai pour le démarrage du serveur\n"
 446
 447 #: pg_ctl.c:1558
 448 msgid "Server started and accepting connections\n"
 449 msgstr "Serveur lancé et acceptant les connexions\n"
 450
 451 #: pg_ctl.c:1613
 452 #, c-format
 453 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
 454 msgstr "%s : n'a pas pu démarrer le service « %s » : code d'erreur %lu\n"
 455
 456 #: pg_ctl.c:1687
 457 #, c-format
 458 msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
 459 msgstr "%s : ATTENTION : ne peut pas créer les jetons restreints sur cette plateforme\n"
 460
 461 #: pg_ctl.c:1700
 462 #, c-format
 463 msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
 464 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le jeton du processus : code d'erreur %lu\n"
 465
 466 #: pg_ctl.c:1714
 467 #, c-format
 468 msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
 469 msgstr "%s : n'a pas pu allouer les SID : code d'erreur %lu\n"
 470
 471 #: pg_ctl.c:1734
 472 #, c-format
 473 msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
 474 msgstr "%s : n'a pas pu créer le jeton restreint : code d'erreur %lu\n"
 475
 476 #: pg_ctl.c:1765
 477 #, c-format
 478 msgid "%s: WARNING: could not locate all job object functions in system API\n"
 479 msgstr "%s : ATTENTION : n'a pas pu localiser toutes les fonctions objet de job dans l'API système\n"
 480
 481 #: pg_ctl.c:1848
 482 #, c-format
 483 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 484 msgstr "Essayer « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 485
 486 #: pg_ctl.c:1856
 487 #, c-format
 488 msgid ""
 489 "%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.\n"
 490 "\n"
 491 msgstr ""
 492 "%s est un outil pour initialiser, démarrer, arrêter et contrôler un serveur\n"
 493 "PostgreSQL.\n"
 494 "\n"
 495
 496 #: pg_ctl.c:1857
 497 #, c-format
 498 msgid "Usage:\n"
 499 msgstr "Usage :\n"
 500
 501 #: pg_ctl.c:1858
 502 #, c-format
 503 msgid "  %s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]\n"
 504 msgstr "  %s init[db]   [-D RÉP_DONNÉES] [-s] [-o OPTIONS]\n"
 505
 506 #: pg_ctl.c:1859
 507 #, c-format
 508 msgid ""
 509 "  %s start    [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 510 "                  [-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]\n"
 511 msgstr ""
 512 "  %s start    [-D RÉP_DONNÉES] [-l NOM_FICHIER] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 513 "                  [-o OPTIONS] [-p CHEMIN] [-c]\n"
 514
 515 #: pg_ctl.c:1861
 516 #, c-format
 517 msgid "  %s stop     [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 518 msgstr "  %s stop     [-D RÉP_DONNÉES] [-m MODE_ARRÊT] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 519
 520 #: pg_ctl.c:1862
 521 #, c-format
 522 msgid ""
 523 "  %s restart  [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 524 "                  [-o OPTIONS] [-c]\n"
 525 msgstr ""
 526 "  %s restart  [-D RÉP_DONNÉES] [-m MODE_ARRÊT] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 527 "                  [-o OPTIONS] [-c]\n"
 528
 529 #: pg_ctl.c:1864
 530 #, c-format
 531 msgid "  %s reload   [-D DATADIR] [-s]\n"
 532 msgstr "  %s reload   [-D RÉP_DONNÉES] [-s]\n"
 533
 534 #: pg_ctl.c:1865
 535 #, c-format
 536 msgid "  %s status   [-D DATADIR]\n"
 537 msgstr "  %s status   [-D RÉP_DONNÉES]\n"
 538
 539 #: pg_ctl.c:1866
 540 #, c-format
 541 msgid "  %s promote  [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 542 msgstr "  %s promote  [-D RÉP_DONNÉES] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 543
 544 #: pg_ctl.c:1867
 545 #, c-format
 546 msgid "  %s kill     SIGNALNAME PID\n"
 547 msgstr "  %s kill     NOM_SIGNAL PID\n"
 548
 549 #: pg_ctl.c:1869
 550 #, c-format
 551 msgid ""
 552 "  %s register [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]\n"
 553 "                  [-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]\n"
 554 msgstr ""
 555 "  %s register [-D RÉP_DONNÉES] [-N NOM_SERVICE] [-U NOM_UTILISATEUR] [-P MOT_DE_PASSE]\n"
 556 "                  [-S TYPE_DÉMARRAGE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]\n"
 557
