granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_controldata/po/tr.po

   1 # translation of pg_controldata.po to Turkish
   2 # Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>, 2004, 2005, 2006.
   3 # Nicolai TUFAR <ntufar@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: pg_controldata-tr\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2004-10-18 07:08+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2007-04-05 12:51+0200\n"
   9 "Last-Translator: Nicolai Tufar <ntufar@gmail.com>\n"
  10 "Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  15 "X-Poedit-Language: Turkish\n"
  16 "X-Poedit-Country: TURKEY\n"
  17
  18 #: pg_controldata.c:24
  19 #, c-format
  20 msgid ""
  21 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
  22 "\n"
  23 msgstr ""
  24 "%s PostgreSQL veritabanı kümesinin kontrol bilgisini gösterir.\n"
  25 "\n"
  26
  27 #: pg_controldata.c:28
  28 #, c-format
  29 msgid ""
  30 "Usage:\n"
  31 "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
  32 "\n"
  33 "Options:\n"
  34 "  --help         show this help, then exit\n"
  35 "  --version      output version information, then exit\n"
  36 msgstr ""
  37 "Kullanımı:\n"
  38 "  %s [SEÇENEK] [VERİ_DİZİNİ]\n"
  39 "\n"
  40 "SEÇENEKLER:\n"
  41 "  --help         bu yardımı gösterir ve sonra çıkar\n"
  42 "  --version      sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"
  43
  44 #: pg_controldata.c:36
  45 #, c-format
  46 msgid ""
  47 "\n"
  48 "If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
  49 "is used.\n"
  50 "\n"
  51 msgstr ""
  52 "\n"
  53 "Eğer hiçbir veri dizini (DATADIR) belirtilmezse, PGDATA çevresel değişkeni\n"
  54 "kullanılır.\n"
  55 "\n"
  56
  57 #: pg_controldata.c:38
  58 #, c-format
  59 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
  60 msgstr "Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.\n"
  61
  62 #: pg_controldata.c:48
  63 msgid "starting up"
  64 msgstr "başlıyor"
  65
  66 #: pg_controldata.c:50
  67 msgid "shut down"
  68 msgstr "kapat"
  69
  70 #: pg_controldata.c:52
  71 msgid "shutting down"
  72 msgstr "kapanıyor"
  73
  74 #: pg_controldata.c:54
  75 msgid "in crash recovery"
  76 msgstr "çöküş (crash) kurtarma biçiminde"
  77
  78 #: pg_controldata.c:56
  79 msgid "in archive recovery"
  80 msgstr "arşiv kurtarma biçiminde"
  81
  82 #: pg_controldata.c:58
  83 msgid "in production"
  84 msgstr "üretim modunda"
  85
  86 #: pg_controldata.c:60
  87 msgid "unrecognized status code"
  88 msgstr "bilinmeyen durum kodu"
  89
  90 #: pg_controldata.c:102
  91 #, c-format
  92 msgid "%s: no data directory specified\n"
  93 msgstr "%s: hiçbir veri dizini belirtilmedi\n"
  94
  95 #: pg_controldata.c:103
  96 #, c-format
  97 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  98 msgstr "Ayrıntılı bilgi için \"%s --help\" komutunu kullanabilirsiniz.\n"
  99
 100 #: pg_controldata.c:111
 101 #, c-format
 102 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 103 msgstr "%s: \"%s\" dosyası okunmak için açılamadı: %s\n"
 104
 105 #: pg_controldata.c:118
 106 #, c-format
 107 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 108 msgstr "%s: \"%s\" dosyası okunamadı: %s\n"
 109
 110 #: pg_controldata.c:132
 111 #, c-format
 112 msgid ""
 113 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
 114 "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
 115 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 116 "\n"
 117 msgstr ""
 118 "UYARI: Hesaplanan CRC kontrol toplamı dosyadakinden farklı.\n"
 119 "Dosya zarar görmüş ya da bu programın beklediğinden farklı \n"
 120 "bir yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki sonuçlar güvenilir değildir.\n"
 121 "\n"
 122
 123 #: pg_controldata.c:152
 124 #, c-format
 125 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 126 msgstr "pg_control sürüm numarası:            %u\n"
 127
 128 #: pg_controldata.c:154
 129 #, c-format
 130 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 131 msgstr "Katalog sürüm numarası:               %u\n"
 132
 133 #: pg_controldata.c:156
 134 #, c-format
 135 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 136 msgstr "Veritabanı sistem belirteci:           %s\n"
 137
 138 #: pg_controldata.c:158
