granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_ctl/po/de.po

   1 # German message translation file for pg_ctl
   2 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2004.
   3 #
   4 # $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_ctl/po/de.po,v 1.3 2004/12/29 02:29:46 petere Exp $
   5 #
   6 # Use these quotes: »%s«
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2004-12-28 19:03+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-12-28 19:54+0100\n"
  14 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
  15 "Language-Team: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: pg_ctl.c:201 pg_ctl.c:216 pg_ctl.c:1349
  21 #, c-format
  22 msgid "%s: out of memory\n"
  23 msgstr "%s: Speicher aufgebraucht\n"
  24
  25 #: pg_ctl.c:250
  26 #, c-format
  27 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
  28 msgstr "%s: konnte PID-Datei »%s« nicht öffnen: %s"
  29
  30 #: pg_ctl.c:469
  31 #, c-format
  32 msgid ""
  33 "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
  34 msgstr ""
  35 "%s: ein anderer postmaster läuft möglicherweise; versuche trotzdem zu "
  36 "starten\n"
  37
  38 #: pg_ctl.c:487
  39 #, c-format
  40 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
  41 msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht lesen\n"
  42
  43 #: pg_ctl.c:493
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
  46 msgstr "%s: Optionsdatei »%s« muss genau eine Zeile haben\n"
  47
  48 #: pg_ctl.c:544
  49 #, c-format
  50 msgid ""
  51 "The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
  52 "same directory as \"%s\".\n"
  53 "Check your installation.\n"
  54 msgstr ""
  55 "Das Programm »postmaster« wird von %s benötigt, aber wurde nicht im\n"
  56 "selben Verzeichnis wie »%s« gefunden.\n"
  57 "Prüfen Sie Ihre Installation.\n"
  58
  59 #: pg_ctl.c:550
  60 #, c-format
  61 msgid ""
  62 "The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
  63 "but was not the same version as %s.\n"
  64 "Check your installation.\n"
  65 msgstr ""
  66 "Das Programm »postmaster« wurde von %s gefunden,\n"
  67 "aber war nicht die gleiche Version wie %s.\n"
  68 "Prüfen Sie Ihre Installation.\n"
  69
  70 #: pg_ctl.c:562
  71 #, c-format
  72 msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
  73 msgstr "%s: konnte postmaster nicht starten: Exitcode war %d\n"
  74
  75 #: pg_ctl.c:573
  76 #, c-format
  77 msgid ""
  78 "%s: could not start postmaster\n"
  79 "Examine the log output.\n"
  80 msgstr ""
  81 "%s: konnte postmaster nicht starten\n"
  82 "Prüfen Sie die Logausgabe.\n"
  83
  84 #: pg_ctl.c:582
  85 msgid "waiting for postmaster to start..."
  86 msgstr "warte auf Start von postmaster..."
  87
  88 #: pg_ctl.c:586
  89 #, c-format
  90 msgid "could not start postmaster\n"
  91 msgstr "konnte postmaster nicht starten\n"
  92
  93 #: pg_ctl.c:591 pg_ctl.c:657 pg_ctl.c:724
  94 msgid " done\n"
  95 msgstr " fertig\n"
  96
  97 #: pg_ctl.c:592
  98 msgid "postmaster started\n"
  99 msgstr "postmaster gestartet\n"
 100
 101 #: pg_ctl.c:596
 102 msgid "postmaster starting\n"
 103 msgstr "postmaster startet\n"
 104
 105 #: pg_ctl.c:610 pg_ctl.c:678 pg_ctl.c:738
 106 #, c-format
 107 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 108 msgstr "%s: PID-Datei »%s« existiert nicht\n"
 109
 110 #: pg_ctl.c:611 pg_ctl.c:679 pg_ctl.c:739
 111 msgid "Is postmaster running?\n"
 112 msgstr "Läuft der postmaster?\n"
 113
 114 #: pg_ctl.c:617
 115 #, c-format
 116 msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 117 msgstr "%s: kann postmaster nicht anhalten: postgres läuft (PID: %ld)\n"
 118
 119 #: pg_ctl.c:625 pg_ctl.c:696
 120 #, c-format
 121 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 122 msgstr "%s: konnte Stopp-Signal nicht senden (PID: %ld): %s\n"
 123
 124 #: pg_ctl.c:632
 125 msgid "postmaster shutting down\n"
 126 msgstr "postmaster fährt herunter\n"
 127
 128 #: pg_ctl.c:637 pg_ctl.c:701
 129 msgid "waiting for postmaster to shut down..."
