granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/initdb/po/zh_TW.po

   1 # Traditional Chinese message translation file for initdb
   2 # Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   4 # 2004-12-13 Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 20:39+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-05-09 11:58+0800\n"
  12 "Last-Translator: Zhenbang Wei <znbang@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: EnterpriseDB translation team <dev-escalations@enterprisedb."
  14 "com>\n"
  15 "Language: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20
  21 #: initdb.c:260 initdb.c:274
  22 #, c-format
  23 msgid "%s: out of memory\n"
  24 msgstr "%s: 記憶體用盡\n"
  25
  26 #: initdb.c:383 initdb.c:1284
  27 #, c-format
  28 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  29 msgstr "%s: 無法開啟檔案\"%s\"讀取資料: %s\n"
  30
  31 #: initdb.c:439 initdb.c:805 initdb.c:834
  32 #, c-format
  33 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
  34 msgstr "%s: 無法開啟檔案\"%s\"寫入資料: %s\n"
  35
  36 #: initdb.c:447 initdb.c:455 initdb.c:812 initdb.c:840
  37 #, c-format
  38 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
  39 msgstr "%s: 無法寫入檔案\"%s\"; %s\n"
  40
  41 #: initdb.c:474
  42 #, c-format
  43 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
  44 msgstr "%s: 無法執行命令\"%s\": %s\n"
  45
  46 #: initdb.c:490
  47 #, c-format
  48 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
  49 msgstr "%s: 刪除資料目錄 \"%s\"\n"
  50
  51 #: initdb.c:493
  52 #, c-format
  53 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
  54 msgstr "%s: 無法刪除資料目錄\n"
  55
  56 #: initdb.c:499
  57 #, c-format
  58 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
  59 msgstr "%s: 刪除資料目錄\"%s\"的內容\n"
  60
  61 #: initdb.c:502
  62 #, c-format
  63 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
  64 msgstr "%s: 無法刪除資料目錄的內容\n"
  65
  66 # access/transam/xlog.c:2163
  67 #: initdb.c:508
  68 #, c-format
  69 msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n"
  70 msgstr "%s: 正在移除交易日誌目錄 \"%s\"\n"
  71
  72 #: initdb.c:511
  73 #, c-format
  74 msgid "%s: failed to remove transaction log directory\n"
  75 msgstr "%s: 無法移除交易日誌目錄\n"
  76
  77 #: initdb.c:517
  78 #, c-format
  79 msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n"
  80 msgstr "%s: 正在移除交易日誌目錄的內容 \"%s\"\n"
  81
  82 #: initdb.c:520
  83 #, c-format
  84 msgid "%s: failed to remove contents of transaction log directory\n"
  85 msgstr "%s: 無法移除交易日誌目錄的內容\n"
  86
  87 #: initdb.c:529
  88 #, c-format
  89 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
  90 msgstr "%s: 無法依使用者的要求刪除資料目錄 \"%s\"\n"
  91
  92 #: initdb.c:534
  93 #, c-format
  94 msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n"
  95 msgstr "%s: 無法依使用者要求刪除交易日誌目錄 \"%s\"\n"
  96
  97 #: initdb.c:556
  98 #, c-format
  99 msgid ""
 100 "%s: cannot be run as root\n"
 101 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 102 "own the server process.\n"
 103 msgstr ""
 104 "%s: 無法以root身份執行\n"
 105 "請以將會擁有伺服器行程的非特權使用者登入(例如用\"su\")。\n"
 106
 107 #: initdb.c:568
 108 #, c-format
 109 msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
 110 msgstr "%s: 無法取得目前使用者資訊; %s\n"
 111
 112 #: initdb.c:585
 113 #, c-format
 114 msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
 115 msgstr "%s: 無法取得目前使用者名稱: %s\n"
 116
 117 #: initdb.c:616
 118 #, c-format
 119 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 120 msgstr "%s: \"%s\" 不是有效的伺服器編碼名稱\n"
 121
 122 #: initdb.c:725 initdb.c:3168
 123 #, c-format
 124 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 125 msgstr "%s: 無法建立目錄\"%s\": %s\n"
 126
 127 #: initdb.c:755
 128 #, c-format
 129 msgid "%s: file \"%s\" does not exist\n"
 130 msgstr "%s: 檔案 \"%s\" 不存在\n"
 131
 132 #: initdb.c:757 initdb.c:766 initdb.c:776
 133 #, c-format
 134 msgid ""
 135 "This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
 136 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 137 msgstr ""
 138 "這可能表示你的安裝已損毀，或是指定\n"
 139 "給引動選項 -L 的目錄不正確。\n"
 140
 141 # utils/fmgr/dfmgr.c:107 utils/fmgr/dfmgr.c:209 utils/fmgr/dfmgr.c:263
 142 #: initdb.c:763
 143 #, c-format
 144 msgid "%s: could not access file \"%s\": %s\n"
 145 msgstr "%s: 無法存取檔案 \"%s\":%s\n"
 146
 147 #: initdb.c:774
 148 #, c-format
 149 msgid "%s: file \"%s\" is not a regular file\n"
 150 msgstr "%s: 檔案 \"%s\" 不是一般檔案\n"
 151
 152 #: initdb.c:882
 153 #, c-format
 154 msgid "selecting default max_connections ... "
 155 msgstr "選擇預設的max_connections ..."
