]> granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/initdb/po/zh_CN.po
projects / postgresql / blob
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
history | raw | HEAD
Translation updates
[postgresql] / src / bin / initdb / po / zh_CN.po
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # This file is put in the public domain.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2004-08-05 14:27+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2003-09-15 13:48:19+0800\n"
11 "Last-Translator: Bao Wei <weibao@qmail.zhengmai.net.cn>\n"
12 "Language-Team: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17 #: initdb.c:233 initdb.c:247
18 #, c-format
19 msgid "%s: out of memory\n"
20 msgstr "%s: ÄÚ´æÒç³ö\n"
21
22 #: initdb.c:329 initdb.c:1300
23 #, c-format
24 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
25 msgstr "%s: ÎªÁ˶ÁÈ¡, ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ \"%s\": %s\n"
26
27 #: initdb.c:387
28 #, c-format
29 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
30 msgstr "%s: ÎªÁËд, ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ \"%s\": %s\n"
31
32 #: initdb.c:515 initdb.c:524 initdb.c:532
33 #, c-format
34 msgid "%s: failed\n"
35 msgstr "%s: Ê§°Ü\n"
36
37 #: initdb.c:521
38 #, c-format
39 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
40 msgstr "%s: É¾³ýÊý¾ÝĿ¼ \"%s\"\n"
41
42 #: initdb.c:529
43 #, c-format
44 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
45 msgstr "%s: É¾³ýÊý¾ÝĿ¼ \"%s\" µÄÄÚÈÝ\n"
46
47 #: initdb.c:540
48 #, c-format
49 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
50 msgstr "%s: ÔÚÓû§µÄÒªÇóÏÂÊý¾Ý¿âĿ¼ \"%s\" ²»±»É¾³ý\n"
51
52 #: initdb.c:566
53 #, c-format
54 msgid ""
55 "%s: cannot be run as root\n"
56 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
57 "own the server process.\n"
58 msgstr ""
59 "%s: ÎÞ·¨ÒÔ root Óû§ÔËÐÐ\n"
60 "ÇëÒÔ·þÎñÆ÷½ø³ÌËùÓÐÕßµÄÓû§ (ÎÞÌØȨ) Éí·Ý\n"
61 "µÇ½ (ʹÓÃ, e.g., \"su\").\n"
62
63 #: initdb.c:617
64 #, c-format
65 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
66 msgstr "%s: \"%s\" ²»ÊÇÒ»¸öÓÐЧµÄ·þÎñÆ÷±àÂëÃû×Ö\n"
67
68 #: initdb.c:772
69 #, c-format
70 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
71 msgstr "%s: ¾¯¸æ: ±àÂ벻ƥÅä\n"
72
73 #: initdb.c:774
74 #, c-format
75 msgid ""
76 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
77 "locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to\n"
78 "misbehavior in various character string processing functions.  To fix\n"
79 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
80 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
81 msgstr ""
82 "ÄãÑ¡ÔñµÄ±àÂë (%s) ºÍÑ¡ÔñµÄ locale Ê¹ÓõıàÂë (%s) ÊÇÃ÷ÏÔ²»Æ¥ÅäµÄ.\n"
83 "ÕâÑù½«µ¼Ö´¦Àí²»Í¬×Ö·û´®µÄº¯Êý²úÉú´íÎó.\n"
84 "ÒªÐÞ¸´´ÎÎÊÌâ, ÖØÐÂÔËÐР%s ²¢ÇÒ²»ÒªÃ÷È·Ö¸¶¨±àÂë, »òÕßÏÈÔòÒ»¸öÆ¥Åä\n"
85 "ÀàÐÍ.\n"
86 "\n"
87
88 #: initdb.c:926
89 #, c-format
90 msgid ""
91 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
