granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_ctl/po/es.po

   1 # Spanish translation of pg_ctl.
   2 #
   3 # Copyright (C) 2004-2013 PostgreSQL Global Development Group
   4 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   5 #
   6 # Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2013
   7 # Martín Marqués <martin@2ndquadrant.com>, 2013
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL 9.3)\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2013-08-26 19:18+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2013-08-30 13:07-0400\n"
  15 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
  16 "Language-Team: PgSQL Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
  17 "Language: es\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21
  22 #: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
  23 #: ../../common/fe_memutils.c:83
  24 #, c-format
  25 msgid "out of memory\n"
  26 msgstr "memoria agotada\n"
  27
  28 #: ../../common/fe_memutils.c:77
  29 #, c-format
  30 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  31 msgstr "no se puede duplicar un puntero nulo (error interno)\n"
  32
  33 #: ../../port/exec.c:127 ../../port/exec.c:241 ../../port/exec.c:284
  34 #, c-format
  35 msgid "could not identify current directory: %s"
  36 msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %s"
  37
  38 #: ../../port/exec.c:146
  39 #, c-format
  40 msgid "invalid binary \"%s\""
  41 msgstr "el binario «%s» no es válido"
  42
  43 #: ../../port/exec.c:195
  44 #, c-format
  45 msgid "could not read binary \"%s\""
  46 msgstr "no se pudo leer el binario «%s»"
  47
  48 #: ../../port/exec.c:202
  49 #, c-format
  50 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
  51 msgstr "no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar"
  52
  53 #: ../../port/exec.c:257 ../../port/exec.c:293
  54 #, c-format
  55 msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
  56 msgstr "no se pudo cambiar el directorio a «%s»: %s"
  57
  58 #: ../../port/exec.c:272
  59 #, c-format
  60 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
  61 msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»"
  62
  63 #: ../../port/exec.c:523
  64 #, c-format
  65 msgid "pclose failed: %s"
  66 msgstr "pclose falló: %s"
  67
  68 #: ../../port/wait_error.c:47
  69 #, c-format
  70 msgid "command not executable"
  71 msgstr "la orden no es ejecutable"
  72
  73 #: ../../port/wait_error.c:51
  74 #, c-format
  75 msgid "command not found"
  76 msgstr "orden no encontrada"
  77
  78 #: ../../port/wait_error.c:56
  79 #, c-format
  80 msgid "child process exited with exit code %d"
  81 msgstr "el proceso hijo terminó con código de salida %d"
  82
  83 #: ../../port/wait_error.c:63
  84 #, c-format
  85 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
  86 msgstr "el proceso hijo fue terminado por una excepción 0x%X"
  87
  88 #: ../../port/wait_error.c:73
  89 #, c-format
  90 msgid "child process was terminated by signal %s"
  91 msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %s"
  92
  93 #: ../../port/wait_error.c:77
  94 #, c-format
  95 msgid "child process was terminated by signal %d"
  96 msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %d"
  97
  98 #: ../../port/wait_error.c:82
  99 #, c-format
 100 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 101 msgstr "el proceso hijo terminó con código no reconocido %d"
 102
 103 #: pg_ctl.c:253
 104 #, c-format
 105 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
 106 msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo de PID «%s»: %s\n"
 107
 108 #: pg_ctl.c:262
 109 #, c-format
 110 msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
 111 msgstr "%s: el archivo de PID «%s» está vacío\n"
 112
 113 #: pg_ctl.c:265
 114 #, c-format
 115 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
 116 msgstr "%s: datos no válidos en archivo de PID «%s»\n"
 117
 118 #: pg_ctl.c:477
 119 #, c-format
 120 msgid ""
 121 "\n"
 122 "%s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server\n"
 123 msgstr ""
 124 "\n"
 125 "%s: la opción -w no está soportada cuando se inicia un servidor anterior a 9.1\n"
 126
 127 #: pg_ctl.c:547
 128 #, c-format
 129 msgid ""
 130 "\n"
 131 "%s: -w option cannot use a relative socket directory specification\n"
 132 msgstr ""
 133 "\n"
 134 "%s: la opción -w no puede usar una especificación relativa de directorio\n"
 135
