granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_controldata/po/ko.po

   1 # Korean message translation file for PostgreSQL pg_controldata
   2 # Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>, 2004.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2010-09-09 16:34+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2010-09-24 12:36-0400\n"
  10 "Last-Translator: EnterpriseDB translation team <dev-escalations@enterprisedb.com>\n"
  11 "Language-Team: EnterpriseDB translation team <dev-escalations@enterprisedb.com>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  16
  17 #: pg_controldata.c:24
  18 #, c-format
  19 msgid ""
  20 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
  21 "\n"
  22 msgstr ""
  23 "%s ÇÁ·Î±×·¥Àº PostgreSQL µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º Å¬·¯½ºÅÍÀÇ Á¦¾îÁ¤º¸¸¦ º¸¿©ÁÜ.\n"
  24 "\n"
  25
  26 #: pg_controldata.c:28
  27 #, c-format
  28 msgid ""
  29 "Usage:\n"
  30 "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
  31 "\n"
  32 "Options:\n"
  33 "  --help         show this help, then exit\n"
  34 "  --version      output version information, then exit\n"
  35 msgstr ""
  36 "»ç¿ë¹ý:\n"
  37 "  %s [¿É¼Ç] [DATADIR]\n"
  38 "\n"
  39 "¿É¼Çµé:\n"
  40 "  --help         ÀÌ µµ¿ò¸»À» º¸¿©ÁÖ°í ¸¶Ä§\n"
  41 "  --version      ¹öÀü Á¤º¸¸¦ º¸¿©ÁÖ°í ¸¶Ä§\n"
  42
  43 #: pg_controldata.c:36
  44 #, c-format
  45 msgid ""
  46 "\n"
  47 "If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
  48 "PGDATA\n"
  49 "is used.\n"
  50 "\n"
  51 msgstr ""
  52 "\n"
  53 "DATADIRÀÎ µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅÍ¸®¸¦ ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç, PGDATA È¯°æ º¯¼ö°ªÀ»\n"
  54 "»ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n"
  55 "\n"
  56
  57 #: pg_controldata.c:38
  58 #, c-format
  59 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
  60 msgstr "¿À·ùº¸°í: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
  61
  62 #: pg_controldata.c:48
  63 msgid "starting up"
  64 msgstr "½ÃÀÛ Áß"
  65
  66 #: pg_controldata.c:50
  67 msgid "shut down"
  68 msgstr "ÁßÁöµÊ"
  69
  70 #: pg_controldata.c:52
  71 msgid "shutting down"
  72 msgstr "ÁßÁö Áß"
  73
  74 #: pg_controldata.c:54
  75 msgid "in crash recovery"
  76 msgstr "ºñÁ¤»ó Á¾·á º¹±¸ Áß"
  77
  78 #: pg_controldata.c:56
  79 msgid "in archive recovery"
  80 msgstr "ÀÚ·á º¹±¸ Áß"
  81
  82 #: pg_controldata.c:58
  83 msgid "in production"
  84 msgstr "Á¤»ó°¡µ¿Áß"
  85
  86 #: pg_controldata.c:60
  87 msgid "unrecognized status code"
  88 msgstr "¾Ë¼ö ¾ø´Â »óÅÂ ÄÚµå"
  89
  90 #: pg_controldata.c:103
  91 #, c-format
  92 msgid "%s: no data directory specified\n"
  93 msgstr "%s: µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅÍ¸®¸¦ ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"
  94
  95 #: pg_controldata.c:104
  96 #, c-format
  97 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  98 msgstr "º¸´Ù ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸´Â \"%s --help\"\n"
  99
 100 #: pg_controldata.c:112
 101 #, c-format
 102 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 103 msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ÀÐ±â ¸ðµå·Î ¿ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 104
 105 #: pg_controldata.c:119
 106 #, c-format
 107 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 108 msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 109
 110 #: pg_controldata.c:133
 111 #, c-format
 112 msgid ""
 113 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
 114 "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
 115 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 116 "\n"
 117 msgstr ""
 118 "°æ°í: °è»êµÈ CRC Ã¼Å©¼¶°ªÀÌ ÆÄÀÏ¿¡ ÀÖ´Â °ª°ú Æ²¸³´Ï´Ù.\n"
 119 "ÀÌ °æ¿ì´Â ÆÄÀÏÀÌ ¼Õ»óµÇ¾ú°Å³ª, ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥°ú ÄÁÆ®·Ñ ÆÄÀÏÀÇ ¹öÀüÀÌ Æ²¸°\n"
 120 "°æ¿ìÀÔ´Ï´Ù. °á°ú°ªµéÀº ¹ÏÁö ¸øÇÒ °ªµéÀÌ Ãâ·ÂµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 121 "\n"
 122
 123 #: pg_controldata.c:160
 124 #, c-format
 125 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 126 msgstr "pg_control ¹öÀü ¹øÈ£:                 %u\n"
 127
 128 #: pg_controldata.c:163
 129 #, c-format
 130 msgid ""
 131 "WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
 132 "The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
 133 "used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
 134 "and\n"
 135 "the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
 136 msgstr ""
 137 "°æ°í: ¹ÙÀÌÆ® ¼ø¼°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
 138 "pg_control ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÏ´Â µ¥ »ç¿ëµÈ ¹ÙÀÌÆ® ¼ø¼´Â \n"
 139 "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼ »ç¿ëÇÏ´Â ¼ø¼¿Í ÀÏÄ¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.  ÀÌ °æ¿ì ¾Æ·¡ °á°ú´Â ¿Ã¹Ù¸£"
