granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_controldata/po/ru.po

   1 # ru.po
   2 # PG_CONTROLDATA Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
   3 #
   4 # $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/ru.po,v 1.12 2005/01/13 21:22:35 petere Exp $
   5 #
   6 # ChangeLog:
   7 #   - December, 2004: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
   8 #   - March 27 - September 24, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
   9 #   - July 24 - August 23, 2003: Updates for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
  10 #   - September 7, 2002: Complete post 7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
  11 #   - August 31, 2002: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2004-09-24 13:05+0100\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2004-09-24 17:10-0500\n"
  18 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
  19 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23
  24 #: pg_controldata.c:26
  25 #, c-format
  26 msgid ""
  27 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
  28 "\n"
  29 msgstr ""
  30 "%s ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ ËÌÁÓÔÅÒÏÍ ÂÁÚ PostgreSQL.\n"
  31 "\n"
  32
  33 #: pg_controldata.c:30
  34 #, c-format
  35 msgid ""
  36 "Usage:\n"
  37 "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
  38 "\n"
  39 "Options:\n"
  40 "  --help         show this help, then exit\n"
  41 "  --version      output version information, then exit\n"
  42 msgstr ""
  43 "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n"
  44 "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
  45 "\n"
  46 "ïÐÃÉÉ:\n"
  47 "  --help         ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÄÓËÁÚËÕ É ×ÙÊÔÉ\n"
  48 "  --version      ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ É ×ÙÊÔÉ\n"
  49 "\n"
  50
  51 #: pg_controldata.c:38
  52 msgid ""
  53 "\n"
  54 "If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
  55 "is used.\n"
  56 "\n"
  57 msgstr ""
  58 "\n"
  59 "åÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ (DATADIR) ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ, ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ\n"
  60 "ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ PGDATA.\n"
  61 "\n"
  62
  63 #: pg_controldata.c:40
  64 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
  65 msgstr "óÏÏÂÝÁÔØ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
  66
  67 #: pg_controldata.c:50
  68 msgid "starting up"
  69 msgstr "ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ"
  70
  71 #: pg_controldata.c:52
  72 msgid "shut down"
  73 msgstr "ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"
  74
  75 #: pg_controldata.c:54
  76 msgid "shutting down"
  77 msgstr "ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ"
  78
  79 #: pg_controldata.c:56
  80 msgid "in recovery"
  81 msgstr "×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ"
  82
  83 #: pg_controldata.c:58
  84 msgid "in production"
  85 msgstr "× ÒÁÂÏÔÅ"
  86
  87 #: pg_controldata.c:60
  88 msgid "unrecognized status code"
  89 msgstr "ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÊ ËÏÄ ÓÔÁÔÕÓÁ"
  90
  91 #: pg_controldata.c:102
  92 #, c-format
  93 msgid "%s: no data directory specified\n"
  94 msgstr "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ\n"
  95
  96 #: pg_controldata.c:103
  97 #, c-format
  98 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  99 msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 100
 101 #: pg_controldata.c:111
 102 #, c-format
 103 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 104 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: %s\n"
 105
 106 #: pg_controldata.c:118
 107 #, c-format
 108 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 109 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 110
 111 #: pg_controldata.c:132
 112 msgid ""
 113 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
 114 "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
 115 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 116 "\n"
 117 msgstr ""
 118 "÷îéíáîéå: ÷ÙÞÉÓÌÅÎÎÁÑ ËÏÎÔÒÏÌØÎÁÑ ÓÕÍÍÁ CRC ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ × ÆÁÊÌÅ.\n"
 119 "æÁÊÌ ÌÉÂÏ ÐÏ×ÒÅÖÄ£Î, ÌÉÂÏ ÅÇÏ ÆÏÒÍÁÔ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÏÖÉÄÁÅÍÏÇÏ ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ.\n"
 120 "îÅ ÓÔÏÉÔ ÄÏ×ÅÒÑÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÍ ÎÉÖÅ.\n"
 121 "\n"
 122
 123 #: pg_controldata.c:152
 124 #, c-format
 125 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 126 msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ pg_control:              %u\n"
 127
 128 #: pg_controldata.c:153
 129 #, c-format
 130 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 131 msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ ËÁÔÁÌÏÇÁ:                %u\n"