 136 #: pg_ctl.c:595
 137 #, c-format
 138 msgid ""
 139 "\n"
 140 "%s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster\n"
 141 msgstr ""
 142 "\n"
 143 "%s: este directorio de datos parece estar ejecutando un postmaster pre-existente\n"
 144
 145 #: pg_ctl.c:645
 146 #, c-format
 147 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
 148 msgstr ""
 149 "%s: no se puede establecer el límite de archivos de volcado;\n"
 150 "impedido por un límite duro\n"
 151
 152 #: pg_ctl.c:670
 153 #, c-format
 154 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 155 msgstr "%s: no se pudo leer el archivo «%s»\n"
 156
 157 #: pg_ctl.c:675
 158 #, c-format
 159 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 160 msgstr "%s: archivo de opciones «%s» debe tener exactamente una línea\n"
 161
 162 #: pg_ctl.c:723
 163 #, c-format
 164 msgid ""
 165 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 166 "same directory as \"%s\".\n"
 167 "Check your installation.\n"
 168 msgstr ""
 169 "%s necesita el programa «%s», pero no pudo encontrarlo en el mismo\n"
 170 "directorio que «%s».\n"
 171 "Verifique su instalación.\n"
 172
 173 #: pg_ctl.c:729
 174 #, c-format
 175 msgid ""
 176 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 177 "but was not the same version as %s.\n"
 178 "Check your installation.\n"
 179 msgstr ""
 180 "El programa «%s» fue encontrado por «%s», pero no es\n"
 181 "de la misma versión que «%s».\n"
 182 "Verifique su instalación.\n"
 183
 184 #: pg_ctl.c:762
 185 #, c-format
 186 msgid "%s: database system initialization failed\n"
 187 msgstr "%s: falló la creación de la base de datos\n"
 188
 189 #: pg_ctl.c:777
 190 #, c-format
 191 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
 192 msgstr "%s: otro servidor puede estar en ejecución; tratando de iniciarlo de todas formas.\n"
 193
 194 #: pg_ctl.c:814
 195 #, c-format
 196 msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
 197 msgstr "%s: no se pudo iniciar el servidor: el código de retorno fue %d\n"
 198
 199 #: pg_ctl.c:821
 200 msgid "waiting for server to start..."
 201 msgstr "esperando que el servidor se inicie..."
 202
 203 #: pg_ctl.c:826 pg_ctl.c:927 pg_ctl.c:1018
 204 msgid " done\n"
 205 msgstr " listo\n"
 206
 207 #: pg_ctl.c:827
 208 msgid "server started\n"
 209 msgstr "servidor iniciado\n"
 210
 211 #: pg_ctl.c:830 pg_ctl.c:834
 212 msgid " stopped waiting\n"
 213 msgstr " abandonando la espera\n"
 214
 215 #: pg_ctl.c:831
 216 msgid "server is still starting up\n"
 217 msgstr "servidor aún iniciándose\n"
 218
 219 #: pg_ctl.c:835
 220 #, c-format
 221 msgid ""
 222 "%s: could not start server\n"
 223 "Examine the log output.\n"
 224 msgstr ""
 225 "%s: no se pudo iniciar el servidor.\n"
 226 "Examine el registro del servidor.\n"
 227
 228 #: pg_ctl.c:841 pg_ctl.c:919 pg_ctl.c:1009
 229 msgid " failed\n"
 230 msgstr " falló\n"
 231
 232 #: pg_ctl.c:842
 233 #, c-format
 234 msgid "%s: could not wait for server because of misconfiguration\n"
 235 msgstr "%s: no se pudo esperar al servidor debido a un error de configuración\n"
 236
 237 #: pg_ctl.c:848
 238 msgid "server starting\n"
 239 msgstr "servidor iniciándose\n"
 240
 241 #: pg_ctl.c:863 pg_ctl.c:949 pg_ctl.c:1039 pg_ctl.c:1079
 242 #, c-format
 243 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 244 msgstr "%s: el archivo de PID «%s» no existe\n"
 245
 246 #: pg_ctl.c:864 pg_ctl.c:951 pg_ctl.c:1040 pg_ctl.c:1080
 247 msgid "Is server running?\n"
 248 msgstr "¿Está el servidor en ejecución?\n"
 249
 250 #: pg_ctl.c:870
 251 #, c-format
 252 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 253 msgstr ""
 254 "%s: no se puede detener el servidor;\n"
 255 "un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 256
 257 #: pg_ctl.c:878 pg_ctl.c:973
 258 #, c-format
 259 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 260 msgstr "%s: falló la señal de detención (PID: %ld): %s\n"
 261
 262 #: pg_ctl.c:885
 263 msgid "server shutting down\n"
 264 msgstr "servidor deteniéndose\n"
 265
 266 #: pg_ctl.c:900 pg_ctl.c:988
 267 msgid ""
 268 "WARNING: online backup mode is active\n"
 269 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
 270 "\n"
 271 msgstr ""
 272 "ATENCIÓN: el modo de respaldo en línea está activo\n"
 273 "El apagado no se completará hasta que se invoque la función pg_stop_backup().\n"
 274 "\n"
 275
 276 #: pg_ctl.c:904 pg_ctl.c:992
 277 msgid "waiting for server to shut down..."
