granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_controldata/po/vi.po

   1 # LANGUAGE message translation file for pg_controldata
   2 # Copyright (C) 2018 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the pg_controldata (PostgreSQL) package.
   4 # FIRST AUTHOR <kakalot49@gmail.com>, 2018.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL) 11\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-04-22 12:17+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-05-04 22:20+0900\n"
  12 "Language-Team: <pgvn_translators@postgresql.vn>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
  17 "Last-Translator: Dang Minh Huong <kakalot49@gmail.com>\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19 "Language: vi_VN\n"
  20
  21 #: ../../common/controldata_utils.c:61
  22 #, c-format
  23 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  24 msgstr "%s: không thể mở tệp \"%s\" để đọc: %s\n"
  25
  26 #: ../../common/controldata_utils.c:74
  27 #, c-format
  28 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
  29 msgstr "%s: không đọc được tệp \"%s\": %s\n"
  30
  31 #: ../../common/controldata_utils.c:95
  32 msgid "byte ordering mismatch"
  33 msgstr "thứ tự byte không khớp"
  34
  35 #: ../../common/controldata_utils.c:97
  36 #, c-format
  37 msgid ""
  38 "WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
  39 "The byte ordering used to store the pg_control file might not match the "
  40 "one\n"
  41 "used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
  42 "and\n"
  43 "the PostgreSQL installation would be incompatible with this data "
  44 "directory.\n"
  45 msgstr ""
  46 "CẢNH BÁO: có thể sắp xếp thứ tự byte không khớp\n"
  47 "Thứ tự byte được sử dụng để lưu trữ tệp pg_control có thể không khớp với\n"
  48 "cái được sử dụng bởi chương trình này.  Trong trường hợp đó, kết quả bên\n"
  49 "dưới sẽ không chính xác và cài đặt PostgreSQL sẽ không tương thích với \n"
  50 "thư mục dữ liệu này.\n"
  51
  52 #: pg_controldata.c:34
  53 #, c-format
  54 msgid ""
  55 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
  56 "\n"
  57 msgstr ""
  58 "%s hiển thị thông tin điều khiển của hệ thống cơ sở dữ liệu PostgreSQL.\n"
  59 "\n"
  60
  61 #: pg_controldata.c:35
  62 #, c-format
  63 msgid "Usage:\n"
  64 msgstr "Cách sử dụng:\n"
  65
  66 #: pg_controldata.c:36
  67 #, c-format
  68 msgid "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
  69 msgstr "  %s [TÙY CHỌN] [DATADIR]\n"
  70
  71 #: pg_controldata.c:37
  72 #, c-format
  73 msgid ""
  74 "\n"
  75 "Options:\n"
  76 msgstr ""
  77 "\n"
  78 "Options:\n"
  79
  80 #: pg_controldata.c:38
  81 #, c-format
  82 msgid " [-D,--pgdata=]DATADIR  data directory\n"
  83 msgstr " [-D,--pgdata=]DATADIR  thư mục dữ liệu\n"
  84
  85 #: pg_controldata.c:39
  86 #, c-format
  87 msgid "  -V, --version         output version information, then exit\n"
  88 msgstr ""
  89 "  -V, --version         hiện thị thông tin phiên bản, sau đó kết thúc\n"
  90
  91 #: pg_controldata.c:40
  92 #, c-format
  93 msgid "  -?, --help            show this help, then exit\n"
  94 msgstr ""
  95 "  -?, --help            hiện thị nội dung trợ giúp này, sau đó kết thúc\n"
  96
  97 #: pg_controldata.c:41
  98 #, c-format
  99 msgid ""
 100 "\n"
 101 "If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
 102 "PGDATA\n"
 103 "is used.\n"
 104 "\n"
 105 msgstr ""
 106 "\n"
 107 "Nếu thư mục cơ sở dữ liệu(DATADIR) không được chỉ định, biến môi trường \n"
 108 "PGDATA sẽ được sử dụng.\n"
 109 "\n"
 110
 111 #: pg_controldata.c:43
 112 #, c-format
 113 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 114 msgstr "Báo cáo lỗi tới <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 115
 116 #: pg_controldata.c:53
 117 msgid "starting up"
 118 msgstr "đang khởi động"
 119
 120 #: pg_controldata.c:55
 121 msgid "shut down"
 122 msgstr "đang ngưng hoạt động"
 123
 124 #: pg_controldata.c:57
 125 msgid "shut down in recovery"