92 "This means you have a corrupted installation or identified\n"
93 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
94 msgstr ""
95 "%s: Îļþ \"%s\" ²»´æÔÚ\n"
96 "ÕâÒâζ×ÅÄúµÄ°²×°·¢ÉúÁË´íÎó»ò\n"
97 "ʹÓà-L Ñ¡ÏîÖ¸¶¨ÁË´íÎóµÄ·¾¶.\n"
98
99 #: initdb.c:991
100 #, c-format
101 msgid "selecting default max_connections ... "
102 msgstr "Ñ¡ÔñĬÈÏ×î´óÁª½ÓÊý (max_connections) ... "
103
104 #: initdb.c:1027
105 #, c-format
106 msgid "selecting default shared_buffers ... "
107 msgstr "Ñ¡ÔñĬÈϹ²Ïí»º³åÇø´óС (shared_buffers) ... "
108
109 #: initdb.c:1060
110 msgid "creating configuration files ... "
111 msgstr "´´½¨ÅäÖÃÎļþ ... "
112
113 #: initdb.c:1147
114 #, c-format
115 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
116 msgstr "ÔÚ %s/base/1 Öд´½¨ template1 Êý¾Ý¿â ... "
117
118 #: initdb.c:1163
119 #, c-format
120 msgid ""
121 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
122 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
123 msgstr ""
124 "%s: ÊäÈëÎļþ \"%s\" ²»ÊôÓÚ PostgreSQL %s\n"
125 "¼ì²éÄãµÄ°²×°»òʹÓà-L Ñ¡ÏîÖ¸¶¨ÕýÈ·µÄ·¾¶.\n"
126
127 #: initdb.c:1239
128 msgid "initializing pg_shadow ... "
129 msgstr "³õʼ»¯ pg_shadow ... "
130
131 #: initdb.c:1275
132 msgid "Enter new superuser password: "
133 msgstr "ÊäÈëеij¬¼¶Óû§¿ÚÁî: "
134
135 #: initdb.c:1276
136 msgid "Enter it again: "
137 msgstr "ÔÙÊäÈëÒ»±é: "
138
139 #: initdb.c:1279
140 #, c-format
141 msgid "Passwords didn't match.\n"
142 msgstr "¿ÚÁƥÅä.\n"
143
144 #: initdb.c:1306
145 #, c-format
146 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
147 msgstr "%s: ÎÞ·¨´ÓÎļþ \"%s\" ¶ÁÈ¡¿ÚÁî: %s\n"
148
149 #: initdb.c:1319
150 #, c-format
151 msgid "setting password ... "
152 msgstr "ÉèÖÿÚÁî ... "
153
154 #: initdb.c:1343
155 #, c-format
156 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
157 msgstr "%s: ¿ÚÁîÎļþûÓÐÉú³É. Ç뱨¸æÕâ¸öÎÊÌâ.\n"
158
159 #: initdb.c:1373
160 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
161 msgstr "Æô¶¯²»ÏÞÖÆϵͳ±íÐдóС ... "
162
163 #: initdb.c:1446
164 msgid "initializing pg_depend ... "
165 msgstr "³õʼ»¯ pg_depend ... "
166
167 #: initdb.c:1474
168 msgid "creating system views ... "
169 msgstr "´´½¨ÏµÍ³ÊÓͼ ... "
170
171 #: initdb.c:1511
172 msgid "loading pg_description ... "
173 msgstr "¼ÓÔØ pg_description ... "
174
175 #: initdb.c:1559
176 msgid "creating conversions ... "
177 msgstr "´´½¨×Ö·û¼¯×ª»» ... "
178
179 #: initdb.c:1615
180 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
181 msgstr "¶ÔÄÚ½¨¶ÔÏóÉèÖÃȨÏÞ ... "
182
183 #: initdb.c:1673
184 msgid "creating information schema ... "
185 msgstr "´´½¨ÐÅϢģʽ ... "
186
187 #: initdb.c:1735
188 msgid "vacuuming database template1 ... "
189 msgstr "ÇåÀíÊý¾Ý¿â template1 ... "
190
191 #: initdb.c:1791
192 msgid "copying template1 to template0 ... "
193 msgstr "¿½±´ template1 µ½ template0 ... "
194
195 #: initdb.c:1848
196 #, c-format
197 msgid "caught signal\n"
198 msgstr "²¶»ñÐźÅ\n"
