granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_ctl/po/es.po

   1 # Spanish translation of pg_ctl.
   2 # (c) Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>, 2004.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: pg_ctl 8.0\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2005-11-05 23:34-0300\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2004-11-02 23:45-0400\n"
   9 "Last-Translator: alvherre <alvherre@dcc.uchile.cl>\n"
  10 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14
  15 #: pg_ctl.c:201 pg_ctl.c:216 pg_ctl.c:1405
  16 #, c-format
  17 msgid "%s: out of memory\n"
  18 msgstr "%s: memoria agotada\n"
  19
  20 #: pg_ctl.c:250
  21 #, c-format
  22 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
  23 msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo de PID «%s»: %s\n"
  24
  25 #: pg_ctl.c:257
  26 #, c-format
  27 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
  28 msgstr "%s: datos no válidos en archivo de PID «%s»\n"
  29
  30 #: pg_ctl.c:477
  31 #, c-format
  32 msgid ""
  33 "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
  34 msgstr ""
  35 "%s: otro postmaster puede estar en ejecución;\n"
  36 "tratando de ejecutarlo de todas formas.\n"
  37
  38 #: pg_ctl.c:495
  39 #, c-format
  40 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
  41 msgstr "%s: no se pudo leer el archivo «%s»\n"
  42
  43 #: pg_ctl.c:501
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
  46 msgstr "%s: archivo de opciones «%s» debe tener exactamente una línea\n"
  47
  48 #: pg_ctl.c:552
  49 #, c-format
  50 msgid ""
  51 "The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
  52 "same directory as \"%s\".\n"
  53 "Check your installation.\n"
  54 msgstr ""
  55 "%s necesita el programa «postmaster», pero no se encontró\n"
  56 "en el mismo directorio que %s.\n"
  57 "Verifique su instalación.\n"
  58
  59 #: pg_ctl.c:558
  60 #, c-format
  61 msgid ""
  62 "The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
  63 "but was not the same version as %s.\n"
  64 "Check your installation.\n"
  65 msgstr ""
  66 "%s encontró el programa «postmaster» pero no corresponde\n"
  67 "a la misma versión que %s.\n"
  68 "Verifique su instalación.\n"
  69
  70 #: pg_ctl.c:570
  71 #, c-format
  72 msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
  73 msgstr "%s: no se pudo iniciar postmaster: el código de retorno fue %d\n"
  74
  75 #: pg_ctl.c:581
  76 #, c-format
  77 msgid ""
  78 "%s: could not start postmaster\n"
  79 "Examine the log output.\n"
  80 msgstr ""
  81 "%s: no se pudo ejecutar postmaster.\n"
  82 "Examine el registro del servidor.\n"
  83
  84 #: pg_ctl.c:590
  85 msgid "waiting for postmaster to start..."
  86 msgstr "esperando que postmaster se inicie..."
  87
  88 #: pg_ctl.c:594
  89 #, c-format
  90 msgid "could not start postmaster\n"
  91 msgstr "no se pudo iniciar postmaster\n"
  92
  93 #: pg_ctl.c:599 pg_ctl.c:665 pg_ctl.c:738
  94 msgid " done\n"
  95 msgstr " listo\n"
  96
  97 #: pg_ctl.c:600
  98 msgid "postmaster started\n"
  99 msgstr "postmaster iniciado\n"
 100
 101 #: pg_ctl.c:604
 102 msgid "postmaster starting\n"
 103 msgstr "postmaster iniciándose\n"
 104
 105 #: pg_ctl.c:618 pg_ctl.c:686 pg_ctl.c:760
 106 #, c-format
 107 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 108 msgstr "%s: el archivo de PID «%s» no existe\n"
 109
 110 #: pg_ctl.c:619 pg_ctl.c:688 pg_ctl.c:761
 111 msgid "Is postmaster running?\n"
 112 msgstr "¿Está postmaster en ejecución?\n"
 113
 114 #: pg_ctl.c:625
 115 #, c-format
 116 msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 117 msgstr ""
 118 "%s: no se puede detener postmaster, postgres está en ejecución (PID: %ld)\n"
 119
 120 #: pg_ctl.c:633 pg_ctl.c:710
 121 #, c-format
 122 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 123 msgstr "%s: falló la señal de detención (PID: %ld): %s\n"
 124
 125 #: pg_ctl.c:640
 126 msgid "postmaster shutting down\n"
 127 msgstr "postmaster deteniéndose\n"
 128
 129 #: pg_ctl.c:645 pg_ctl.c:715
 130 msgid "waiting for postmaster to shut down..."