 130 msgstr "warte auf Herunterfahren von postmaster..."
 131
 132 #: pg_ctl.c:652 pg_ctl.c:718
 133 msgid " failed\n"
 134 msgstr " Fehler\n"
 135
 136 #: pg_ctl.c:654 pg_ctl.c:720
 137 #, c-format
 138 msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
 139 msgstr "%s: postmaster fährt nicht herunter\n"
 140
 141 #: pg_ctl.c:659 pg_ctl.c:725
 142 #, c-format
 143 msgid "postmaster stopped\n"
 144 msgstr "postmaster angehalten\n"
 145
 146 #: pg_ctl.c:680
 147 msgid "starting postmaster anyway\n"
 148 msgstr "starte postmaster trotzdem\n"
 149
 150 #: pg_ctl.c:687
 151 #, c-format
 152 msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 153 msgstr "%s: kann postmaster nicht neu starten; postgres läuft (PID: %ld)\n"
 154
 155 #: pg_ctl.c:690 pg_ctl.c:748
 156 msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
 157 msgstr "Bitte beenden Sie postgres und starten Sie neu.\n"
 158
 159 #: pg_ctl.c:745
 160 #, c-format
 161 msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 162 msgstr "%s: kann postmaster nicht neu laden; postgres läuft (PID: %ld)\n"
 163
 164 #: pg_ctl.c:754
 165 #, c-format
 166 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 167 msgstr "%s: konnte Signal zum Neuladen nicht senden (PID: %ld): %s\n"
 168
 169 #: pg_ctl.c:759
 170 msgid "postmaster signaled\n"
 171 msgstr "Signal an postmaster gesendet\n"
 172
 173 #: pg_ctl.c:774
 174 #, c-format
 175 msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
 176 msgstr "%s: weder postmaster noch postgres läuft\n"
 177
 178 #: pg_ctl.c:780
 179 #, c-format
 180 msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
 181 msgstr "%s: ein Einzelbenutzerserver »postgres« läuft (PID: %ld)\n"
 182
 183 #: pg_ctl.c:787
 184 #, c-format
 185 msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
 186 msgstr "%s: postmaster läuft (PID: %ld)\n"
 187
 188 #: pg_ctl.c:803
 189 #, c-format
 190 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 191 msgstr "%s: konnte Signal %d nicht senden (PID: %ld): %s\n"
 192
 193 #: pg_ctl.c:836
 194 #, c-format
 195 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 196 msgstr "%s: konnte eigene Programmdatei nicht finden\n"
 197
 198 #: pg_ctl.c:845
 199 #, c-format
 200 msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
 201 msgstr "%s: konnte »postmaster« Programmdatei nicht finden\n"
 202
 203 #: pg_ctl.c:899 pg_ctl.c:931
 204 #, c-format
 205 msgid "%s: could not open service manager\n"
 206 msgstr "%s: konnte Servicemanager nicht öffnen\n"
 207
 208 #: pg_ctl.c:905
 209 #, c-format
 210 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 211 msgstr "%s: Service »%s« bereits registriert\n"
 212
 213 #: pg_ctl.c:916
 214 #, c-format
 215 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 216 msgstr "%s: konnte Service »%s« nicht registrieren: Fehlercode %d\n"
 217
 218 #: pg_ctl.c:937
 219 #, c-format
 220 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 221 msgstr "%s: Service »%s« nicht registriert\n"
 222
 223 #: pg_ctl.c:944
 224 #, c-format
 225 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 226 msgstr "%s: konnte Service »%s« nicht öffnen: Fehlercode %d\n"
 227
 228 #: pg_ctl.c:951
 229 #, c-format
 230 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 231 msgstr "%s: konnte Service »%s« nicht deregistrieren: Fehlercode %d\n"
 232
 233 #: pg_ctl.c:1083
 234 #, c-format