199
200 #: initdb.c:1853
201 #, c-format
202 msgid "could not write to child process\n"
203 msgstr "ÎÞ·¨Ð´µ½×Ó½ø³Ì\n"
204
205 #: initdb.c:1859
206 #, c-format
207 msgid "ok\n"
208 msgstr "³É¹¦\n"
209
210 #: initdb.c:1889
211 #, c-format
212 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
213 msgstr "%s: ÎÞЧµÄ locale Ãû×Ö \"%s\"\n"
214
215 #: initdb.c:1956
216 #, c-format
217 msgid ""
218 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
219 "\n"
220 msgstr ""
221 "%s ³õʼ»¯Ò»¸ö PostgreSQL Êý¾Ý¿â´Ø.\n"
222 "\n"
223
224 #: initdb.c:1957
225 #, c-format
226 msgid "Usage:\n"
227 msgstr "ʹÓ÷½·¨:\n"
228
229 #: initdb.c:1958
230 #, c-format
231 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
232 msgstr "  %s [Ñ¡Ïî]... [DATADIR]\n"
233
234 #: initdb.c:1959
235 #, c-format
236 msgid ""
237 "\n"
238 "Options:\n"
239 msgstr ""
240 "\n"
241 "Ñ¡Ïî:\n"
242
243 #: initdb.c:1960
244 #, c-format
245 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
246 msgstr "  -D, --pgdata=DATADIR      µ±Ç°Êý¾Ý¿â´ØµÄλÖÃ\n"
247
248 #: initdb.c:1961
249 #, c-format
250 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
251 msgstr "  -E, --encoding=ENCODING   ÎªÐÂÊý¾Ý¿âÉèÖÃĬÈϱàÂë\n"
252
253 #: initdb.c:1962
254 #, c-format
255 msgid ""
256 "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
257 msgstr "  --locale=LOCALE           ³õʼ»¯Êý¾Ý¿â´ØµÄ locale\n"
258
259 #: initdb.c:1963
260 #, c-format
261 msgid ""
262 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
263 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
264 "                            initialize database cluster with given locale\n"
265 "                            in the respective category (default taken from\n"
266 "                            environment)\n"
267 msgstr ""
268 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
269 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
270 "                            ³õʼ»¯Êý¾Ý¿â´Ø·Ö±ðÖ¸¶¨\n"
271 "                            locale (ĬÈÏʹÓû·¾³±ä\n"
272 "                            Á¿)\n"
273
274 #: initdb.c:1968
275 #, c-format
276 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
277 msgstr "  --no-locale               µÈͬÓÚ --locale=C\n"
278
279 #: initdb.c:1969
280 #, c-format
281 msgid ""
282 "  -A, --auth=method         default authentication method for local "
283 "connections\n"
284 msgstr ""
285 "  -A, --auth=method         ±¾µØÁ¬½ÓµÄĬÈÏÈÏÖ¤·½·¨\n"
286
287 #: initdb.c:1970
288 #, c-format
289 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
290 msgstr "  -U, --username=NAME       Êý¾Ý¿â³¬¼¶Óû§Ãû\n"
291
292 #: initdb.c:1971
293 #, c-format
294 msgid ""
295 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
296 msgstr "  -W, --pwprompt            ¶ÔÓÚеij¬¼¶Óû§ÌáʾÊäÈë¿ÚÁî\n"
297
298 #: initdb.c:1972
299 #, c-format
300 msgid ""
301 "  --pwfile=filename         read password for the new superuser from file\n"
