granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_config/po/ko.po

   1 # Korean message translation file for PostgreSQL pg_config
   2 # Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>, 2004.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3dev\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2007-02-09 01:13-0400\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2007-02-10 01:09+0900\n"
  10 "Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n"
  11 "Language-Team: KOREAN <pgsql-kr@postgresql.or.kr>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: pg_config.c:231 pg_config.c:247 pg_config.c:263 pg_config.c:279
  17 #: pg_config.c:295 pg_config.c:311 pg_config.c:327 pg_config.c:343
  18 #, c-format
  19 msgid "not recorded\n"
  20 msgstr "ÇØ´ç Á¤º¸ ¾øÀ½\n"
  21
  22 #: pg_config.c:398
  23 #, c-format
  24 msgid ""
  25 "\n"
  26 "%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
  27 "\n"
  28 msgstr ""
  29 "\n"
  30 "%s ÇÁ·Î±×·¥Àº ¼³Ä¡µÈ PostgreSQL ¹öÀü¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.\n"
  31 "\n"
  32
  33 #: pg_config.c:399
  34 #, c-format
  35 msgid "Usage:\n"
  36 msgstr "»ç¿ë¹ý:\n"
  37
  38 #: pg_config.c:400
  39 #, c-format
  40 msgid ""
  41 "  %s [ OPTION ... ]\n"
  42 "\n"
  43 msgstr ""
  44 "  %s [ ¿É¼Ç ... ]\n"
  45 "\n"
  46
  47 #: pg_config.c:401
  48 #, c-format
  49 msgid "Options:\n"
  50 msgstr "¿É¼Çµé:\n"
  51
  52 #: pg_config.c:402
  53 #, c-format
  54 msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
  55 msgstr ""
  56 "  --bindir              »ç¿ëÀÚ°¡ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥µéÀÌ ÀÖ´Â\n"
  57 "                        °æ·Î¸¦ º¸¿©ÁÜ\n"
  58
  59 #: pg_config.c:403
  60 #, c-format
  61 msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
  62 msgstr "  --docdir              ¹®¼ ÆÄÀÏµéÀÌ ÀÖ´Â À§Ä¡¸¦ º¸¿©ÁÜ\n"
  63
  64 #: pg_config.c:404
  65 #, c-format
  66 msgid ""
  67 "  --includedir          show location of C header files of the client\n"
  68 "                        interfaces\n"
  69 msgstr ""
  70 "  --includedir          Å¬¶óÀÌ¾ðÆ® ÀÎÅÍÆäÀÌ½ºÀÇ C Çì´õ ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ´Â °æ·Î¸¦\n"
  71 "                        º¸¿©ÁÜ\n"
  72
  73 #: pg_config.c:406
  74 #, c-format
  75 msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
  76 msgstr "  --pkgincludedir       ±âÅ¸ C Çì´õ ÆÄÀÏ À§Ä¡¸¦ º¸¿©ÁÜ\n"
  77
  78 #: pg_config.c:407
  79 #, c-format
  80 msgid ""
  81 "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
  82 msgstr "  --includedir-server   ¼¹ö¿ë C Çì´õ ÆÄÀÏ °æ·Î¸¦ º¸¿©ÁÜ\n"
  83
  84 #: pg_config.c:408
  85 #, c-format
  86 msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
  87 msgstr "  --libdir              ¶óÀÌºê·¯¸® °æ·Î¸¦ º¸¿©ÁÜ\n"
  88
  89 #: pg_config.c:409
  90 #, c-format
  91 msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
  92 msgstr "  --pkglibdir           µ¿Àû È£Ãâ °¡´É ¸ðµâÀÇ °æ·Î¸¦ º¸¿©ÁÜ\n"
  93
  94 #: pg_config.c:410