 558 #: pg_ctl.c:1871
 559 #, c-format
 560 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 561 msgstr "  %s unregister [-N NOM_SERVICE]\n"
 562
 563 #: pg_ctl.c:1874
 564 #, c-format
 565 msgid ""
 566 "\n"
 567 "Common options:\n"
 568 msgstr ""
 569 "\n"
 570 "Options générales :\n"
 571
 572 #: pg_ctl.c:1875
 573 #, c-format
 574 msgid "  -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area\n"
 575 msgstr "  -D, --pgdata=RÉP_DONNÉES emplacement de stockage du cluster\n"
 576
 577 #: pg_ctl.c:1877
 578 #, c-format
 579 msgid "  -e SOURCE              event source for logging when running as a service\n"
 580 msgstr ""
 581 "  -e SOURCE                source de l'événement pour la trace lors de\n"
 582 "                           l'exécution en tant que service\n"
 583
 584 #: pg_ctl.c:1879
 585 #, c-format
 586 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 587 msgstr ""
 588 "  -s, --silent             affiche uniquement les erreurs, aucun message\n"
 589 "                           d'informations\n"
 590
 591 #: pg_ctl.c:1880
 592 #, c-format
 593 msgid "  -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option\n"
 594 msgstr ""
 595 "  -t, --timeout=SECS       durée en secondes à attendre lors de\n"
 596 "                           l'utilisation de l'option -w\n"
 597
 598 #: pg_ctl.c:1881
 599 #, c-format
 600 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 601 msgstr "  -V, --version              affiche la version puis quitte\n"
 602
 603 #: pg_ctl.c:1882
 604 #, c-format
 605 msgid "  -w, --wait             wait until operation completes (default)\n"
 606 msgstr "  -w, --wait             attend la fin de l'opération (par défaut)\n"
 607
 608 #: pg_ctl.c:1883
 609 #, c-format
 610 msgid "  -W, --no-wait          do not wait until operation completes\n"
 611 msgstr "  -W, --no-wait          n'attend pas la fin de l'opération\n"
 612
 613 #: pg_ctl.c:1884
 614 #, c-format
 615 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 616 msgstr "  -?, --help                 affiche cette aide puis quitte\n"
 617
 618 #: pg_ctl.c:1885
 619 #, c-format
 620 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 621 msgstr "Si l'option -D est omise, la variable d'environnement PGDATA est utilisée.\n"
 622
 623 #: pg_ctl.c:1887
 624 #, c-format
 625 msgid ""
 626 "\n"
 627 "Options for start or restart:\n"
 628 msgstr ""
 629 "\n"
 630 "Options pour le démarrage ou le redémarrage :\n"
 631
 632 #: pg_ctl.c:1889
 633 #, c-format
 634 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 635 msgstr "  -c, --core-files         autorise postgres à produire des fichiers core\n"
 636
 637 #: pg_ctl.c:1891
 638 #, c-format
 639 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 640 msgstr "  -c, --core-files         non applicable à cette plateforme\n"
 641
 642 #: pg_ctl.c:1893
 643 #, c-format
 644 msgid "  -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 645 msgstr ""
 646 "  -l, --log=NOM_FICHIER    écrit (ou ajoute) le journal du serveur dans\n"
 647 "                           NOM_FICHIER\n"
 648
 649 #: pg_ctl.c:1894
 650 #, c-format
 651 msgid ""
 652 "  -o, --options=OPTIONS  command line options to pass to postgres\n"
 653 "                         (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
 654 msgstr ""
 655 "  -o, --options=OPTIONS  options de la ligne de commande à passer à\n"
 656 "                           postgres (exécutable du serveur PostgreSQL)\n"
 657 "                           ou à initdb\n"
 658
 659 #: pg_ctl.c:1896
 660 #, c-format
 661 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 662 msgstr "  -p CHEMIN_POSTGRES       normalement pas nécessaire\n"
 663
 664 #: pg_ctl.c:1897
 665 #, c-format
 666 msgid ""
 667 "\n"
 668 "Options for stop or restart:\n"
 669 msgstr ""
 670 "\n"
 671 "Options pour l'arrêt ou le redémarrage :\n"
 672
 673 #: pg_ctl.c:1898
 674 #, c-format
 675 msgid "  -m, --mode=MODE        MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 676 msgstr ""
 677 "  -m, --mode=MODE          MODE peut valoir « smart », « fast » ou\n"