 131 msgstr "esperando que postmaster se detenga..."
 132
 133 #: pg_ctl.c:660 pg_ctl.c:732
 134 msgid " failed\n"
 135 msgstr " falló\n"
 136
 137 #: pg_ctl.c:662 pg_ctl.c:734
 138 #, c-format
 139 msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
 140 msgstr "%s: postmaster no se detiene\n"
 141
 142 #: pg_ctl.c:667 pg_ctl.c:739
 143 #, c-format
 144 msgid "postmaster stopped\n"
 145 msgstr "postmaster detenido\n"
 146
 147 #: pg_ctl.c:689 pg_ctl.c:745
 148 msgid "starting postmaster anyway\n"
 149 msgstr "iniciando postmaster de todas maneras\n"
 150
 151 #: pg_ctl.c:698
 152 #, c-format
 153 msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 154 msgstr ""
 155 "%s: no se puede reiniciar postmaster, postgres está en ejecución (PID: %ld)\n"
 156
 157 #: pg_ctl.c:701 pg_ctl.c:770
 158 msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
 159 msgstr "Por favor termine postgres e intente nuevamente.\n"
 160
 161 #: pg_ctl.c:743
 162 #, c-format
 163 msgid "%s: old postmaster process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 164 msgstr ""
 165 "%s: el proceso postmaster antiguo (PID: %ld) parece no estar\n"
 166
 167 #: pg_ctl.c:767
 168 #, c-format
 169 msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 170 msgstr ""
 171 "%s: no se puede recargar postmaster; postgres está en ejecución (PID: %ld)\n"
 172
 173 #: pg_ctl.c:776
 174 #, c-format
 175 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 176 msgstr "%s: la señal de recarga falló (PID: %ld): %s\n"
 177
 178 #: pg_ctl.c:781
 179 msgid "postmaster signaled\n"
 180 msgstr "se ha enviado una señal a postmaster\n"
 181
 182 #: pg_ctl.c:825
 183 #, c-format
 184 msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
 185 msgstr ""
 186 "%s: un proceso servidor autónomo «postgres» está en ejecución (PID: %ld)\n"
 187
 188 #: pg_ctl.c:837
 189 #, c-format
 190 msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
 191 msgstr "%s: postmaster está en ejecución (PID: %ld)\n"
 192
 193 #: pg_ctl.c:848
 194 #, c-format
 195 msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
 196 msgstr "%s: postmaster o postgres no está en ejecución\n"
 197
 198 #: pg_ctl.c:859
 199 #, c-format
 200 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 201 msgstr "%s: no se pudo enviar la señal %d (PID: %ld): %s\n"
 202
 203 #: pg_ctl.c:893
 204 #, c-format
 205 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 206 msgstr "%s: no se pudo encontrar el propio ejecutable\n"
 207
 208 #: pg_ctl.c:902
 209 #, c-format
 210 msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
 211 msgstr "%s: no se pudo encontrar el ejecutable de postmaster\n"
 212
 213 #: pg_ctl.c:956 pg_ctl.c:988
 214 #, c-format
 215 msgid "%s: could not open service manager\n"
 216 msgstr "%s: no se pudo abrir el gestor de servicios\n"
 217
 218 #: pg_ctl.c:962
 219 #, c-format
 220 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 221 msgstr "%s: el servicio «%s» ya está registrado\n"
 222
 223 #: pg_ctl.c:973
 224 #, c-format
 225 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 226 msgstr "%s: no se pudo registrar el servicio «%s»: código de error %d\n"
 227
 228 #: pg_ctl.c:994
 229 #, c-format
 230 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 231 msgstr "%s: el servicio «%s» no ha sido registrado\n"
 232
 233 #: pg_ctl.c:1001
 234 #, c-format
 235 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 236 msgstr "%s: no se pudo abrir el servicio «%s»: código de error %d\n"
 237
 238 #: pg_ctl.c:1008
 239 #, c-format
 240 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 241 msgstr "%s: no se pudo dar de baja el servicio «%s»: código de error %d\n"