 140 "Áö ¾ÊÀ¸¸ç\n"
 141 "ÀÌ µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅÍ¸®¿¡ PostgreSQLÀ» ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 142
 143 #: pg_controldata.c:167
 144 #, c-format
 145 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 146 msgstr "Ä«Å»·Î±× ¹öÀü ¹øÈ£:                   %u\n"
 147
 148 #: pg_controldata.c:169
 149 #, c-format
 150 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 151 msgstr "µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º ½Ã½ºÅÛ ½Äº°ÀÚ:           %s\n"
 152
 153 #: pg_controldata.c:171
 154 #, c-format
 155 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 156 msgstr "µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º Å¬·¯½ºÅÍ »óÅÂ:           %s\n"
 157
 158 #: pg_controldata.c:173
 159 #, c-format
 160 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 161 msgstr "pg_control ¸¶Áö¸· º¯°æ½Ã°£:           %s\n"
 162
 163 #: pg_controldata.c:175
 164 #, c-format
 165 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 166 msgstr "¸¶Áö¸· Ã¼Å©Æ÷ÀÎÆ® À§Ä¡:               %X/%X\n"
 167
 168 #: pg_controldata.c:178
 169 #, c-format
 170 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 171 msgstr "ÀÌÀü Ã¼Å©Æ÷ÀÎÆ® À§Ä¡:                 %X/%X\n"
 172
 173 #: pg_controldata.c:181
 174 #, c-format
 175 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 176 msgstr "¸¶Áö¸· Ã¼Å©Æ÷ÀÎÆ® REDO À§Ä¡:          %X/%X\n"
 177
 178 #: pg_controldata.c:184
 179 #, c-format
 180 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 181 msgstr "¸¶Áö¸· Ã¼Å©Æ÷ÀÎÆ® TimeLineID:         %u\n"
 182
 183 #: pg_controldata.c:186
 184 #, c-format
 185 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
 186 msgstr "¸¶Áö¸· Ã¼Å©Æ÷ÀÎÆ® NextXID:            %u/%u\n"
 187
 188 #: pg_controldata.c:189
 189 #, c-format
 190 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 191 msgstr "¸¶Áö¸· Ã¼Å©Æ÷ÀÎÆ® NextOID:            %u\n"
 192
 193 #: pg_controldata.c:191
 194 #, c-format
 195 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 196 msgstr "¸¶Áö¸· Ã¼Å©Æ÷ÀÎÆ® NextMultiXactId:    %u\n"
 197
 198 #: pg_controldata.c:193
 199 #, c-format
 200 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 201 msgstr "¸¶Áö¸· Ã¼Å©Æ÷ÀÎÆ® NextMultiOffset:    %u\n"
 202
 203 #: pg_controldata.c:195
 204 #, c-format
 205 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 206 msgstr "¸¶Áö¸· Ã¼Å©Æ÷ÀÎÆ® ½Ã°£:               %s\n"
 207
 208 #: pg_controldata.c:197
 209 #, c-format
 210 msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
 211 msgstr "ÃÖ¼Ò º¹±¸ ¸¶Áö¸· À§Ä¡:                %X/%X\n"
 212
 213 #: pg_controldata.c:200
 214 #, c-format
 215 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 216 msgstr "ÃÖ´ë ÀÚ·á Á¤·Ä:                       %u\n"
 217
 218 #: pg_controldata.c:203
 219 #, c-format
 220 msgid "Database block size:                  %u\n"
 221 msgstr "µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º ºí·Ï Å©±â:               %u\n"
 222
 223 #: pg_controldata.c:205
 224 #, c-format
 225 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 226 msgstr "´ëÇü ¸±·¹ÀÌ¼ÇÀÇ ¼¼±×¸ÕÆ®´ç ºí·° °³¼ö: %u\n"
 227
 228 #: pg_controldata.c:207
 229 #, c-format
 230 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 231 msgstr "WAL ºí·Ï Å©±â:                        %u\n"
 232
 233 #: pg_controldata.c:209
 234 #, c-format
 235 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 236 msgstr "WAL ¼¼±×¸ÕÆ®ÀÇ Å©±â(byte):            %u\n"
 237
 238 #: pg_controldata.c:211
 239 #, c-format
 240 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 241 msgstr "½Äº°ÀÚ ÃÖ´ë ±æÀÌ:                     %u\n"
 242
 243 #: pg_controldata.c:213
 244 #, c-format
 245 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 246 msgstr "ÀÎµ¦½º¿¡¼ »ç¿ëÇÏ´Â ÃÖ´ë ¿ ¼ö:      %u\n"
 247
 248 #: pg_controldata.c:215
 249 #, c-format
 250 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
 251 msgstr "TOAST Ã»Å©ÀÇ ÃÖ´ë Å©±â:        %u\n"
 252
 253 #: pg_controldata.c:217
 254 #, c-format
 255 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 256 msgstr "³¯Â¥/½Ã°£Çü ÀÚ·áÀÇ ÀúÀå¹æ½Ä:          %s\n"
 257
 258 #: pg_controldata.c:218
 259 msgid "64-bit integers"
 260 msgstr "64-ºñÆ® Á¤¼ö"
 261
 262 #: pg_controldata.c:218
 263 msgid "floating-point numbers"
 264 msgstr "ºÎµ¿¼Ò¼ö"
 265
 266 #: pg_controldata.c:219
 267 #, c-format
 268 msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
 269 msgstr "Float4 ÀÎ¼ö Àü´Þ:              %s\n"
 270
 271 #: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
 272 msgid "by value"
 273 msgstr "°ªº°"
 274
 275 #: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
 276 msgid "by reference"
 277 msgstr "ÂüÁ¶º°"
 278
 279 #: pg_controldata.c:221
 280 #, c-format
 281 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
 282 msgstr "Float8 ÀÎ¼ö Àü´Þ:              %s\n"