 156
 157 #: initdb.c:911
 158 #, c-format
 159 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 160 msgstr "選擇預設的shared_buffers ..."
 161
 162 #: initdb.c:954
 163 msgid "creating configuration files ... "
 164 msgstr "建立設定檔..."
 165
 166 #: initdb.c:1124
 167 #, c-format
 168 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 169 msgstr "建立 template1 資料庫於 %s/base/1 ... "
 170
 171 #: initdb.c:1140
 172 #, c-format
 173 msgid ""
 174 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 175 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 176 msgstr ""
 177 "%s: 輸入檔 \"%s\" 不屬於 PostgreSQL %s\n"
 178 "請檢查你的安裝或用 -L 選項指定正確的路徑。\n"
 179
 180 #: initdb.c:1225
 181 msgid "initializing pg_authid ... "
 182 msgstr "初始化 pg_authid..."
 183
 184 #: initdb.c:1259
 185 msgid "Enter new superuser password: "
 186 msgstr "輸入新的管理者密碼："
 187
 188 #: initdb.c:1260
 189 msgid "Enter it again: "
 190 msgstr "再輸入一次: "
 191
 192 #: initdb.c:1263
 193 #, c-format
 194 msgid "Passwords didn't match.\n"
 195 msgstr "密碼不符。\n"
 196
 197 #: initdb.c:1290
 198 #, c-format
 199 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 200 msgstr "%s: 無法從檔案\"%s\"讀取密碼: %s\n"
 201
 202 #: initdb.c:1303
 203 #, c-format
 204 msgid "setting password ... "
 205 msgstr "設定密碼..."
 206
 207 #: initdb.c:1403
 208 msgid "initializing dependencies ... "
 209 msgstr "初始化相依性..."
 210
 211 #: initdb.c:1431
 212 msgid "creating system views ... "
 213 msgstr "建立系統views..."
 214
 215 #: initdb.c:1467
 216 msgid "loading system objects' descriptions ... "
 217 msgstr "正在載入系統物件的描述..."
 218
 219 #: initdb.c:1573
 220 msgid "creating collations ... "
 221 msgstr "建立定序 ... "
 222
 223 #: initdb.c:1606
 224 #, c-format
 225 msgid "%s: locale name too long, skipped: %s\n"
 226 msgstr "%s: 區域名稱太長，忽略: %s\n"
 227
 228 #: initdb.c:1631
 229 #, c-format
 230 msgid "%s: locale name has non-ASCII characters, skipped: %s\n"
 231 msgstr "%s: 區域名稱有非ASCII字元，忽略: %s\n"
 232
 233 # describe.c:1542
 234 #: initdb.c:1694
 235 #, c-format
 236 msgid "No usable system locales were found.\n"
 237 msgstr "找不到可用的系統區域。\n"
 238
 239 #: initdb.c:1695
 240 #, c-format
 241 msgid "Use the option \"--debug\" to see details.\n"
 242 msgstr "用 \"--debug\" 選項取得詳細資訊。\n"
 243
 244 # commands/tablespace.c:386 commands/tablespace.c:483
 245 #: initdb.c:1698
 246 #, c-format
 247 msgid "not supported on this platform\n"
 248 msgstr "在此平台不支援\n"
 249
 250 #: initdb.c:1713
 251 msgid "creating conversions ... "
 252 msgstr "建立轉換 ... "
 253
 254 #: initdb.c:1748
 255 msgid "creating dictionaries ... "
 256 msgstr "建立字典..."