 278 msgstr "esperando que el servidor se detenga..."
 279
 280 #: pg_ctl.c:921 pg_ctl.c:1011
 281 #, c-format
 282 msgid "%s: server does not shut down\n"
 283 msgstr "%s: el servidor no se detiene\n"
 284
 285 #: pg_ctl.c:923 pg_ctl.c:1013
 286 msgid ""
 287 "HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
 288 "waiting for session-initiated disconnection.\n"
 289 msgstr ""
 290 "SUGERENCIA: La opción «-m fast» desconecta las sesiones inmediatamente\n"
 291 "en lugar de esperar que cada sesión finalice por sí misma.\n"
 292
 293 #: pg_ctl.c:929 pg_ctl.c:1019
 294 msgid "server stopped\n"
 295 msgstr "servidor detenido\n"
 296
 297 #: pg_ctl.c:952 pg_ctl.c:1025
 298 msgid "starting server anyway\n"
 299 msgstr "iniciando el servidor de todas maneras\n"
 300
 301 #: pg_ctl.c:961
 302 #, c-format
 303 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 304 msgstr ""
 305 "%s: no se puede reiniciar el servidor;\n"
 306 "un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 307
 308 #: pg_ctl.c:964 pg_ctl.c:1049
 309 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 310 msgstr "Por favor termine el servidor mono-usuario e intente nuevamente.\n"
 311
 312 #: pg_ctl.c:1023
 313 #, c-format
 314 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 315 msgstr "%s: el proceso servidor antiguo (PID: %ld) parece no estar\n"
 316
 317 #: pg_ctl.c:1046
 318 #, c-format
 319 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 320 msgstr ""
 321 "%s: no se puede recargar el servidor;\n"
 322 "un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 323
 324 #: pg_ctl.c:1055
 325 #, c-format
 326 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 327 msgstr "%s: la señal de recarga falló (PID: %ld): %s\n"
 328
 329 #: pg_ctl.c:1060
 330 msgid "server signaled\n"
 331 msgstr "se ha enviado una señal al servidor\n"
 332
 333 #: pg_ctl.c:1086
 334 #, c-format
 335 msgid "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 336 msgstr ""
 337 "%s: no se puede promover el servidor;\n"
 338 "un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 339
 340 #: pg_ctl.c:1095
 341 #, c-format
 342 msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
 343 msgstr ""
 344 "%s: no se puede promover el servidor;\n"
 345 "el servidor no está en modo «standby»\n"
 346
 347 #: pg_ctl.c:1110
 348 #, c-format
 349 msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %s\n"
 350 msgstr "%s: no se pudo crear el archivo de señal de promoción «%s»: %s\n"
 351
 352 #: pg_ctl.c:1116
 353 #, c-format
 354 msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %s\n"
 355 msgstr "%s: no se pudo escribir al archivo de señal de promoción «%s»: %s\n"
 356
 357 #: pg_ctl.c:1124
 358 #, c-format
 359 msgid "%s: could not send promote signal (PID: %ld): %s\n"
 360 msgstr "%s: no se pudo enviar la señal de promoción (PID: %ld): %s\n"
 361
 362 #: pg_ctl.c:1127
 363 #, c-format
 364 msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %s\n"
 365 msgstr "%s: no se pudo eliminar el archivo de señal de promoción «%s»: %s\n"
 366
 367 #: pg_ctl.c:1132
 368 msgid "server promoting\n"
 369 msgstr "servidor promoviendo\n"
 370
 371 #: pg_ctl.c:1179
 372 #, c-format
 373 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 374 msgstr "%s: un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 375
 376 #: pg_ctl.c:1191
 377 #, c-format
 378 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 379 msgstr "%s: el servidor está en ejecución (PID: %ld)\n"
 380
 381 #: pg_ctl.c:1202
 382 #, c-format
 383 msgid "%s: no server running\n"
 384 msgstr "%s: no hay servidor en ejecución\n"
 385
 386 #: pg_ctl.c:1220
 387 #, c-format
