granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_controldata/po/nb.po

   1 # Norwegian bokmål translation of messages for PostgreSQL (pg_controldata).
   2 # Copyright (c) 2003-2005, PostgreSQL Global Development Group
   3 # Trond Endrestøl <trond@ramstind.gtf.ol.no>, 2003.
   4 #
   5 # In the translator's comments for each message below, these initials
   6 # might occur:
   7 #
   8 #   TE = Trond Endrestøl
   9 #
  10 # Send this file as an gzipped attachment to:
  11 # pgsql-patches@postgresql.org
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  17 "POT-Creation-Date: 2003-09-29 14:48+0200\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2003-09-29 15:21+0200\n"
  19 "Last-Translator: Trond Endrestøl <trond@ramstind.gtf.ol.no>\n"
  20 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24
  25 #: pg_controldata.c:28
  26 #, c-format
  27 msgid ""
  28 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
  29 "\n"
  30 msgstr ""
  31 "%s viser kontrollinformasjon om PostgreSQL-databasehoper.\n"
  32 "\n"
  33
  34 #: pg_controldata.c:32
  35 #, c-format
  36 msgid ""
  37 "Usage:\n"
  38 "  %s [OPTION]\n"
  39 "\n"
  40 "Options:\n"
  41 "  DATADIR        show cluster control information for DATADIR\n"
  42 "  --help         show this help, then exit\n"
  43 "  --version      output version information, then exit\n"
  44 msgstr ""
  45
  46 #: pg_controldata.c:41
  47 msgid ""
  48 "\n"
  49 "If no data directory is specified, the environment variable PGDATA\n"
  50 "is used.\n"
  51 "\n"
  52 msgstr "\nDersom ingen datakatalog er angitt så blir miljøvariabelen PGDATA benyttet.\n\n"
  53
  54 #: pg_controldata.c:42
  55 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
  56 msgstr "Rapporter bugs til <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
  57
  58 #: pg_controldata.c:52
  59 msgid "starting up"
  60 msgstr "starter opp"
  61
  62 #: pg_controldata.c:54
  63 msgid "shut down"
  64 msgstr "avsluttet"
  65
  66 #: pg_controldata.c:56
  67 msgid "shutting down"
  68 msgstr "avslutter"
  69
  70 #: pg_controldata.c:58
  71 msgid "in recovery"
  72 msgstr "i bergingsaksjon"
  73
  74 #: pg_controldata.c:60
  75 msgid "in production"
  76 msgstr "i produksjon"
  77
  78 #: pg_controldata.c:62
  79 msgid "unrecognized status code"
  80 msgstr "ugjenkjennelig statuskode"
  81
  82 #: pg_controldata.c:107
  83 #, c-format
  84 msgid "%s: no data directory specified\n"
  85 msgstr "%s: ingen datakatalog angitt\n"
  86
  87 #: pg_controldata.c:108
  88 #, c-format
  89 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  90 msgstr "Prøv «%s --help» for mer informasjon.\n"
  91
  92 #: pg_controldata.c:116
  93 #, c-format
  94 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  95 msgstr "%s: kunne ikke åpne filen «%s» for lesing: %s\n"
  96
  97 #: pg_controldata.c:123
  98 #, c-format
  99 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 100 msgstr "%s: kunne ikke lese filen «%s»: %s\n"
 101
 102 #: pg_controldata.c:137
 103 msgid ""
 104 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
 105 "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
 106 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 107 "\n"
 108 msgstr ""
 109 "ADVARSEL: Beregnet CRC-kontrollsum passer ikke med verdien som er lagret i "
 110 "filen.\n"
 111 "Enten er filen ødelagt, eller så har den en annen oppbygging enn hva dette\n"
 112 "programmet forventer. Resultatene nedenfor er ikke helt troverdige.\n"
 113 "\n"
 114
 115 #: pg_controldata.c:150
 116 #, c-format
 117 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 118 msgstr "pg_control versjonsnummer:            %u\n"
 119
 120 #: pg_controldata.c:151
 121 #, c-format
 122 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 123 msgstr "Katalogversjonsnummer:                %u\n"
 124
 125 #: pg_controldata.c:152
 126 #, c-format
 127 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 128 msgstr "Databasens hoptilstand:               %s\n"
 129
 130 #: pg_controldata.c:153
 131 #, c-format
 132 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 133 msgstr "pg_control sist endret:               %s\n"
 134
 135 #: pg_controldata.c:154
 136 #, c-format
 137 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 138 msgstr "Nåværende loggfil-ID:                 %u\n"
 139
 140 #: pg_controldata.c:155
 141 #, c-format
 142 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 143 msgstr "Neste loggfilsegment:                 %u\n"
 144
 145 #: pg_controldata.c:156
 146 #, c-format
 147 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 148 msgstr "Nyeste kontrollpunktsposisjon:        %X/%X\n"
 149
 150 #: pg_controldata.c:158
 151 #, c-format
 152 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 153 msgstr "Forrige kontrollpunktsposisjon:       %X/%X\n"
 154
 155 #: pg_controldata.c:160
 156 #, c-format
 157 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 158 msgstr "Nyeste kontrollpunkts REDO-posisjon:   %X/%X\n"
 159
 160 #: pg_controldata.c:162
 161 #, c-format
 162 msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
 163 msgstr "Nyeste kontrollpunkts UNDO-posisjon:  %X/%X\n"
 164
 165 #: pg_controldata.c:164
 166 #, c-format
 167 msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
 168 msgstr "Nyeste kontrollpunkts StartUpID:      %u\n"
 169
 170 #: pg_controldata.c:165
 171 #, c-format
 172 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 173 msgstr "Nyeste kontrollpunkts NextXID:        %u\n"
 174
 175 #: pg_controldata.c:166
 176 #, c-format
 177 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 178 msgstr "Nyeste kontrollpunkts NextOID:        %u\n"
 179
 180 #: pg_controldata.c:167
 181 #, c-format
 182 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 183 msgstr "Tidspunkt for nyeste kontrollpunkt:   %s\n"
 184
 185 #: pg_controldata.c:168
 186 #, c-format
 187 msgid "Database block size:                  %u\n"
 188 msgstr "Databasens blokkstørrelse:            %u\n"
 189
 190 #: pg_controldata.c:169
 191 #, c-format
 192 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 193 msgstr "Blokker pr segment i en stor relasjon: %u\n"
 194
 195 #: pg_controldata.c:170
 196 #, c-format
 197 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 198 msgstr "Maksimal lengde for identifikatorer:  %u\n"
 199
 200 #: pg_controldata.c:171
 201 #, c-format
 202 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 203 msgstr "Maksimalt antall funksjonsargumenter: %u\n"
 204
 205 #: pg_controldata.c:172
 206 #, c-format
 207 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 208 msgstr "Dato/tid-representasjon:              %s\n"
 209
 210 #: pg_controldata.c:173
 211 msgid "64-bit integers"
 212 msgstr "64-bits heltall"
 213
 214 #: pg_controldata.c:173
 215 msgid "floating-point numbers"
 216 msgstr "flyttall"
 217
 218 #: pg_controldata.c:174
 219 #, c-format
 220 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 221 msgstr "Maksimal lengde for localenavn:       %u\n"
 222
 223 #: pg_controldata.c:175
 224 #, c-format
 225 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 226 msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 227
 228 #: pg_controldata.c:176
 229 #, c-format
 230 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 231 msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"