 678 "                           « immediate »\n"
 679
 680 #: pg_ctl.c:1900
 681 #, c-format
 682 msgid ""
 683 "\n"
 684 "Shutdown modes are:\n"
 685 msgstr ""
 686 "\n"
 687 "Les modes d'arrêt sont :\n"
 688
 689 #: pg_ctl.c:1901
 690 #, c-format
 691 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 692 msgstr "  smart                    quitte après déconnexion de tous les clients\n"
 693
 694 #: pg_ctl.c:1902
 695 #, c-format
 696 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown (default)\n"
 697 msgstr "  fast                     quitte directement, et arrête correctement (par défaut)\n"
 698
 699 #: pg_ctl.c:1903
 700 #, c-format
 701 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 702 msgstr ""
 703 "  immediate                quitte sans arrêt complet ; entraîne une\n"
 704 "                           restauration au démarrage suivant\n"
 705
 706 #: pg_ctl.c:1905
 707 #, c-format
 708 msgid ""
 709 "\n"
 710 "Allowed signal names for kill:\n"
 711 msgstr ""
 712 "\n"
 713 "Signaux autorisés pour kill :\n"
 714
 715 #: pg_ctl.c:1909
 716 #, c-format
 717 msgid ""
 718 "\n"
 719 "Options for register and unregister:\n"
 720 msgstr ""
 721 "\n"
 722 "Options d'enregistrement ou de dés-enregistrement :\n"
 723
 724 #: pg_ctl.c:1910
 725 #, c-format
 726 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 727 msgstr ""
 728 "  -N NOM_SERVICE           nom du service utilisé pour l'enregistrement du\n"
 729 "                           serveur PostgreSQL\n"
 730
 731 #: pg_ctl.c:1911
 732 #, c-format
 733 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 734 msgstr ""
 735 "  -P MOT_DE_PASSE          mot de passe du compte utilisé pour\n"
 736 "                           l'enregistrement du serveur PostgreSQL\n"
 737
 738 #: pg_ctl.c:1912
 739 #, c-format
 740 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 741 msgstr ""
 742 "  -U NOM_UTILISATEUR       nom de l'utilisateur du compte utilisé pour\n"
 743 "                           l'enregistrement du serveur PostgreSQL\n"
 744
 745 #: pg_ctl.c:1913
 746 #, c-format
 747 msgid "  -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server\n"
 748 msgstr ""
 749 "  -S TYPE_DÉMARRAGE        type de démarrage du service pour enregistrer le\n"
 750 "                           serveur PostgreSQL\n"
 751
 752 #: pg_ctl.c:1915
 753 #, c-format
 754 msgid ""
 755 "\n"
 756 "Start types are:\n"
 757 msgstr ""
 758 "\n"
 759 "Les types de démarrage sont :\n"
 760
 761 #: pg_ctl.c:1916
 762 #, c-format
 763 msgid "  auto       start service automatically during system startup (default)\n"
 764 msgstr ""
 765 "  auto       démarre le service automatiquement lors du démarrage du système\n"
 766 "             (par défaut)\n"
 767
 768 #: pg_ctl.c:1917
 769 #, c-format
 770 msgid "  demand     start service on demand\n"
 771 msgstr "  demand     démarre le service à la demande\n"
 772
 773 #: pg_ctl.c:1920
 774 #, c-format
 775 msgid ""
 776 "\n"
 777 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 778 msgstr ""
 779 "\n"
 780 "Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 781
 782 #: pg_ctl.c:1945
 783 #, c-format
 784 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 785 msgstr "%s : mode d'arrêt non reconnu « %s »\n"
 786
 787 #: pg_ctl.c:1977
 788 #, c-format
 789 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 790 msgstr "%s : signal non reconnu « %s »\n"
 791
 792 #: pg_ctl.c:1994
 793 #, c-format
 794 msgid "%s: unrecognized start type \"%s\"\n"
 795 msgstr "%s : type de redémarrage « %s » non reconnu\n"
 796
 797 #: pg_ctl.c:2049
 798 #, c-format
 799 msgid "%s: could not determine the data directory using command \"%s\"\n"
 800 msgstr "%s : n'a pas déterminer le répertoire des données en utilisant la commande « %s »\n"
 801
 802 #: pg_ctl.c:2074
 803 #, c-format
 804 msgid "%s: control file appears to be corrupt\n"
 805 msgstr "%s : le fichier de contrôle semble corrompu\n"
 806
 807 #: pg_ctl.c:2144
 808 #, c-format
 809 msgid ""
 810 "%s: cannot be run as root\n"
 811 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 812 "own the server process.\n"
 813 msgstr ""