 257
 258 #: initdb.c:1802
 259 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 260 msgstr "設定內建物件的權限 ... "
 261
 262 #: initdb.c:1860
 263 msgid "creating information schema ... "
 264 msgstr "建立information schema ... "
 265
 266 #: initdb.c:1916
 267 msgid "loading PL/pgSQL server-side language ... "
 268 msgstr "載入 PL/pgSQL 伺服器端語言 ..."
 269
 270 #: initdb.c:1941
 271 msgid "vacuuming database template1 ... "
 272 msgstr "重整資料庫template1 ..."
 273
 274 #: initdb.c:1997
 275 msgid "copying template1 to template0 ... "
 276 msgstr "複製 template1 到 template0 ..."
 277
 278 #: initdb.c:2029
 279 msgid "copying template1 to postgres ... "
 280 msgstr "複製 template1 到 postgres..."
 281
 282 #: initdb.c:2086
 283 #, c-format
 284 msgid "caught signal\n"
 285 msgstr "捕捉到信號\n"
 286
 287 #: initdb.c:2092
 288 #, c-format
 289 msgid "could not write to child process: %s\n"
 290 msgstr "無法寫至子行程: %s\n"
 291
 292 #: initdb.c:2100
 293 #, c-format
 294 msgid "ok\n"
 295 msgstr "成功\n"
 296
 297 #: initdb.c:2220
 298 #, c-format
 299 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 300 msgstr "%s: 無效的區域名稱 \"%s\"\n"
 301
 302 #: initdb.c:2246
 303 #, c-format
 304 msgid "%s: encoding mismatch\n"
 305 msgstr "%s: 編碼不符\n"
 306
 307 #: initdb.c:2248
 308 #, c-format
 309 msgid ""
 310 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
 311 "selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to\n"
 312 "misbehavior in various character string processing functions.\n"
 313 "Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
 314 "or choose a matching combination.\n"
 315 msgstr ""
 316 "您選取的編碼 (%s) 與\n"
 317 "所選區域使用的編碼 (%s) 不符。如此會導致\n"
 318 "各種字元字串處理函式出現異常行為。\n"
 319 "請重新執行 %s，且不以明確方式指定編碼，\n"
 320 "或選擇相符的編碼組合。\n"
 321
 322 #: initdb.c:2509
 323 #, c-format
 324 msgid ""
 325 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 326 "\n"
 327 msgstr ""
 328 "%s 初始化 PostgreSQL 資料庫 cluster。\n"
 329 "\n"
 330
 331 #: initdb.c:2510
 332 #, c-format
 333 msgid "Usage:\n"
 334 msgstr "使用方法:\n"
 335
 336 #: initdb.c:2511
 337 #, c-format
 338 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 339 msgstr "  %s [選項]... [資料目錄]\n"
 340
 341 #: initdb.c:2512
 342 #, c-format
 343 msgid ""
 344 "\n"
 345 "Options:\n"
 346 msgstr ""
 347 "\n"
 348 "選項:\n"
 349
 350 #: initdb.c:2513
 351 #, c-format
 352 msgid ""
 353 "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
 354 "connections\n"
 355 msgstr "  -A, --auth=METHOD         本地端預設的連線驗證方式\n"
 356
 357 #: initdb.c:2514
 358 #, c-format
 359 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 360 msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR     資料庫cluster的目錄\n"
 361
 362 #: initdb.c:2515
 363 #, c-format
 364 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 365 msgstr "  -E, --encoding=ENCODING   新資料庫的預設編稼\n"
 366
 367 #: initdb.c:2516
 368 #, c-format
 369 msgid "      --locale=LOCALE       set default locale for new databases\n"
 370 msgstr "      --locale=LOCALE       設定新資料庫的預設區域\n"
 371
 372 #: initdb.c:2517
 373 #, c-format
 374 msgid ""
 375 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 376 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 377 "                            set default locale in the respective category "
 378 "for\n"
 379 "                            new databases (default taken from environment)\n"