 235 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
 236 msgstr "%s: konnte Service »%s« nicht starten: Fehlercode %d\n"
 237
 238 #: pg_ctl.c:1092
 239 #, c-format
 240 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 241 msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 242
 243 #: pg_ctl.c:1100
 244 #, c-format
 245 msgid ""
 246 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
 247 "report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
 248 "\n"
 249 msgstr ""
 250 "%s ist ein Hilfsprogramm, um einen PostgreSQL-Server zu starten,\n"
 251 "anzuhalten, neu zu starten, Konfigurationsdateien neu zu laden, den\n"
 252 "Serverstatus auszugeben oder ein Signal an einen PostgreSQL-Prozess zu\n"
 253 "senden.\n"
 254 "\n"
 255
 256 #: pg_ctl.c:1102
 257 #, c-format
 258 msgid "Usage:\n"
 259 msgstr "Benutzung:\n"
 260
 261 #: pg_ctl.c:1103
 262 #, c-format
 263 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 264 msgstr ""
 265 "  %s start   [-w] [-D DATENVERZ] [-s] [-l DATEINAME] [-o \"OPTIONEN\"]\n"
 266
 267 #: pg_ctl.c:1104
 268 #, c-format
 269 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 270 msgstr "  %s stop    [-W] [-D DATENVERZ] [-s] [-m SHUTDOWN-MODUS]\n"
 271
 272 #: pg_ctl.c:1105
 273 #, c-format
 274 msgid ""
 275 "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 276 msgstr ""
 277 "  %s restart [-w] [-D DATENVERZ] [-s] [-m SHUTDOWN-MODUS] [-o \"OPTIONEN\"]\n"
 278
 279 #: pg_ctl.c:1106
 280 #, c-format
 281 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 282 msgstr "  %s reload  [-D DATENVERZ] [-s]\n"
 283
 284 #: pg_ctl.c:1107
 285 #, c-format
 286 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 287 msgstr "  %s status  [-D DATENVERZ]\n"
 288
 289 #: pg_ctl.c:1108
 290 #, c-format
 291 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 292 msgstr "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 293
 294 #: pg_ctl.c:1110
 295 #, c-format
 296 msgid ""
 297 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 298 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 299 msgstr ""
 300 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U BENUTZERNAME] [-P PASSWORT]\n"
 301 "                    [-D DATENVERZ] [-w] [-o \"OPTIONEN\"]\n"
 302
 303 #: pg_ctl.c:1112
 304 #, c-format
 305 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 306 msgstr "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 307
 308 #: pg_ctl.c:1115
 309 #, c-format
 310 msgid ""
 311 "\n"
 312 "Common options:\n"
 313 msgstr ""
 314 "\n"
 315 "Optionen für alle Modi:\n"
 316
 317 #: pg_ctl.c:1116
 318 #, c-format
 319 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 320 msgstr "  -D, --pgdata DATENVERZ Datenbankverzeichnis\n"
 321
 322 #: pg_ctl.c:1117
 323 #, c-format
 324 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 325 msgstr ""
 326 "  -s, --silent           zeige nur Fehler, keine Informationsmeldungen\n"
 327
 328 #: pg_ctl.c:1118
 329 #, c-format
 330 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 331 msgstr "  -w                     warte bis Operation abgeschlossen ist\n"
 332
 333 #: pg_ctl.c:1119
 334 #, c-format
 335 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 336 msgstr "  -W                     warte nicht bis Operation abgeschlossen ist\n"
 337
 338 #: pg_ctl.c:1120
 339 #, c-format