 242
 243 #: pg_ctl.c:1140
 244 #, c-format
 245 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
 246 msgstr "%s: no se pudo iniciar el servicio «%s»: código de error %d\n"
 247
 248 #: pg_ctl.c:1149
 249 #, c-format
 250 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 251 msgstr "Use «%s --help» para obtener más información.\n"
 252
 253 #: pg_ctl.c:1157
 254 #, c-format
 255 msgid ""
 256 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
 257 "report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
 258 "\n"
 259 msgstr ""
 260 "%s es un programa para iniciar, detener, reiniciar, recargar archivos de\n"
 261 "configuración, reportar el estado de un servidor PostgreSQL o enviar una\n"
 262 "señal a un proceso PostgreSQL.\n"
 263 "\n"
 264
 265 #: pg_ctl.c:1159
 266 #, c-format
 267 msgid "Usage:\n"
 268 msgstr "Empleo:\n"
 269
 270 #: pg_ctl.c:1160
 271 #, c-format
 272 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 273 msgstr "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l ARCHIVO] [-o «OPCIONES»]\n"
 274
 275 #: pg_ctl.c:1161
 276 #, c-format
 277 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 278 msgstr "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN]\n"
 279
 280 #: pg_ctl.c:1162
 281 #, c-format
 282 msgid ""
 283 "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 284 msgstr ""
 285 "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN] [-o «OPCIONES»]\n"
 286
 287 #: pg_ctl.c:1163
 288 #, c-format
 289 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 290 msgstr "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 291
 292 #: pg_ctl.c:1164
 293 #, c-format
 294 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 295 msgstr "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 296
 297 #: pg_ctl.c:1165
 298 #, c-format
 299 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 300 msgstr "  %s kill    NOMBRE-SEÑAL ID-DE-PROCESO\n"
 301
 302 #: pg_ctl.c:1167
 303 #, c-format
 304 msgid ""
 305 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 306 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 307 msgstr ""
 308 "  %s register   [-N SERVICIO] [-U USUARIO] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 309 "                    [-w] [-o «OPCIONES»]\n"
 310
 311 #: pg_ctl.c:1169
 312 #, c-format
 313 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 314 msgstr "  %s unregister [-N SERVICIO]\n"
 315
 316 #: pg_ctl.c:1172
 317 #, c-format
 318 msgid ""
 319 "\n"
 320 "Common options:\n"
 321 msgstr ""
 322 "\n"
 323 "Opciones comunes:\n"
 324
 325 #: pg_ctl.c:1173
 326 #, c-format
 327 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 328 msgstr ""
 329 "  -D, --pgdata DATADIR   ubicación del área de almacenamiento de datos\n"
 330
 331 #: pg_ctl.c:1174
 332 #, c-format
 333 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 334 msgstr ""
 335 "  -s, --silent           mostrar sólo errores, no mensajes de información\n"
 336
 337 #: pg_ctl.c:1175
 338 #, c-format
 339 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 340 msgstr ""
 341 "  -w                     esperar hasta que la operación se haya completado\n"
 342
 343 #: pg_ctl.c:1176
 344 #, c-format
 345 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 346 msgstr ""
 347 "  -W                     no esperar hasta que la operación se haya "
 348 "completado\n"
 349
 350 #: pg_ctl.c:1177
 351 #, c-format
 352 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 353 msgstr "  --help                 mostrar este texto y salir\n"
 354
 355 #: pg_ctl.c:1178