 380 msgstr ""
 381 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 382 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 383 "                            設定個別種類中的預設區域，for\n"
 384 "                            新資料庫 (取自環境的預設值)\n"
 385
 386 #: initdb.c:2521
 387 #, c-format
 388 msgid "      --no-locale           equivalent to --locale=C\n"
 389 msgstr "      --no-locale           功能同 --locale=C\n"
 390
 391 #: initdb.c:2522
 392 #, c-format
 393 msgid ""
 394 "      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file\n"
 395 msgstr "      --pwfile=FILE         從檔案讀取新超級用戶的密碼\n"
 396
 397 #: initdb.c:2523
 398 #, c-format
 399 msgid ""
 400 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 401 "                            default text search configuration\n"
 402 msgstr ""
 403 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 404 "                            預設文本搜尋設定\n"
 405
 406 #: initdb.c:2525
 407 #, c-format
 408 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 409 msgstr "  -U, --username=NAME       資料庫管理者名稱\n"
 410
 411 #: initdb.c:2526
 412 #, c-format
 413 msgid ""
 414 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 415 msgstr "  -W, --pwprompt            詢問新管理者的密碼\n"
 416
 417 #: initdb.c:2527
 418 #, c-format
 419 msgid ""
 420 "  -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory\n"
 421 msgstr "  -X, --xlogdir=XLOGDIR     交易日誌目錄的位置\n"
 422
 423 #: initdb.c:2528
 424 #, c-format
 425 msgid ""
 426 "\n"
 427 "Less commonly used options:\n"
 428 msgstr ""
 429 "\n"
 430 "非常用選項:\n"
 431
 432 #: initdb.c:2529
 433 #, c-format
 434 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 435 msgstr "  -d, --debug               顯示除錯訊息\n"
 436
 437 #: initdb.c:2530
 438 #, c-format
 439 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 440 msgstr "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 441
 442 #: initdb.c:2531
 443 #, c-format
 444 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 445 msgstr "  -n, --noclean             發生錯誤時不清除\n"
 446
 447 #: initdb.c:2532
 448 #, c-format
 449 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 450 msgstr "  -s, --show                顯示內部設定\n"
 451
 452 #: initdb.c:2533
 453 #, c-format
 454 msgid ""
 455 "\n"
 456 "Other options:\n"
 457 msgstr ""
 458 "\n"
 459 "其他選項:\n"
 460
 461 #: initdb.c:2534
 462 #, c-format
 463 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 464 msgstr "  -?, --help                顯示這份說明然後結束\n"
 465
 466 #: initdb.c:2535
 467 #, c-format
 468 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 469 msgstr "  -V, --version             顯示版本資訊然後結束\n"
 470
 471 #: initdb.c:2536
 472 #, c-format
 473 msgid ""
 474 "\n"
 475 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 476 "is used.\n"
 477 msgstr ""
 478 "\n"
 479 "如果沒有指定資料普錄就?使用環境變數PGDATA。\n"
 480
 481 #: initdb.c:2538
 482 #, c-format
 483 msgid ""
 484 "\n"
 485 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 486 msgstr ""
 487 "\n"
 488 "回報錯誤給<pgsql-bugs@postgresql.org>。\n"
 489
 490 #: initdb.c:2644
 491 #, c-format
 492 msgid "Running in debug mode.\n"
 493 msgstr "以除錯模式執行。\n"
 494
 495 #: initdb.c:2648
 496 #, c-format
 497 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 498 msgstr "以noclean模式執行，發生錯誤時不會清理。\n"
 499
 500 #: initdb.c:2691 initdb.c:2709 initdb.c:2991