  95 #, c-format
  96 msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
  97 msgstr "  --localedir           ·ÎÄÉÀÎ Áö¿ø ÆÄÀÏµéÀÇ À§Ä¡¸¦ º¸¿©ÁÜ\n"
  98
  99 #: pg_config.c:411
 100 #, c-format
 101 msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
 102 msgstr "  --mandir              ¸ÇÆäÀÌÁö À§Ä¡¸¦ º¸¿©ÁÜ\n"
 103
 104 #: pg_config.c:412
 105 #, c-format
 106 msgid ""
 107 "  --sharedir            show location of architecture-independent support "
 108 "files\n"
 109 msgstr ""
 110 "  --sharedir            °¢Á¾ °ø¿ëÀ¸·Î »ç¿ëµÇ´Â share ÆÄÀÏµéÀÇ À§Ä¡¸¦ º¸¿©ÁÜ\n"
 111
 112 #: pg_config.c:413
 113 #, c-format
 114 msgid ""
 115 "  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
 116 msgstr "  --sysconfdir          ½Ã½ºÅÛ Àü¿ª È¯°æ ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀÇ À§Ä¡¸¦ º¸¿©ÁÜ\n"
 117
 118 #: pg_config.c:414
 119 #, c-format
 120 msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
 121 msgstr "  --pgxs                È®Àå makefile °æ·Î¸¦ º¸¿©ÁÜ\n"
 122
 123 #: pg_config.c:415
 124 #, c-format
 125 msgid ""
 126 "  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
 127 "                        PostgreSQL was built\n"
 128 msgstr ""
 129 "  --configure           PostgreSQL ¸¸µé ¶§ »ç¿ëÇÑ \"configure\" ½ºÅ©¸³Æ®ÀÇ\n"
 130 "                        ¿É¼ÇµéÀ» º¸¿©ÁÜ\n"
 131
 132 #: pg_config.c:417
 133 #, c-format
 134 msgid "  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
 135 msgstr "  --cc                  PostgreSQL ¸¸µé ¶§ »ç¿ëµÈ CC °ªÀ» º¸¿©ÁÜ\n"
 136
 137 #: pg_config.c:418
 138 #, c-format
 139 msgid ""
 140 "  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 141 msgstr "  --cppflags            PostgreSQL ¸¸µé ¶§ ÁöÁ¤ÇÑ CPPFLAGS °ª\n"
 142
 143 #: pg_config.c:419
 144 #, c-format
 145 msgid ""
 146 "  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 147 msgstr ""
 148 "  --cflags              PostgreSQL ¸¸µé ¶§, »ç¿ëÇÑ CFLAGS °ªÀ» º¸¿©ÁÜ\n"
 149
 150 #: pg_config.c:420
 151 #, c-format
 152 msgid ""
 153 "  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
 154 msgstr "  --cflags_sl           PostgreSQL ¸¸µé ¶§ ÁöÁ¤ÇÑ CFLAGS_SL °ª\n"
 155
 156 #: pg_config.c:421
 157 #, c-format
 158 msgid ""
 159 "  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 160 msgstr ""
 161 "  --ldflags             PostgreSQL ¸¸µé ¶§, »ç¿ëÇÑ LDFLAGS °ªÀ» º¸¿©ÁÜ\n"
 162
 163 #: pg_config.c:422
 164 #, c-format
 165 msgid ""
 166 "  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was "
 167 "built\n"
 168 msgstr "  --ldflags_sl          PostgreSQL ¸¸µé ¶§ ÁöÁ¤ÇÑ LDFLAGS_SL °ª\n"
 169
 170 #: pg_config.c:423
 171 #, c-format
 172 msgid ""
 173 "  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
 174 msgstr "  --libs                PostgreSQL ¸¸µé ¶§, »ç¿ëÇÑ LIBS °ªÀ» º¸¿©ÁÜ\n"
 175
 176 #: pg_config.c:424
 177 #, c-format
 178 msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
 179 msgstr "  --version             PostgreSQL ¹öÀüÀ» º¸¿©ÁÜ\n"
 180
 181 #: pg_config.c:425