302 msgstr "  --pwfile=ÎļþÃû           ¶ÔÓÚеij¬¼¶Óû§´ÓÎļþ¶ÁÈ¡¿ÚÁî\n"
303
304 #: initdb.c:1973
305 #, c-format
306 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
307 msgstr "  -?, --help                ÏÔʾ´Ë°ïÖú, È»ºóÍ˳ö\n"
308
309 #: initdb.c:1974
310 #, c-format
311 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
312 msgstr "  -V, --version             Êä³ö°æ±¾ÐÅÏ¢, È»ºóÍ˳ö\n"
313
314 #: initdb.c:1975
315 #, c-format
316 msgid ""
317 "\n"
318 "Less commonly used options:\n"
319 msgstr ""
320 "\n"
321 "·ÇÆÕͨʹÓÃÑ¡Ïî:\n"
322
323 #: initdb.c:1976
324 #, c-format
325 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
326 msgstr "  -d, --debug               ²úÉú´óÁ¿µÄ³ý´íÐÅÏ¢\n"
327
328 #: initdb.c:1977
329 #, c-format
330 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
331 msgstr "  -s, --show                ÏÔʾÄÚ²¿ÉèÖÃ\n"
332
333 #: initdb.c:1978
334 #, c-format
335 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
336 msgstr "  -L DIRECTORY              ÊäÈëÎļþµÄλÖÃ\n"
337
338 #: initdb.c:1979
339 #, c-format
340 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
341 msgstr "  -n, --noclean             ³ö´íºó²»ÇåÀí\n"
342
343 #: initdb.c:1980
344 #, c-format
345 msgid ""
346 "\n"
347 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
348 "is used.\n"
349 msgstr ""
350 "\n"
351 "Èç¹ûûÓÐÖ¸¶¨Êý¾ÝĿ¼, ½«Ê¹Óû·¾³±äÁ¿ PGDATA\n"
352
353 #: initdb.c:1982
354 #, c-format
355 msgid ""
356 "\n"
357 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
358 msgstr ""
359 "\n"
360 "±¨¸æ´íÎóÖÁ <pgql-bugs@postgresql.org>.\n"
361
362 #: initdb.c:2073
363 #, c-format
364 msgid "Running in debug mode.\n"
365 msgstr "ÔËÐÐÔÚ³ý´íģʽÖÐ. \n"
366
367 #: initdb.c:2077
368 #, c-format
369 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
370 msgstr "ÔËÐÐÔÚ noclean Ä£Ê½ÖÐ. ´íÎ󽫲»±»ÇåÀí.\n"
371
372 #: initdb.c:2113 initdb.c:2130 initdb.c:2335
373 #, c-format
374 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
375 msgstr "ÇëÓà\"%s --help\" »ñÈ¡¸ü¶àµÄÐÅÏ¢.\n"
376
377 #: initdb.c:2128
378 #, c-format
379 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
380 msgstr "%s: ÃüÁîÐвÎÊýÌ«¶à (µÚÒ»¸öÊÇ \"%s\")\n"
381
382 #: initdb.c:2136
383 #, c-format
384 msgid "%s: you cannot specify both password prompt and password file\n"
385 msgstr "%s: Äã²»ÄÜͬʱָ¶¨ÌáʾÊäÈë¿ÚÁîºÍ¿ÚÁîÎļþ\n"
386
387 #: initdb.c:2142
388 msgid ""
389 "\n"
390 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections.\n"
391 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A flag the\n"
392 "next time you run initdb.\n"
393 msgstr ""
394 "\n"
395 "¾¯¸æ: Îª±¾µØÁ¬½ÓÆô¶¯ÁË \"trust\" ÈÏÖ¤.\n"
396 "Äã¿ÉÒÔͨ¹ý±à¼­ pg_hba.conf ¸ü¸Ä»òÄãÏÂ\n"
397 "´ÎÔËÐРinitdb Ê±Ê¹Óà-A Ñ¡Ïî.\n"
398
399 #: initdb.c:2164
400 #, c-format
401 msgid "%s: unknown authentication method \"%s\".\n"
402 msgstr "%s: Î´ÖªÈÏÖ¤·½·¨ \"%s\".\n"
403
404 #: initdb.c:2173
405 #, c-format
406 msgid ""