 501 #, c-format
 502 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 503 msgstr "執行\"%s --help\"取得更多資訊。\n"
 504
 505 #: initdb.c:2707
 506 #, c-format
 507 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 508 msgstr "%s: 命令列參數過多(第一個是 \"%s\")\n"
 509
 510 #: initdb.c:2716
 511 #, c-format
 512 msgid "%s: password prompt and password file cannot be specified together\n"
 513 msgstr "%s: 密碼提示和密碼檔不能一起指定\n"
 514
 515 #: initdb.c:2722
 516 msgid ""
 517 "\n"
 518 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
 519 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
 520 "next time you run initdb.\n"
 521 msgstr ""
 522 "\n"
 523 "警告：對本地端連線使用\"trust\"驗證\n"
 524 "你可以編輯pg_hba.conf改變設定，或在執行initdb時使用 -A 選項。\n"
 525
 526 #: initdb.c:2745
 527 #, c-format
 528 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
 529 msgstr "%s: 無法辨認的驗證方式\"%s\"\n"
 530
 531 #: initdb.c:2755
 532 #, c-format
 533 msgid ""
 534 "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 535 msgstr "%s: 必須提供管理者密碼才能使用 %s 驗證\n"
 536
 537 #: initdb.c:2784
 538 #, c-format
 539 msgid ""
 540 "%s: no data directory specified\n"
 541 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 542 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 543 "environment variable PGDATA.\n"
 544 msgstr ""
 545 "%s: 未指定資料目錄\n"
 546 "你必須指定資料庫系統存放資料的目錄，你可以使用 -D 選項\n"
 547 "或是環境變數 PGDATA。\n"
 548
 549 #: initdb.c:2868
 550 #, c-format
 551 msgid ""
 552 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 553 "same directory as \"%s\".\n"
 554 "Check your installation.\n"
 555 msgstr ""
 556 "%s 需要程式 \"postgres\"，但是在與\"%s\"相同的目錄中找不到。\n"
 557 "請檢查你的安裝。\n"
 558
 559 #: initdb.c:2875
 560 #, c-format
 561 msgid ""
 562 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
 563 "but was not the same version as %s.\n"
 564 "Check your installation.\n"
 565 msgstr ""
 566 "\"%s\" 已找到程式 \"postgres\"，但是與 %s 的版本不符。\n"
 567 "請檢查你的安裝。\n"
 568
 569 #: initdb.c:2894
 570 #, c-format
 571 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 572 msgstr "%s: 輸入檔位置必須是絕對路徑\n"
 573
 574 #: initdb.c:2951
 575 #, c-format
 576 msgid ""
 577 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 578 "This user must also own the server process.\n"
 579 "\n"
 580 msgstr ""
 581 "使用者 \"%s\" 將會成為資料庫系統檔案和伺服器行程的擁有者。\n"
 582 "\n"
 583
 584 #: initdb.c:2961
 585 #, c-format
 586 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 587 msgstr "資料庫 cluster 會以區域 %s 初始化。\n"
 588
 589 #: initdb.c:2964
 590 #, c-format
 591 msgid ""
 592 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 593 "  COLLATE:  %s\n"
 594 "  CTYPE:    %s\n"
 595 "  MESSAGES: %s\n"
 596 "  MONETARY: %s\n"
 597 "  NUMERIC:  %s\n"
 598 "  TIME:     %s\n"
 599 msgstr ""
 600 "資料庫 cluster 會以下列區域初始化\n"
 601 "  COLLATE:  %s\n"
 602 "  CTYPE:    %s\n"
 603 "  MESSAGES: %s\n"
 604 "  MONETARY: %s\n"
 605 "  NUMERIC:  %s\n"
 606 "  TIME:     %s\n"
 607
 608 #: initdb.c:2988
 609 #, c-format
 610 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale %s\n"
 611 msgstr "%s: 無法為區域 %s 找到合適的編碼\n"
 612
 613 #: initdb.c:2990
 614 #, c-format
 615 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 616 msgstr "用 -E 選項重新執行 %s。\n"
 617
 618 #: initdb.c:3003
 619 #, c-format
 620 msgid ""
 621 "Encoding %s implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