 340 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 341 msgstr "  --help                 diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
 342
 343 #: pg_ctl.c:1121
 344 #, c-format
 345 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 346 msgstr "  --version              zeige Versionsinformationen und beende\n"
 347
 348 #: pg_ctl.c:1122
 349 #, c-format
 350 msgid ""
 351 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 352 "\n"
 353 msgstr ""
 354 "(Die Voreinstellung ist, beim Herunterfahren zu warten, aber nicht beim\n"
 355 "Start oder Neustart.)\n"
 356 "\n"
 357
 358 #: pg_ctl.c:1123
 359 #, c-format
 360 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 361 msgstr ""
 362 "Wenn die Option -D weggelassen wird, dann wird die Umgebungsvariable\n"
 363 "PGDATA verwendet.\n"
 364
 365 #: pg_ctl.c:1125
 366 #, c-format
 367 msgid ""
 368 "\n"
 369 "Options for start or restart:\n"
 370 msgstr ""
 371 "\n"
 372 "Optionen für Start oder Neustart:\n"
 373
 374 #: pg_ctl.c:1126
 375 #, c-format
 376 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 377 msgstr ""
 378 "  -l, --log DATEINAME    schreibe Serverlog in DATEINAME (wird an\n"
 379 "                         bestehende Datei angehängt)\n"
 380
 381 #: pg_ctl.c:1127
 382 #, c-format
 383 msgid ""
 384 "  -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster\n"
 385 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 386 msgstr ""
 387 "  -o OPTIONEN            Kommandozeilenoptionen für postmaster (PostgreSQL-\n"
 388 "                         Serverprogramm)\n"
 389
 390 #: pg_ctl.c:1129
 391 #, c-format
 392 msgid "  -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary\n"
 393 msgstr "  -p PFAD-ZU-POSTMASTER  normalerweise nicht notwendig\n"
 394
 395 #: pg_ctl.c:1131
 396 #, c-format
 397 msgid ""
 398 "\n"
 399 "Options for stop or restart:\n"
 400 msgstr ""
 401 "\n"
 402 "Optionen für Anhalten oder Neustart:\n"
 403
 404 #: pg_ctl.c:1132
 405 #, c-format
 406 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 407 msgstr "  -m SHUTDOWN-MODUS  »smart«, »fast« oder »immediate«\n"
 408
 409 #: pg_ctl.c:1134
 410 #, c-format
 411 msgid ""
 412 "\n"
 413 "Shutdown modes are:\n"
 414 msgstr ""
 415 "\n"
 416 "Shutdown-Modi sind:\n"
 417
 418 #: pg_ctl.c:1135
 419 #, c-format
 420 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 421 msgstr ""
 422 "  smart       beende nachdem alle Clientverbindungen geschlossen sind\n"
 423
 424 #: pg_ctl.c:1136
 425 #, c-format
 426 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 427 msgstr "  fast        beende direkt, mit richtigem Shutdown\n"
 428
 429 #: pg_ctl.c:1137
 430 #, c-format
 431 msgid ""
 432 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
 433 "restart\n"
 434 msgstr ""
 435 "  immediate   beende ohne vollständigen Shutdown; führt zu Recovery-Lauf\n"
 436 "              beim Neustart\n"
 437
 438 #: pg_ctl.c:1139
 439 #, c-format
 440 msgid ""
 441 "\n"
 442 "Allowed signal names for kill:\n"
 443 msgstr ""
 444 "\n"
 445 "Erlaubte Signalnamen für »kill«:\n"
 446
 447 #: pg_ctl.c:1143
 448 #, c-format
 449 msgid ""
 450 "\n"
 451 "Options for register and unregister:\n"
 452 msgstr ""
 453 "\n"
 454 "Optionen für »register« oder »unregister«:\n"
 455
 456 #: pg_ctl.c:1144
 457 #, c-format
 458 msgid ""
 459 "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 460 msgstr "  -N SERVICENAME  Servicename um PostgreSQL-Server zu registrieren\n"