 182 #, c-format
 183 msgid "  --help                show this help, then exit\n"
 184 msgstr "  --help                ÀÌ µµ¿ò¸»À» º¸¿©ÁÖ°í ¸¶Ä§\n"
 185
 186 #: pg_config.c:426
 187 #, c-format
 188 msgid ""
 189 "\n"
 190 "With no arguments, all known items are shown.\n"
 191 "\n"
 192 msgstr ""
 193 "\n"
 194 "¸í·ÉÇà ÀÎÀÚ°¡ ¾øÀ¸¸é ¸ðµç Ç×¸ñ¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ º¸¿© ÁÜ\n"
 195 "\n"
 196
 197 #: pg_config.c:427
 198 #, c-format
 199 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 200 msgstr "¿À·ùº¸°í: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 201
 202 #: pg_config.c:433
 203 #, c-format
 204 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 205 msgstr "º¸´Ù ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸°¡ ÇÊ¿äÇÏ¸é, \"%s --help\"\n"
 206
 207 #: pg_config.c:472
 208 #, c-format
 209 msgid "%s: could not find own executable\n"
 210 msgstr "%s: ½ÇÇà °¡´É ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù\n"
 211
 212 #: pg_config.c:495
 213 #, c-format
 214 msgid "%s: invalid argument: %s\n"
 215 msgstr "%s: Àß¸øµÈ ÀÎÀÚ: %s\n"
 216
 217 #: ../../port/exec.c:192 ../../port/exec.c:306 ../../port/exec.c:349
 218 #, c-format
 219 msgid "could not identify current directory: %s"
 220 msgstr "ÇöÀç µð·ºÅä¸®¸¦ ¾Ë ¼ö ¾øÀ½: %s"
 221
 222 #: ../../port/exec.c:211
 223 #, c-format
 224 msgid "invalid binary \"%s\""
 225 msgstr "Àß¸øµÈ ÀÌÁøÆÄÀÏ: \"%s\""
 226
 227 #: ../../port/exec.c:260
 228 #, c-format
 229 msgid "could not read binary \"%s\""
 230 msgstr "\"%s\" ÀÌÁø ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½"
 231
 232 #: ../../port/exec.c:267
 233 #, c-format
 234 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 235 msgstr "½ÇÇàÇÒ \"%s\" ÆÄÀÏ Ã£À» ¼ö ¾øÀ½"
 236
 237 #: ../../port/exec.c:322 ../../port/exec.c:358
 238 #, c-format
 239 msgid "could not change directory to \"%s\""
 240 msgstr "\"%s\" µð·ºÅä¸®·Î ÀÌµ¿ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
 241
 242 #: ../../port/exec.c:337
 243 #, c-format
 244 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 245 msgstr "\"%s\" ½É¹ú¸¯ ¸µÅ©¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½"
 246
 247 #: ../../port/exec.c:583
 248 #, c-format
 249 msgid "child process exited with exit code %d"
 250 msgstr "ÇÏÀ§ ÇÁ·Î¼¼½º°¡ Á¾·áµÇ¾úÀ½, Á¾·á ÄÚµå %d"
 251
 252 #: ../../port/exec.c:587
 253 #, c-format
 254 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 255 msgstr "0x%X ¿¹¿ÜÃ³¸®¿¡ ÀÇÇØ ÇÏÀ§ ÇÁ·Î¼¼½º°¡ Á¾·áµÇ¾úÀ½"
 256
 257 #: ../../port/exec.c:596
 258 #, c-format
 259 msgid "child process was terminated by signal %s"
 260 msgstr "%s ½Ã±×³ÎÀÌ °¨ÁöµÇ¾î ÇÏÀ§ ÇÁ·Î¼¼½º°¡ Á¾·áµÇ¾úÀ½"
 261
 262 #: ../../port/exec.c:599
 263 #, c-format
 264 msgid "child process was terminated by signal %d"
 265 msgstr "ÇÏÀ§ ÇÁ·Î¼¼½º°¡ Á¾·áµÇ¾úÀ½, ½Ã±×³Î %d"
 266
 267 #: ../../port/exec.c:603
 268 #, c-format
 269 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 270 msgstr "ÇÏÀ§ ÇÁ·Î¼¼½º°¡ Á¾·áµÇ¾úÀ½, ¾Ë¼ö ¾ø´Â »óÅÂ %d"