 356 #, c-format
 357 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 358 msgstr "  --version              mostrar información sobre versión y salir\n"
 359
 360 #: pg_ctl.c:1179
 361 #, c-format
 362 msgid ""
 363 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 364 "\n"
 365 msgstr ""
 366 "(Por omisión se espera para las detenciones, pero no los inicios o "
 367 "reinicios)\n"
 368 "\n"
 369
 370 #: pg_ctl.c:1180
 371 #, c-format
 372 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 373 msgstr "Si la opción -D es omitida, se usa la variable de ambiente PGDATA.\n"
 374
 375 #: pg_ctl.c:1182
 376 #, c-format
 377 msgid ""
 378 "\n"
 379 "Options for start or restart:\n"
 380 msgstr ""
 381 "\n"
 382 "Opciones para inicio y reinicio:\n"
 383
 384 #: pg_ctl.c:1183
 385 #, c-format
 386 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 387 msgstr ""
 388 "  -l  --log ARCHIVO      guardar el registro del servidor en ARCHIVO.\n"
 389
 390 #: pg_ctl.c:1184
 391 #, c-format
 392 msgid ""
 393 "  -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster\n"
 394 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 395 msgstr ""
 396 "  -o OPCIONES            parámetros de línea de órdenes a pasar a "
 397 "postmaster\n"
 398 "                         (ejecutable del servidor de PostgreSQL)\n"
 399
 400 #: pg_ctl.c:1186
 401 #, c-format
 402 msgid "  -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary\n"
 403 msgstr "  -p RUTA-A-POSTMASTER   normalmente no es necesario\n"
 404
 405 #: pg_ctl.c:1188
 406 #, c-format
 407 msgid ""
 408 "\n"
 409 "Options for stop or restart:\n"
 410 msgstr ""
 411 "\n"
 412 "Opciones para detención y reinicio:\n"
 413
 414 #: pg_ctl.c:1189
 415 #, c-format
 416 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 417 msgstr "  -m MODO-DE-DETENCIÓN   puede ser «smart», «fast» o «immediate»\n"
 418
 419 #: pg_ctl.c:1191
 420 #, c-format
 421 msgid ""
 422 "\n"
 423 "Shutdown modes are:\n"
 424 msgstr ""
 425 "\n"
 426 "Modos de detención son:\n"
 427
 428 #: pg_ctl.c:1192
 429 #, c-format
 430 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 431 msgstr ""
 432 "  smart       salir después que todos los clientes se hayan desconectado\n"
 433
 434 #: pg_ctl.c:1193
 435 #, c-format
 436 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 437 msgstr "  fast        salir directamente, con apagado apropiado\n"
 438
 439 #: pg_ctl.c:1194
 440 #, c-format
 441 msgid ""
 442 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
 443 "restart\n"
 444 msgstr ""
 445 "  immediate   salir sin apagado completo; se ejecutará recuperación\n"
 446 "              en el próximo inicio\n"
 447 "\n"
 448
 449 #: pg_ctl.c:1196
 450 #, c-format
 451 msgid ""
 452 "\n"
 453 "Allowed signal names for kill:\n"
 454 msgstr ""
 455 "\n"
 456 "Nombres de señales permitidos para kill:\n"
 457
 458 #: pg_ctl.c:1200
 459 #, c-format
 460 msgid ""
 461 "\n"
 462 "Options for register and unregister:\n"
 463 msgstr ""
 464 "\n"
 465 "Opciones para registrar y dar de baja:\n"
 466
 467 #: pg_ctl.c:1201
 468 #, c-format
 469 msgid ""
 470 "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 471 msgstr ""
 472 "  -N SERVICIO            nombre de servicio con el cual registrar\n"
 473 "                         el servidor PostgreSQL\n"
 474
 475 #: pg_ctl.c:1202
 476 #, c-format
 477 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 478 msgstr ""
 479 "  -P CONTRASEÑA          contraseña de la cuenta con la cual registrar\n"
 480 "                         el servidor PostgreSQL\n"
 481
 482 #: pg_ctl.c:1203
 483 #, c-format