 126 msgstr "đang ngưng hoạt động ở chế độ khôi phục"
 127
 128 #: pg_controldata.c:59
 129 msgid "shutting down"
 130 msgstr "đang tắt"
 131
 132 #: pg_controldata.c:61
 133 msgid "in crash recovery"
 134 msgstr "đang trong chế độ khôi phục sự cố"
 135
 136 #: pg_controldata.c:63
 137 msgid "in archive recovery"
 138 msgstr "đang trong chế độ phục hồi từ archive log"
 139
 140 #: pg_controldata.c:65
 141 msgid "in production"
 142 msgstr "đang hoạt động"
 143
 144 #: pg_controldata.c:67
 145 msgid "unrecognized status code"
 146 msgstr "mã trạng thái không được công nhận"
 147
 148 #: pg_controldata.c:82
 149 msgid "unrecognized wal_level"
 150 msgstr "wal_level không được công nhận"
 151
 152 #: pg_controldata.c:136 pg_controldata.c:154 pg_controldata.c:162
 153 #, c-format
 154 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 155 msgstr "Thử \"%s --help\" để biết thêm thông tin.\n"
 156
 157 #: pg_controldata.c:152
 158 #, c-format
 159 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 160 msgstr "%s: quá nhiều đối số dòng lệnh (đầu tiên là \"%s\")\n"
 161
 162 #: pg_controldata.c:161
 163 #, c-format
 164 msgid "%s: no data directory specified\n"
 165 msgstr "%s: không có thư mục dữ liệu nào được chỉ định\n"
 166
 167 #: pg_controldata.c:169
 168 #, c-format
 169 msgid ""
 170 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
 171 "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this "
 172 "program\n"
 173 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 174 "\n"
 175 msgstr ""
 176 "WARNING: Giá trị kiểm tra CRC checksum không khớp với giá trị lưu trữ \n"
 177 "trong tệp . Có thể tệp bị hỏng hoặc có bố cục khác với sự mong đợi của\n"
 178 "chương trình này.  Các kết quả dưới đây là không đáng tin cậy.\n"
 179 "\n"
 180
 181 #: pg_controldata.c:177
 182 #, c-format
 183 msgid ""
 184 "WARNING: invalid WAL segment size\n"
 185 "The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two\n"
 186 "between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results below are\n"
 187 "untrustworthy.\n"
 188 "\n"
 189 msgstr ""
 190 "CẢNH BÁO: kích thước phân đoạn WAL không hợp lệ\n"
 191 "Kích thước phân đoạn WAL được lưu trữ trong tệp, %d byte, không phải \n"
 192 "là lũy thừa của hai từ 1 MB đến 1 GB. Có thể tệp bị hỏng và kết quả bên\n"
 193 "dưới là không đáng tin cậy.\n"
 194 "\n"
 195
 196 #: pg_controldata.c:215
 197 msgid "???"
 198 msgstr "???"
 199
 200 #: pg_controldata.c:228
 201 #, c-format
 202 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 203 msgstr "phiên bản pg_control:                            %u\n"
 204
 205 #: pg_controldata.c:230
 206 #, c-format
 207 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 208 msgstr "Phiên bản catalog:                               %u\n"
 209
 210 #: pg_controldata.c:232
 211 #, c-format
 212 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 213 msgstr "Số định dạng hệ thống database:                  %s\n"
 214
 215 #: pg_controldata.c:234
 216 #, c-format
 217 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 218 msgstr "Trạng thái hệ thống database:                    %s\n"
 219
 220 #: pg_controldata.c:236
 221 #, c-format
 222 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 223 msgstr "pg_control sửa đổi lần cuối:                     %s\n"
 224
 225 #: pg_controldata.c:238
 226 #, c-format
 227 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 228 msgstr "Vị trí checkpoint mới nhất:                      %X/%X\n"
 229
 230 #: pg_controldata.c:241
 231 #, c-format
 232 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 233 msgstr "Vị trí REDO của checkpoint gần nhất:             %X/%X\n"
 234
 235 #: pg_controldata.c:244
 236 #, c-format
 237 msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s\n"
 238 msgstr "Tệp REDO WAL của checkpoint gần nhất:            %s\n"
 239
 240 #: pg_controldata.c:246
 241 #, c-format
 242 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 243 msgstr "TimeLineID của checkpoint gần nhất:              %u\n"