 461
 462 #: pg_ctl.c:1145
 463 #, c-format
 464 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 465 msgstr ""
 466 "  -P PASSWORD     Passwort des Benutzers um PostgreSQL-Server zu "
 467 "registrieren\n"
 468
 469 #: pg_ctl.c:1146
 470 #, c-format
 471 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 472 msgstr "  -U USERNAME     Benutzername um PostgreSQL-Server zu registrieren\n"
 473
 474 #: pg_ctl.c:1149
 475 #, c-format
 476 msgid ""
 477 "\n"
 478 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 479 msgstr ""
 480 "\n"
 481 "Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 482
 483 #: pg_ctl.c:1174
 484 #, c-format
 485 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 486 msgstr "%s: unbekannter Shutdown-Modus »%s«\n"
 487
 488 #: pg_ctl.c:1207
 489 #, c-format
 490 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 491 msgstr "%s: unbekannter Signalname »%s«\n"
 492
 493 #: pg_ctl.c:1272
 494 #, c-format
 495 msgid ""
 496 "%s: cannot be run as root\n"
 497 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 498 "own the server process.\n"
 499 msgstr ""
 500 "%s: kann nicht als root ausgeführt werden\n"
 501 "Bitte loggen Sie sich (z.B. mit »su«) als der (unprivilegierte) Benutzer\n"
 502 "ein, der Eigentümer des Serverprozesses sein soll.\n"
 503
 504 #: pg_ctl.c:1365
 505 #, c-format
 506 msgid "%s: invalid option %s\n"
 507 msgstr "%s: ungültige Option %s\n"
 508
 509 #: pg_ctl.c:1376
 510 #, c-format
 511 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 512 msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)\n"
 513
 514 #: pg_ctl.c:1395
 515 #, c-format
 516 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 517 msgstr "%s: fehlende Argumente für »kill«-Modus\n"
 518
 519 #: pg_ctl.c:1413
 520 #, c-format
 521 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 522 msgstr "%s: unbekannter Operationsmodus »%s«\n"
 523
 524 #: pg_ctl.c:1423
 525 #, c-format
 526 msgid "%s: no operation specified\n"
 527 msgstr "%s: keine Operation angegeben\n"
 528
 529 #: pg_ctl.c:1439
 530 #, c-format
 531 msgid ""
 532 "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 533 msgstr ""
 534 "%s: kein Datenbankverzeichnis angegeben und Umgebungsvariable PGDATA nicht "
 535 "gesetzt\n"
 536
 537 #: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:306 ../../port/exec.c:349
 538 #, c-format
 539 msgid "could not identify current directory: %s"
 540 msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"
 541
 542 #: ../../port/exec.c:322 ../../port/exec.c:358
 543 #, c-format
 544 msgid "could not change directory to \"%s\""
 545 msgstr "konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln"
 546
 547 #: ../../port/exec.c:337
 548 #, c-format
 549 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 550 msgstr "konnte symbolischen Link »%s« nicht lesen"
 551
 552 #: ../../port/exec.c:585
 553 #, c-format
 554 msgid "child process exited with exit code %d"
 555 msgstr "Kindprozess hat mit Code %d beendet"
 556
 557 #: ../../port/exec.c:588
 558 #, c-format
 559 msgid "child process was terminated by signal %d"
 560 msgstr "Kindprozess wurde von Signal %d beendet"
 561
 562 #: ../../port/exec.c:591
 563 #, c-format
 564 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 565 msgstr "Kindprozess hat mit unbekanntem Status %d beendet"