 388 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 389 msgstr "%s: no se pudo enviar la señal %d (PID: %ld): %s\n"
 390
 391 #: pg_ctl.c:1254
 392 #, c-format
 393 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 394 msgstr "%s: no se pudo encontrar el ejecutable propio\n"
 395
 396 #: pg_ctl.c:1264
 397 #, c-format
 398 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 399 msgstr "%s: no se pudo encontrar el ejecutable postgres\n"
 400
 401 #: pg_ctl.c:1329 pg_ctl.c:1361
 402 #, c-format
 403 msgid "%s: could not open service manager\n"
 404 msgstr "%s: no se pudo abrir el gestor de servicios\n"
 405
 406 #: pg_ctl.c:1335
 407 #, c-format
 408 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 409 msgstr "%s: el servicio «%s» ya está registrado\n"
 410
 411 #: pg_ctl.c:1346
 412 #, c-format
 413 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
 414 msgstr "%s: no se pudo registrar el servicio «%s»: código de error %lu\n"
 415
 416 #: pg_ctl.c:1367
 417 #, c-format
 418 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 419 msgstr "%s: el servicio «%s» no ha sido registrado\n"
 420
 421 #: pg_ctl.c:1374
 422 #, c-format
 423 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
 424 msgstr "%s: no se pudo abrir el servicio «%s»: código de error %lu\n"
 425
 426 #: pg_ctl.c:1381
 427 #, c-format
 428 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
 429 msgstr "%s: no se pudo dar de baja el servicio «%s»: código de error %lu\n"
 430
 431 #: pg_ctl.c:1466
 432 msgid "Waiting for server startup...\n"
 433 msgstr "Esperando que el servidor se inicie...\n"
 434
 435 #: pg_ctl.c:1469
 436 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 437 msgstr "Se agotó el tiempo de espera al inicio del servidor\n"
 438
 439 #: pg_ctl.c:1473
 440 msgid "Server started and accepting connections\n"
 441 msgstr "Servidor iniciado y aceptando conexiones\n"
 442
 443 #: pg_ctl.c:1517
 444 #, c-format
 445 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
 446 msgstr "%s: no se pudo iniciar el servicio «%s»: código de error %lu\n"
 447
 448 #: pg_ctl.c:1589
 449 #, c-format
 450 msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
 451 msgstr "%s: ATENCIÓN: no se pueden crear tokens restrigidos en esta plataforma\n"
 452
 453 #: pg_ctl.c:1598
 454 #, c-format
 455 msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
 456 msgstr "%s: no se pudo abrir el token de proceso: código de error %lu\n"
 457
 458 #: pg_ctl.c:1611
 459 #, c-format
 460 msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
 461 msgstr "%s: no se pudo emplazar los SIDs: código de error %lu\n"
 462
 463 #: pg_ctl.c:1630
 464 #, c-format
 465 msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
 466 msgstr "%s: no se pudo crear el token restringido: código de error %lu\n"
 467
 468 #: pg_ctl.c:1668
 469 #, c-format
 470 msgid "%s: WARNING: could not locate all job object functions in system API\n"
 471 msgstr "%s: ATENCIÓN: no fue posible encontrar todas las funciones de gestión de tareas en la API del sistema\n"
 472
 473 #: pg_ctl.c:1754
 474 #, c-format
 475 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 476 msgstr "Use «%s --help» para obtener más información.\n"
 477
 478 #: pg_ctl.c:1762
 479 #, c-format
 480 msgid ""
 481 "%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.\n"
 482 "\n"
 483 msgstr ""
 484 "%s es un programa para inicializar, iniciar, detener o controlar\n"
 485 "un servidor PostgreSQL.\n"
 486 "\n"
 487
 488 #: pg_ctl.c:1763
 489 #, c-format
 490 msgid "Usage:\n"
 491 msgstr "Empleo:\n"
 492
 493 #: pg_ctl.c:1764
 494 #, c-format
 495 msgid "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 496 msgstr "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPCIONES\"]\n"