 484 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 485 msgstr ""
 486 "  -U USUARIO             nombre de usuario de la cuenta con la cual\n"
 487 "                         registrar el servidor PostgreSQL\n"
 488
 489 #: pg_ctl.c:1206
 490 #, c-format
 491 msgid ""
 492 "\n"
 493 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 494 msgstr ""
 495 "\n"
 496 "Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 497
 498 #: pg_ctl.c:1231
 499 #, c-format
 500 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 501 msgstr "%s: modo de apagado «%s» no reconocido\n"
 502
 503 #: pg_ctl.c:1264
 504 #, c-format
 505 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 506 msgstr "%s: nombre de señal «%s» no reconocido\n"
 507
 508 #: pg_ctl.c:1328
 509 #, c-format
 510 msgid ""
 511 "%s: cannot be run as root\n"
 512 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 513 "own the server process.\n"
 514 msgstr ""
 515 "%s: no puede ser ejecutado como root\n"
 516 "Por favor conéctese (por ej. usando «su») con un usuario no privilegiado,\n"
 517 "quien ejecutará el proceso servidor.\n"
 518
 519 #: pg_ctl.c:1421
 520 #, c-format
 521 msgid "%s: invalid option %s\n"
 522 msgstr "%s: la opción %s no es válida\n"
 523
 524 #: pg_ctl.c:1432
 525 #, c-format
 526 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 527 msgstr "%s: demasiados argumentos de línea de comandos (el primero es «%s»)\n"
 528
 529 #: pg_ctl.c:1451
 530 #, c-format
 531 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 532 msgstr "%s: argumentos faltantes para envío de señal\n"
 533
 534 #: pg_ctl.c:1469
 535 #, c-format
 536 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 537 msgstr "%s: modo de operación «%s» no reconocido\n"
 538
 539 #: pg_ctl.c:1479
 540 #, c-format
 541 msgid "%s: no operation specified\n"
 542 msgstr "%s: no se especificó operación\n"
 543
 544 #: pg_ctl.c:1495
 545 #, c-format
 546 msgid ""
 547 "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 548 msgstr ""
 549 "%s: no se especificó directorio de datos y la variable PGDATA no está "
 550 "definida\n"
 551
 552 #: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
 553 #, c-format
 554 msgid "could not identify current directory: %s"
 555 msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %s"
 556
 557 #: ../../port/exec.c:212
 558 #, c-format
 559 msgid "invalid binary \"%s\""
 560 msgstr "el binario %s no es válida"
 561
 562 #: ../../port/exec.c:261
 563 #, c-format
 564 msgid "could not read binary \"%s\""
 565 msgstr "no se pudo leer el binario «%s»"
 566
 567 #: ../../port/exec.c:268
 568 #, c-format
 569 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 570 msgstr "no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar"
 571
 572 #: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
 573 #, c-format
 574 msgid "could not change directory to \"%s\""
 575 msgstr "no se pudo cambiar el directorio a «%s»"
 576
 577 #: ../../port/exec.c:338
 578 #, c-format
 579 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 580 msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»"
 581
 582 #: ../../port/exec.c:584
 583 #, c-format
 584 msgid "child process exited with exit code %d"
 585 msgstr "el proceso hijo terminó con código de salida %d"
 586
 587 #: ../../port/exec.c:587
 588 #, c-format
 589 msgid "child process was terminated by signal %d"
 590 msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %d"
 591
 592 #: ../../port/exec.c:590
 593 #, c-format
 594 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 595 msgstr "el proceso hijo terminó con código no reconocido %d"