 139 #, c-format
 140 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 141 msgstr "Veritabanı kümesinin durumu:               %s\n"
 142
 143 #: pg_controldata.c:160
 144 #, c-format
 145 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 146 msgstr "pg_control son düzenlenme tarihi:             %s\n"
 147
 148 #: pg_controldata.c:162
 149 #, c-format
 150 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 151 msgstr "En son checkpoint yeri:           %X/%X\n"
 152
 153 #: pg_controldata.c:165
 154 #, c-format
 155 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 156 msgstr "Önceki checkpoint yeri:            %X/%X\n"
 157
 158 #: pg_controldata.c:168
 159 #, c-format
 160 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 161 msgstr "En son checkpoint'in REDO yeri:    %X/%X\n"
 162
 163 #: pg_controldata.c:171
 164 #, c-format
 165 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 166 msgstr "En son checkpoint'in TimeLineID'si:       %u\n"
 167
 168 #: pg_controldata.c:173
 169 #, c-format
 170 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
 171 msgstr "En son checkpoint'in NextXID'si:          %u/%u\n"
 172
 173 #: pg_controldata.c:176
 174 #, c-format
 175 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 176 msgstr "En son checkpoint'in NextOID'si:          %u\n"
 177
 178 #: pg_controldata.c:178
 179 #, c-format
 180 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 181 msgstr "En son checkpoint'in NextMultiXactId'si:          %u\n"
 182
 183 #: pg_controldata.c:180
 184 #, c-format
 185 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 186 msgstr "En son checkpoint'in NextMultiOffset'i:  %u\n"
 187
 188 #: pg_controldata.c:182
 189 #, c-format
 190 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 191 msgstr "En son checkpoint'in zamanı:            %s\n"
 192
 193 #: pg_controldata.c:184
 194 #, c-format
 195 msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
 196 msgstr "Minimum kurtarma sonlandırma yeri:     %X/%X\n"
 197
 198 #: pg_controldata.c:187
 199 #, c-format
 200 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 201 msgstr "Azami veri hizalama:                %u\n"
 202
 203 #: pg_controldata.c:190
 204 #, c-format
 205 msgid "Database block size:                  %u\n"
 206 msgstr "Veritabanı blok boyutu:                  %u\n"
 207
 208 #: pg_controldata.c:192
 209 #, c-format
 210 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 211 msgstr "Büyük ilişkilerin parçası başına blok sayısı: %u\n"
 212
 213 #: pg_controldata.c:194
 214 #, c-format
 215 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 216 msgstr "WAL blok boyutu:                  %u\n"
 217
 218 #: pg_controldata.c:196
 219 #, c-format
 220 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 221 msgstr "Her bir WAL parçası başına byte sayısı:                %u\n"
 222
 223 #: pg_controldata.c:198
 224 #, c-format
 225 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 226 msgstr "Belirteçlerin en fazla uzunluğu:        %u\n"
 227
 228 #: pg_controldata.c:200
 229 #, c-format
 230 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 231 msgstr "İndekste en fazla kolon sayısı:        %u\n"
 232
 233 #: pg_controldata.c:202
 234 #, c-format
 235 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
 236 msgstr "TOAST parçasının en yüksek boyutu:        %u\n"
 237
 238 #: pg_controldata.c:204
 239 #, c-format
 240 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 241 msgstr "Tarih/zaman tipi saklanması:               %s\n"
 242
 243 #: pg_controldata.c:205
 244 msgid "64-bit integers"
 245 msgstr "64-bit tamsayı"
 246
 247 #: pg_controldata.c:205
 248 msgid "floating-point numbers"
 249 msgstr "kayan noktalı sayılar"
 250
 251 #: pg_controldata.c:206
 252 #, c-format
 253 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 254 msgstr "Yerel adının en fazla büyüklüğü:        %u\n"
 255
 256 #: pg_controldata.c:208
 257 #, c-format
 258 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 259 msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 260
 261 #: pg_controldata.c:210
 262 #, c-format
 263 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 264 msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
 265