 132
 133 #: pg_controldata.c:154
 134 #, c-format
 135 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 136 msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÓÉÓÔÅÍÙ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ:     %s\n"
 137
 138 #: pg_controldata.c:155
 139 #, c-format
 140 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 141 msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ ËÌÁÓÔÅÒÁ ÂÁÚÙ:              %s\n"
 142
 143 #: pg_controldata.c:156
 144 #, c-format
 145 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 146 msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÅÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ pg_control:      %s\n"
 147
 148 #: pg_controldata.c:157
 149 #, c-format
 150 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 151 msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ID ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ:             %u\n"
 152
 153 #: pg_controldata.c:158
 154 #, c-format
 155 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 156 msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÅÇÍÅÎÔ ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ:      %u\n"
 157
 158 #: pg_controldata.c:159
 159 #, c-format
 160 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 161 msgstr "ðÏÌÏÖÅÎÉÅ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:                 %X/%X\n"
 162
 163 #: pg_controldata.c:161
 164 #, c-format
 165 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 166 msgstr "ðÏÌÏÖÅÎÉÅ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ checkpoint:                %X/%X\n"
 167
 168 #: pg_controldata.c:163
 169 #, c-format
 170 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 171 msgstr "ðÏÌÏÖÅÎÉÅ REDO ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:            %X/%X\n"
 172
 173 #: pg_controldata.c:165
 174 #, c-format
 175 msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
 176 msgstr "ðÏÌÏÖÅÎÉÅ UNDO ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:            %X/%X\n"
 177
 178 #: pg_controldata.c:167
 179 #, c-format
 180 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 181 msgstr "TimeLineID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:      %u\n"
 182
 183 #: pg_controldata.c:168
 184 #, c-format
 185 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 186 msgstr "NextXID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:         %u\n"
 187
 188 #: pg_controldata.c:169
 189 #, c-format
 190 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 191 msgstr "NextOID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:         %u\n"
 192
 193 #: pg_controldata.c:170
 194 #, c-format
 195 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 196 msgstr "÷ÒÅÍÑ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:           %s\n"
 197
 198 #: pg_controldata.c:171
 199 #, c-format
 200 msgid "Database block size:                  %u\n"
 201 msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÌÏËÁ ÂÁÚÙ:                    %u\n"
 202
 203 #: pg_controldata.c:172
 204 #, c-format
 205 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 206 msgstr "âÌÏËÏ× ÎÁ ÓÅÇÍÅÎÔ ÂÏÌØÛÏÇÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ:      %u\n"
 207
 208 #: pg_controldata.c:173
 209 #, c-format
 210 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 211 msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÁÊÔ ÎÁ ÓÅÇÍÅÎÔ WAL:       %u\n"
 212
 213 #: pg_controldata.c:174
 214 #, c-format
 215 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 216 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏ×:   %u\n"
 217
 218 #: pg_controldata.c:175
 219 #, c-format
 220 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 221 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÆÕÎËÃÉÉ: %u\n"
 222
 223 #: pg_controldata.c:176
 224 #, c-format
 225 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 226 msgstr "æÏÒÍÁÔ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÁÔÙ/×ÒÅÍÅÎÉ:         %s\n"
 227
 228 #: pg_controldata.c:177
 229 msgid "64-bit integers"
 230 msgstr "64-ÂÉÔÎÙÅ ÃÅÌÙÅ"
 231
 232 #: pg_controldata.c:177
 233 msgid "floating-point numbers"
 234 msgstr "ÞÉÓÌÁ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÚÁÐÑÔÏÊ"
 235
 236 #: pg_controldata.c:178
 237 #, c-format
 238 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 239 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÍÅÎÉ ÌÏËÁÌÉ:      %u\n"
 240
 241 #: pg_controldata.c:179
 242 #, c-format
 243 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 244 msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 245
 246 #: pg_controldata.c:180
 247 #, c-format
 248 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 249 msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
 250