 814 "%s : ne peut pas être exécuté en tant qu'utilisateur root\n"
 815 "Connectez-vous (par exemple en utilisant « su ») sous l'utilisateur (non\n"
 816 " privilégié) qui sera propriétaire du processus serveur.\n"
 817
 818 #: pg_ctl.c:2228
 819 #, c-format
 820 msgid "%s: -S option not supported on this platform\n"
 821 msgstr "%s : option -S non supportée sur cette plateforme\n"
 822
 823 #: pg_ctl.c:2265
 824 #, c-format
 825 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 826 msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)\n"
 827
 828 #: pg_ctl.c:2289
 829 #, c-format
 830 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 831 msgstr "%s : arguments manquant pour le mode kill\n"
 832
 833 #: pg_ctl.c:2307
 834 #, c-format
 835 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 836 msgstr "%s : mode d'opération « %s » non reconnu\n"
 837
 838 #: pg_ctl.c:2317
 839 #, c-format
 840 msgid "%s: no operation specified\n"
 841 msgstr "%s : aucune opération indiquée\n"
 842
 843 #: pg_ctl.c:2338
 844 #, c-format
 845 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 846 msgstr ""
 847 "%s : aucun répertoire de bases de données indiqué et variable\n"
 848 "d'environnement PGDATA non initialisée\n"
 849
 850 #~ msgid ""
 851 #~ "\n"
 852 #~ "%s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server\n"
 853 #~ msgstr ""
 854 #~ "\n"
 855 #~ "%s : l'option -w n'est pas supportée lors du démarrage d'un serveur pré-9.1\n"
 856
 857 #~ msgid ""
 858 #~ "\n"
 859 #~ "%s: -w option cannot use a relative socket directory specification\n"
 860 #~ msgstr ""
 861 #~ "\n"
 862 #~ "%s : l'option -w ne peut pas utiliser un chemin relatif vers le répertoire de\n"
 863 #~ "la socket\n"
 864
 865 #~ msgid "%s: could not wait for server because of misconfiguration\n"
 866 #~ msgstr "%s : n'a pas pu attendre le serveur à cause d'une mauvaise configuration\n"
 867
 868 #~ msgid "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 869 #~ msgstr ""
 870 #~ "  %s start      [-w] [-t SECS] [-D RÉP_DONNÉES] [-s] [-l NOM_FICHIER]\n"
 871 #~ "                [-o \"OPTIONS\"]\n"
 872
 873 #~ msgid ""
 874 #~ "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 875 #~ "\n"
 876 #~ msgstr ""
 877 #~ "(Le comportement par défaut attend l'arrêt, pas le démarrage ou le\n"
 878 #~ "redémarrage.)\n"
 879 #~ "\n"
 880
 881 #~ msgid ""
 882 #~ "\n"
 883 #~ "Options for stop, restart, or promote:\n"
 884 #~ msgstr ""
 885 #~ "\n"
 886 #~ "Options pour l'arrêt, le redémarrage ou la promotion :\n"
 887
 888 #~ msgid "could not change directory to \"%s\""
 889 #~ msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s »"
 890
 891 #~ msgid "%s: out of memory\n"
 892 #~ msgstr "%s : mémoire épuisée\n"
 893
 894 #~ msgid ""
 895 #~ "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
 896 #~ "report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
 897 #~ "\n"
 898 #~ msgstr ""
 899 #~ "%s est un outil qui permet de démarrer, arrêter, redémarrer, recharger les\n"
 900 #~ "les fichiers de configuration, rapporter le statut d'un serveur PostgreSQL\n"
 901 #~ "ou d'envoyer un signal à un processus PostgreSQL\n"
 902 #~ "\n"
 903
 904 #~ msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 905 #~ msgstr "  --version                affiche la version et quitte\n"
 906
 907 #~ msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 908 #~ msgstr "  --help                   affiche cette aide et quitte\n"
 909
 910 #~ msgid "%s: could not open process token: %lu\n"
 911 #~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le jeton du processus : %lu\n"
 912
 913 #~ msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
 914 #~ msgstr "%s : n'a pas pu démarrer le serveur : le code de sortie est %d\n"
 915
 916 #~ msgid ""
 917 #~ "\n"
 918 #~ "%s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster\n"
 919 #~ msgstr ""
 920 #~ "\n"
 921 #~ "%s : ce répertoire des données semble être utilisé par un postmaster déjà existant\n"
 922
 923 #~ msgid "server is still starting up\n"
 924 #~ msgstr "le serveur est toujours en cours de démarrage\n"