 622 "The default database encoding will be set to %s instead.\n"
 623 msgstr ""
 624 "區域的編碼 %s 不可做為伺服器端編碼。\n"
 625 "預設伺服器編碼會被設為 %s。\n"
 626
 627 #: initdb.c:3011
 628 #, c-format
 629 msgid "%s: locale %s requires unsupported encoding %s\n"
 630 msgstr "%s: 區域 %s 需要不支援的編碼 %s\n"
 631
 632 #: initdb.c:3014
 633 #, c-format
 634 msgid ""
 635 "Encoding %s is not allowed as a server-side encoding.\n"
 636 "Rerun %s with a different locale selection.\n"
 637 msgstr ""
 638 "編碼 %s 不可做為伺服器端編碼。\n"
 639 "請以不同的區域選項重新執行 %s。\n"
 640
 641 #: initdb.c:3023
 642 #, c-format
 643 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 644 msgstr "預設資料庫編碼被設為 %s。\n"
 645
 646 #: initdb.c:3040
 647 #, c-format
 648 msgid "%s: could not find suitable text search configuration for locale %s\n"
 649 msgstr "%s: 無法為區域 %s 找到合適的文本搜尋設定\n"
 650
 651 # utils/misc/guc.c:2507
 652 #: initdb.c:3051
 653 #, c-format
 654 msgid ""
 655 "%s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown\n"
 656 msgstr "%s: 警告: 適合區域 %s 的文本搜尋設定不明\n"
 657
 658 #: initdb.c:3056
 659 #, c-format
 660 msgid ""
 661 "%s: warning: specified text search configuration \"%s\" might not match "
 662 "locale %s\n"
 663 msgstr "%s: 警告: 指定的文本搜尋設定 \"%s\" 可能與區域 %s 不相符\n"
 664
 665 #: initdb.c:3061
 666 #, c-format
 667 msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
 668 msgstr "預設的文本搜尋設定將設為 \"%s\"。\n"
 669
 670 #: initdb.c:3095 initdb.c:3162
 671 #, c-format
 672 msgid "creating directory %s ... "
 673 msgstr "建立目錄 %s ..."
 674
 675 #: initdb.c:3109 initdb.c:3180
 676 #, c-format
 677 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 678 msgstr "修正現有目錄 %s 的權限..."
 679
 680 #: initdb.c:3115 initdb.c:3186
 681 #, c-format
 682 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 683 msgstr "%s: 無法修改目錄 \"%s\" 的權限: %s\n"
 684
 685 # commands/tablespace.c:334
 686 #: initdb.c:3128 initdb.c:3199
 687 #, c-format
 688 msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 689 msgstr "%s: 目錄 \"%s\" 已存在但不是空目錄\n"
 690
 691 #: initdb.c:3131
 692 #, c-format
 693 msgid ""
 694 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 695 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 696 "with an argument other than \"%s\".\n"
 697 msgstr ""
 698 "如果你想建立新的資料庫系統，請將目錄 \"%s\" 移除或清空，\n"
 699 "或是在執行 %s\n"
 700 "時加上 \"%s\" 以外的參數。\n"
 701
 702 #: initdb.c:3139 initdb.c:3209
 703 #, c-format
 704 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 705 msgstr "%s: 無法存取目錄 \"%s\": %s\n"
 706
 707 #: initdb.c:3153
 708 #, c-format
 709 msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
 710 msgstr "%s: 交易日誌目錄位置必須是絕對路徑\n"
 711
 712 #: initdb.c:3202
 713 #, c-format
 714 msgid ""
 715 "If you want to store the transaction log there, either\n"
 716 "remove or empty the directory \"%s\".\n"
 717 msgstr ""
 718 "如果您要將交易日誌儲存在那裡，\n"
 719 "請移除或清空目錄 \"%s\"。\n"
 720
 721 # commands/tablespace.c:355 commands/tablespace.c:984
 722 #: initdb.c:3221
 723 #, c-format
 724 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
 725 msgstr "%s: 無法建立符號連結 \"%s\":%s\n"
 726
 727 # commands/tablespace.c:386 commands/tablespace.c:483
 728 #: initdb.c:3226
 729 #, c-format
 730 msgid "%s: symlinks are not supported on this platform"
 731 msgstr "%s: 此平台不支援符號連結"
 732
 733 #: initdb.c:3232
 734 #, c-format
 735 msgid "creating subdirectories ... "
 736 msgstr "建立子目錄..."