 497
 498 #: pg_ctl.c:1765
 499 #, c-format
 500 msgid "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 501 msgstr "  %s start   [-w] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-l ARCHIVO] [-o \"OPCIONES\"]\n"
 502
 503 #: pg_ctl.c:1766
 504 #, c-format
 505 msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 506 msgstr "  %s stop    [-W] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN]\n"
 507
 508 #: pg_ctl.c:1767
 509 #, c-format
 510 msgid ""
 511 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 512 "                 [-o \"OPTIONS\"]\n"
 513 msgstr ""
 514 "  %s restart [-w] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN]\n"
 515 "                   [-o «OPCIONES»]\n"
 516
 517 #: pg_ctl.c:1769
 518 #, c-format
 519 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 520 msgstr "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 521
 522 #: pg_ctl.c:1770
 523 #, c-format
 524 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 525 msgstr "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 526
 527 #: pg_ctl.c:1771
 528 #, c-format
 529 msgid "  %s promote [-D DATADIR] [-s]\n"
 530 msgstr "  %s promote [-D DATADIR] [-s]\n"
 531
 532 #: pg_ctl.c:1772
 533 #, c-format
 534 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 535 msgstr "  %s kill    NOMBRE-SEÑAL ID-DE-PROCESO\n"
 536
 537 #: pg_ctl.c:1774
 538 #, c-format
 539 msgid ""
 540 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 541 "                    [-S START-TYPE] [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 542 msgstr ""
 543 "  %s register   [-N SERVICIO] [-U USUARIO] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 544 "                    [-S TIPO-INICIO] [-w] [-t SEGS] [-o «OPCIONES»]\n"
 545
 546 #: pg_ctl.c:1776
 547 #, c-format
 548 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 549 msgstr "  %s unregister [-N SERVICIO]\n"
 550
 551 #: pg_ctl.c:1779
 552 #, c-format
 553 msgid ""
 554 "\n"
 555 "Common options:\n"
 556 msgstr ""
 557 "\n"
 558 "Opciones comunes:\n"
 559
 560 #: pg_ctl.c:1780
 561 #, c-format
 562 msgid "  -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area\n"
 563 msgstr "  -D, --pgdata DATADIR   ubicación del área de almacenamiento de datos\n"
 564
 565 #: pg_ctl.c:1781
 566 #, c-format
 567 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 568 msgstr "  -s, --silent           mostrar sólo errores, no mensajes de información\n"
 569
 570 #: pg_ctl.c:1782
 571 #, c-format
 572 msgid "  -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option\n"
 573 msgstr "  -t, --timeout=SEGS     segundos a esperar cuando se use la opción -w\n"
 574
 575 #: pg_ctl.c:1783
 576 #, c-format
 577 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 578 msgstr "  -V, --version          mostrar información de versión, luego salir\n"
 579
 580 #: pg_ctl.c:1784
 581 #, c-format
 582 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 583 msgstr "  -w                     esperar hasta que la operación se haya completado\n"
 584
 585 #: pg_ctl.c:1785
 586 #, c-format
 587 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 588 msgstr "  -W                     no esperar hasta que la operación se haya completado\n"
 589
 590 #: pg_ctl.c:1786
 591 #, c-format
 592 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 593 msgstr "  -?, --help             mostrar esta ayuda, luego salir\n"
 594
 595 #: pg_ctl.c:1787
 596 #, c-format
 597 msgid ""
 598 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 599 "\n"
 600 msgstr ""
 601 "(Por omisión se espera para las detenciones, pero no los inicios o reinicios)\n"