 244
 245 #: pg_controldata.c:248
 246 #, c-format
 247 msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u\n"
 248 msgstr "PrevTimeLineID của checkpoint gần nhất:          %u\n"
 249
 250 #: pg_controldata.c:250
 251 #, c-format
 252 msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
 253 msgstr "Full_page_writes của checkpoint gần nhất:        %s\n"
 254
 255 #: pg_controldata.c:251 pg_controldata.c:296 pg_controldata.c:306
 256 msgid "off"
 257 msgstr "off"
 258
 259 #: pg_controldata.c:251 pg_controldata.c:296 pg_controldata.c:306
 260 msgid "on"
 261 msgstr "on"
 262
 263 #: pg_controldata.c:252
 264 #, c-format
 265 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u\n"
 266 msgstr "NextXID của checkpoint gần nhất:                 %u:%u\n"
 267
 268 #: pg_controldata.c:255
 269 #, c-format
 270 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 271 msgstr "NextOID của checkpoint gần nhất:                 %u\n"
 272
 273 #: pg_controldata.c:257
 274 #, c-format
 275 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 276 msgstr "NextMultiXactId của checkpoint gần nhất:         %u\n"
 277
 278 #: pg_controldata.c:259
 279 #, c-format
 280 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 281 msgstr "NextMultiOffset của checkpoint gần nhất:         %u\n"
 282
 283 #: pg_controldata.c:261
 284 #, c-format
 285 msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
 286 msgstr "OldestXID của checkpoint gần nhất:               %u\n"
 287
 288 #: pg_controldata.c:263
 289 #, c-format
 290 msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
 291 msgstr "OldestXID DB của checkpoint gần nhất:            %u\n"
 292
 293 #: pg_controldata.c:265
 294 #, c-format
 295 msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
 296 msgstr "OldestActiveXID của checkpoint gần nhất:         %u\n"
 297
 298 #: pg_controldata.c:267
 299 #, c-format
 300 msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
 301 msgstr "OldestMultiXid của checkpoint gần nhất:          %u\n"
 302
 303 #: pg_controldata.c:269
 304 #, c-format
 305 msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
 306 msgstr "OldestMulti DB của checkpoint gần nhất:          %u\n"
 307
 308 #: pg_controldata.c:271
 309 #, c-format
 310 msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
 311 msgstr "OldestCommitTsXid DB của checkpoint gần nhất:    %u\n"
 312
 313 #: pg_controldata.c:273
 314 #, c-format
 315 msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
 316 msgstr "NewestCommitTsXid của checkpoint gần nhất:       %u\n"
 317
 318 #: pg_controldata.c:275
 319 #, c-format
 320 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 321 msgstr "Thời gian của lần checkpoint gần nhấ:            %s\n"
 322
 323 #: pg_controldata.c:277
 324 #, c-format
 325 msgid "Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X\n"
 326 msgstr "Bộ đếm LSN giả cho các unlogged relations:       %X/%X\n"
 327
 328 #: pg_controldata.c:280
 329 #, c-format
 330 msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
 331 msgstr "Tối thiểu hóa vị trí kết thúc cho phụ hồi:       %X/%X\n"
 332
 333 #: pg_controldata.c:283
 334 #, c-format
 335 msgid "Min recovery ending loc's timeline:   %u\n"
 336 msgstr "Timeline của vị trí kết thúc phục hồi tối thiểu: %u\n"
 337
 338 #: pg_controldata.c:285
 339 #, c-format
 340 msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
 341 msgstr "Vị trí bắt đầu Backup:                           %X/%X\n"
 342
 343 #: pg_controldata.c:288
 344 #, c-format
 345 msgid "Backup end location:                  %X/%X\n"
 346 msgstr "Vị trí kết thúc Backup:                          %X/%X\n"
 347
 348 #: pg_controldata.c:291
 349 #, c-format
 350 msgid "End-of-backup record required:        %s\n"
 351 msgstr "Yêu cầu bản ghi kết thúc-backup :                %s\n"
 352
 353 #: pg_controldata.c:292
 354 msgid "no"
 355 msgstr "no"
 356
 357 #: pg_controldata.c:292
 358 msgid "yes"
 359 msgstr "yes"
 360