 737
 738 #: initdb.c:3298
 739 #, c-format
 740 msgid ""
 741 "\n"
 742 "Success. You can now start the database server using:\n"
 743 "\n"
 744 "    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 745 "or\n"
 746 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
 747 "\n"
 748 msgstr ""
 749 "\n"
 750 "執行成功。您現在可以使用下列指令啟動資料庫伺服器:\n"
 751 "\n"
 752 "    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 753 "或\n"
 754 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
 755 "\n"
 756
 757 #: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
 758 #, c-format
 759 msgid "out of memory\n"
 760 msgstr "記憶體用盡\n"
 761
 762 #: ../../port/dirmod.c:286
 763 #, c-format
 764 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 765 msgstr "無法為 \"%s\" 設定連接: %s\n"
 766
 767 #: ../../port/dirmod.c:361
 768 #, c-format
 769 msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
 770 msgstr "無法為 \"%s\" 取得連接: %s\n"
 771
 772 # access/transam/slru.c:930 commands/tablespace.c:529
 773 # commands/tablespace.c:694 utils/adt/misc.c:174
 774 #: ../../port/dirmod.c:443
 775 #, c-format
 776 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
 777 msgstr "無法開啟目錄 \"%s\":%s\n"
 778
 779 # access/transam/slru.c:967 commands/tablespace.c:577
 780 # commands/tablespace.c:721
 781 #: ../../port/dirmod.c:480
 782 #, c-format
 783 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
 784 msgstr "無法讀取目錄 \"%s\":%s\n"
 785
 786 # access/transam/slru.c:967 commands/tablespace.c:577
 787 # commands/tablespace.c:721
 788 #: ../../port/dirmod.c:563
 789 #, c-format
 790 msgid "could not stat file or directory \"%s\": %s\n"
 791 msgstr "無法對檔案或目錄 \"%s\" 執行 stat 函式:%s\n"
 792
 793 # commands/tablespace.c:610
 794 #: ../../port/dirmod.c:590 ../../port/dirmod.c:607
 795 #, c-format
 796 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
 797 msgstr "無法移除檔案或目錄 \"%s\":%s\n"
 798
 799 #: ../../port/exec.c:125 ../../port/exec.c:239 ../../port/exec.c:282
 800 #, c-format
 801 msgid "could not identify current directory: %s"
 802 msgstr "無法識別目前的目錄：%s"
 803
 804 # command.c:122
 805 #: ../../port/exec.c:144
 806 #, c-format
 807 msgid "invalid binary \"%s\""
 808 msgstr "無效的二進制碼 \"%s\""
 809
 810 # command.c:1103
 811 #: ../../port/exec.c:193
 812 #, c-format
 813 msgid "could not read binary \"%s\""
 814 msgstr "無法讀取二進制碼 \"%s\""
 815
 816 #: ../../port/exec.c:200
 817 #, c-format
 818 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 819 msgstr "未能找到一個 \"%s\" 來執行"
 820
 821 #: ../../port/exec.c:255 ../../port/exec.c:291
 822 #, c-format
 823 msgid "could not change directory to \"%s\""
 824 msgstr "無法切換目錄至\"%s\""
 825
 826 #: ../../port/exec.c:270
 827 #, c-format
 828 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 829 msgstr "無法讀取符號連結\"%s\""
 830
 831 #: ../../port/exec.c:517
 832 #, c-format
 833 msgid "child process exited with exit code %d"
 834 msgstr "子行程結束，結束代碼 %d"
 835
 836 #: ../../port/exec.c:521
 837 #, c-format
 838 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 839 msgstr "子行程被例外(exception) 0x%X 終止"
 840
 841 #: ../../port/exec.c:530
 842 #, c-format
 843 msgid "child process was terminated by signal %s"
 844 msgstr "子行程被信號 %s 終止"
 845
 846 #: ../../port/exec.c:533
 847 #, c-format
 848 msgid "child process was terminated by signal %d"
 849 msgstr "子行程被信號 %d 結束"
 850
 851 #: ../../port/exec.c:537
 852 #, c-format
 853 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 854 msgstr "子行程結束，不明結束代碼 %d"
 855
 856 #~ msgid ""
 857 #~ "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 858 #~ msgstr "%s：無法產生密碼檔，請回報這個錯誤。\n"
 859
 860 #~ msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 861 #~ msgstr "%s：無法取得短版本字串\n"
 862
 863 #~ msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 864 #~ msgstr "啟用系統資料表的無資料筆數限制 ..."
 865
 866 #~ msgid ""
 867 #~ "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given "
 868 #~ "locale\n"
 869 #~ msgstr "  --locale=LOCALE           以指定的locale初始化資料庫cluster\n"
 870
 871 #~ msgid "creating directory %s/%s ... "
 872 #~ msgstr "建立目錄 %s/%s ..."
 873
 874 #~ msgid "%s: failed\n"
 875 #~ msgstr "%s：失敗\n"