 602 "\n"
 603
 604 #: pg_ctl.c:1788
 605 #, c-format
 606 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 607 msgstr "Si la opción -D es omitida, se usa la variable de ambiente PGDATA.\n"
 608
 609 #: pg_ctl.c:1790
 610 #, c-format
 611 msgid ""
 612 "\n"
 613 "Options for start or restart:\n"
 614 msgstr ""
 615 "\n"
 616 "Opciones para inicio y reinicio:\n"
 617
 618 #: pg_ctl.c:1792
 619 #, c-format
 620 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 621 msgstr ""
 622 "  -c, --core-files       permite que postgres produzca archivos\n"
 623 "                         de volcado (core)\n"
 624
 625 #: pg_ctl.c:1794
 626 #, c-format
 627 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 628 msgstr "  -c, --core-files       no aplicable en esta plataforma\n"
 629
 630 #: pg_ctl.c:1796
 631 #, c-format
 632 msgid "  -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 633 msgstr "  -l  --log=ARCHIVO      guardar el registro del servidor en ARCHIVO.\n"
 634
 635 #: pg_ctl.c:1797
 636 #, c-format
 637 msgid ""
 638 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
 639 "                         (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
 640 msgstr ""
 641 "  -o OPCIONES            parámetros de línea de órdenes a pasar a postgres\n"
 642 "                         (ejecutable del servidor de PostgreSQL) o initdb\n"
 643
 644 #: pg_ctl.c:1799
 645 #, c-format
 646 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 647 msgstr "  -p RUTA-A-POSTGRES     normalmente no es necesario\n"
 648
 649 #: pg_ctl.c:1800
 650 #, c-format
 651 msgid ""
 652 "\n"
 653 "Options for stop, restart, or promote:\n"
 654 msgstr ""
 655 "\n"
 656 "Opciones para detención, reinicio o promoción:\n"
 657
 658 #: pg_ctl.c:1801
 659 #, c-format
 660 msgid "  -m, --mode=MODE        MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 661 msgstr "  -m, --mode=MODO        puede ser «smart», «fast» o «immediate»\n"
 662
 663 #: pg_ctl.c:1803
 664 #, c-format
 665 msgid ""
 666 "\n"
 667 "Shutdown modes are:\n"
 668 msgstr ""
 669 "\n"
 670 "Modos de detención son:\n"
 671
 672 #: pg_ctl.c:1804
 673 #, c-format
 674 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 675 msgstr "  smart       salir después que todos los clientes se hayan desconectado\n"
 676
 677 #: pg_ctl.c:1805
 678 #, c-format
 679 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 680 msgstr "  fast        salir directamente, con apagado apropiado\n"
 681
 682 #: pg_ctl.c:1806
 683 #, c-format
 684 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 685 msgstr ""
 686 "  immediate   salir sin apagado completo; se ejecutará recuperación\n"
 687 "              en el próximo inicio\n"
 688
 689 #: pg_ctl.c:1808
 690 #, c-format
 691 msgid ""
 692 "\n"
 693 "Allowed signal names for kill:\n"
 694 msgstr ""
 695 "\n"
 696 "Nombres de señales permitidos para kill:\n"
 697
 698 #: pg_ctl.c:1812
 699 #, c-format
 700 msgid ""
 701 "\n"
 702 "Options for register and unregister:\n"
 703 msgstr ""
 704 "\n"
 705 "Opciones para registrar y dar de baja:\n"
 706
 707 #: pg_ctl.c:1813
 708 #, c-format
 709 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 710 msgstr ""
 711 "  -N SERVICIO            nombre de servicio con el cual registrar\n"
 712 "                         el servidor PostgreSQL\n"
 713
 714 #: pg_ctl.c:1814
 715 #, c-format
 716 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 717 msgstr ""
 718 "  -P CONTRASEÑA          contraseña de la cuenta con la cual registrar\n"
 719 "                         el servidor PostgreSQL\n"
 720
 721 #: pg_ctl.c:1815
 722 #, c-format
 723 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 724 msgstr ""