 361 #: pg_controldata.c:293
 362 #, c-format
 363 msgid "wal_level setting:                    %s\n"
 364 msgstr "giá trị thiết lập wal_level:                     %s\n"
 365
 366 #: pg_controldata.c:295
 367 #, c-format
 368 msgid "wal_log_hints setting:                %s\n"
 369 msgstr "giá trị thiết lập wal_log_hints:                 %s\n"
 370
 371 #: pg_controldata.c:297
 372 #, c-format
 373 msgid "max_connections setting:              %d\n"
 374 msgstr "giá trị thiết lập max_connections:               %d\n"
 375
 376 #: pg_controldata.c:299
 377 #, c-format
 378 msgid "max_worker_processes setting:         %d\n"
 379 msgstr "giá trị thiết lập max_worker_processes:          %d\n"
 380
 381 #: pg_controldata.c:301
 382 #, c-format
 383 msgid "max_prepared_xacts setting:           %d\n"
 384 msgstr "giá trị thiết lập max_prepared_xacts:            %d\n"
 385
 386 #: pg_controldata.c:303
 387 #, c-format
 388 msgid "max_locks_per_xact setting:           %d\n"
 389 msgstr "giá trị thiết lập max_locks_per_xact:            %d\n"
 390
 391 #: pg_controldata.c:305
 392 #, c-format
 393 msgid "track_commit_timestamp setting:       %s\n"
 394 msgstr "giá trị thiết lập track_commit_timestamp:        %s\n"
 395
 396 #: pg_controldata.c:307
 397 #, c-format
 398 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 399 msgstr "Căn chỉnh dữ liệu tối đa:                        %u\n"
 400
 401 #: pg_controldata.c:310
 402 #, c-format
 403 msgid "Database block size:                  %u\n"
 404 msgstr "Kích thước block cơ sở dữ liệu:                  %u\n"
 405
 406 #: pg_controldata.c:312
 407 #, c-format
 408 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 409 msgstr "Số block cho mỗi phân đoạn của relation lớn:     %u\n"
 410
 411 #: pg_controldata.c:314
 412 #, c-format
 413 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 414 msgstr "Kích thước block của WAL:                        %u\n"
 415
 416 #: pg_controldata.c:316
 417 #, c-format
 418 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 419 msgstr "Số byte cho mỗi phân đoạn WAL:                   %u\n"
 420
 421 #: pg_controldata.c:318
 422 #, c-format
 423 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 424 msgstr "Độ dài tối đa cho mỗi số nhận dạng:              %u\n"
 425
 426 #: pg_controldata.c:320
 427 #, c-format
 428 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 429 msgstr "Số lượng cột tối đa cho một index:               %u\n"
 430
 431 #: pg_controldata.c:322
 432 #, c-format
 433 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
 434 msgstr "Kích thước tối đa của đoạn TOAST:                %u\n"
 435
 436 #: pg_controldata.c:324
 437 #, c-format
 438 msgid "Size of a large-object chunk:         %u\n"
 439 msgstr "Kích thước của một đoạn đối tượng lớn:           %u\n"
 440
 441 #: pg_controldata.c:327
 442 #, c-format
 443 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 444 msgstr "Lưu trữ kiểu Date/time:                          %s\n"
 445
 446 #: pg_controldata.c:328
 447 msgid "64-bit integers"
 448 msgstr "64-bit integers"
 449
 450 #: pg_controldata.c:329
 451 #, c-format
 452 msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
 453 msgstr "Thiết lập đối số float4:                         %s\n"
 454
 455 #: pg_controldata.c:330 pg_controldata.c:332
 456 msgid "by reference"
 457 msgstr "bằng cách tham chiếu"
 458
 459 #: pg_controldata.c:330 pg_controldata.c:332
 460 msgid "by value"
 461 msgstr "theo giá trị"
 462
 463 #: pg_controldata.c:331
 464 #, c-format
 465 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
 466 msgstr "Thiết lập đối số float8:                         %s\n"
 467
 468 #: pg_controldata.c:333
 469 #, c-format
 470 msgid "Data page checksum version:           %u\n"
 471 msgstr "Phiên bản checksum page dữ liệu:                 %u\n"
 472
 473 #: pg_controldata.c:335
 474 #, c-format
 475 msgid "Mock authentication nonce:            %s\n"
 476 msgstr "Xác thực giả tạm thời:                           %s\n"