 725 "  -U USUARIO             nombre de usuario de la cuenta con la cual\n"
 726 "                         registrar el servidor PostgreSQL\n"
 727
 728 #: pg_ctl.c:1816
 729 #, c-format
 730 msgid "  -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server\n"
 731 msgstr ""
 732 "  -S TIPO-INICIO         tipo de inicio de servicio con que registrar\n"
 733 "                         el servidor PostgreSQL\n"
 734
 735 #: pg_ctl.c:1818
 736 #, c-format
 737 msgid ""
 738 "\n"
 739 "Start types are:\n"
 740 msgstr ""
 741 "\n"
 742 "Tipos de inicio del servicio son:\n"
 743
 744 #: pg_ctl.c:1819
 745 #, c-format
 746 msgid "  auto       start service automatically during system startup (default)\n"
 747 msgstr "  auto       iniciar automáticamente al inicio del sistema (por omisión)\n"
 748
 749 #: pg_ctl.c:1820
 750 #, c-format
 751 msgid "  demand     start service on demand\n"
 752 msgstr "  demand     iniciar el servicio en demanda\n"
 753
 754 #: pg_ctl.c:1823
 755 #, c-format
 756 msgid ""
 757 "\n"
 758 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 759 msgstr ""
 760 "\n"
 761 "Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 762
 763 #: pg_ctl.c:1848
 764 #, c-format
 765 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 766 msgstr "%s: modo de apagado «%s» no reconocido\n"
 767
 768 #: pg_ctl.c:1880
 769 #, c-format
 770 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 771 msgstr "%s: nombre de señal «%s» no reconocido\n"
 772
 773 #: pg_ctl.c:1897
 774 #, c-format
 775 msgid "%s: unrecognized start type \"%s\"\n"
 776 msgstr "%s: tipo de inicio «%s» no reconocido\n"
 777
 778 #: pg_ctl.c:1950
 779 #, c-format
 780 msgid "%s: could not determine the data directory using command \"%s\"\n"
 781 msgstr "%s: no se pudo determinar el directorio de datos usando la orden «%s»\n"
 782
 783 #: pg_ctl.c:2023
 784 #, c-format
 785 msgid ""
 786 "%s: cannot be run as root\n"
 787 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 788 "own the server process.\n"
 789 msgstr ""
 790 "%s: no puede ser ejecutado como «root»\n"
 791 "Por favor conéctese (usando, por ejemplo, «su») con un usuario no privilegiado,\n"
 792 "quien ejecutará el proceso servidor.\n"
 793
 794 #: pg_ctl.c:2094
 795 #, c-format
 796 msgid "%s: -S option not supported on this platform\n"
 797 msgstr "%s: la opción -S no está soportada en esta plataforma\n"
 798
 799 #: pg_ctl.c:2136
 800 #, c-format
 801 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 802 msgstr "%s: demasiados argumentos de línea de órdenes (el primero es «%s»)\n"
 803
 804 #: pg_ctl.c:2160
 805 #, c-format
 806 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 807 msgstr "%s: argumentos faltantes para envío de señal\n"
 808
 809 #: pg_ctl.c:2178
 810 #, c-format
 811 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 812 msgstr "%s: modo de operación «%s» no reconocido\n"
 813
 814 #: pg_ctl.c:2188
 815 #, c-format
 816 msgid "%s: no operation specified\n"
 817 msgstr "%s: no se especificó operación\n"
 818
 819 #: pg_ctl.c:2209
 820 #, c-format
 821 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 822 msgstr "%s: no se especificó directorio de datos y la variable PGDATA no está definida\n"
 823
 824 #~ msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 825 #~ msgstr "  --version              mostrar información sobre versión y salir\n"
 826
 827 #~ msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 828 #~ msgstr "  --help                 mostrar este texto y salir\n"
 829
 830 #~ msgid "%s: could not open process token: %lu\n"
 831 #~ msgstr "%s: no se pudo abrir el token de proceso: %lu\n"