407 "%s: you need to specify a password for the superuser to enable %s "
408 "authentication.\n"
409 msgstr ""
410 "%s: ÎªÁËÆô¶¯ %s ÈÏÖ¤, ÄãÐèҪΪ³¬¼¶Óû§Ö¸¶¨Ò»¸ö¿ÚÁî.\n"
411
412 #: initdb.c:2188
413 #, c-format
414 msgid ""
415 "%s: no data directory specified\n"
416 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
417 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
418 "environment variable PGDATA.\n"
419 msgstr ""
420 "%s: Ã»ÓÐÖ¸¶¨Êý¾ÝĿ¼\n"
421 "Äú±ØÐëÈ·ÈÏ´ËÊý¾Ý¿âϵͳµÄÊý¾ÝËùÔÚĿ¼\n"
422 "´æÔÚ. Ê¹Óà-D Ñ¡Ïî»òÕß\n"
423 "»·¾³±äÁ¿ PGDATA.\n"
424
425 #: initdb.c:2214
426 #, c-format
427 msgid ""
428 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the same "
429 "directory as \"%s\".\n"
430 "Check your installation.\n"
431 msgstr ""
432 "%s ÐèÒª³ÌÐò \"postgres\", µ«ÊÇÔÚͬһ¸öĿ¼ \"%s\" ÖÐûÕÒµ½.\n"
433 "¼ì²éÄúµÄ°²×°.\n"
434
435 #: initdb.c:2220
436 #, c-format
437 msgid ""
438 "The program \"postgres\" was found by %s but was not the same version as \"%s"
439 "\".\n"
440 "Check your installation.\n"
441 msgstr ""
442 "%s ÕÒµ½³ÌÐò \"postgres\", µ«ÊǺͰ汾 \"%s\" ²»Ò»ÖÂ.\n"
443 "¼ì²éÄúµÄ°²×°.\n"
444
445 #: initdb.c:2241
446 #, c-format
447 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
448 msgstr "%s: ÎÞ·¨È·¶¨ÓÐЧµÄ¶Ì°æ±¾×Ö·û´®\n"
449
450 #: initdb.c:2294
451 #, c-format
452 msgid ""
453 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
454 "This user must also own the server process.\n"
455 "\n"
456 msgstr ""
457 "ÊôÓÚ´ËÊý¾Ý¿âϵͳµÄÎļþËÞÖ÷ΪÓû§ \"%s\".\n"
458 "´ËÓû§Ò²±ØÐëΪ·þÎñÆ÷½ø³ÌµÄËÞÖ÷.\n"
459
460 #: initdb.c:2305
461 #, c-format
462 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
463 msgstr "Êý¾Ý¿â´Ø½«´øÓРlocale %s ³õʼ»¯.\n"
464
465 #: initdb.c:2309
466 #, c-format
467 msgid ""
468 "The database cluster will be initialized with locales\n"
469 "  COLLATE:  %s\n"
470 "  CTYPE:    %s\n"
471 "  MESSAGES: %s\n"
472 "  MONETARY: %s\n"
473 "  NUMERIC:  %s\n"
474 "  TIME:     %s\n"
475 msgstr ""
476 "Êý¾Ý¿â´Ø½«´øÓÐһϠlocales ³õʼ»¯\n"
477 "  COLLATE:  %s\n"
478 "  CTYPE:    %s\n"
479 "  MESSAGES: %s\n"
480 "  MONETARY: %s\n"
481 "  NUMERIC:  %s\n"
482 "  TIME:     %s\n"
483
484 #: initdb.c:2333
485 #, c-format
486 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
487 msgstr "%s: ÎÞ·¨Îª locale \"%s\" ÕÒµ½ºÏÊʵıàÂë\n"
488
489 #: initdb.c:2334
490 #, c-format
491 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
492 msgstr "´ø -E Ñ¡ÏîÖØÐÂÔËÐР%s.\n"
493
494 #: initdb.c:2341
495 #, c-format
496 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
497 msgstr "ĬÈϵÄÊý¾Ý¿â±àÂëÒѾ­ÏàÓ¦µÄÉèÖÃΪ %s.\n"
498
499 #: initdb.c:2382
500 #, c-format
501 msgid "creating directory %s ... "
502 msgstr "´´½¨Ä¿Â¼ %s ... "
503
504 #: initdb.c:2396
505 #, c-format
506 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
507 msgstr "ÐÞ¸´ÒÑ´æÔÚĿ¼ %s µÄȨÏÞ ... "
508
509 #: initdb.c:2414
510 #, c-format
511 msgid ""
512 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
513 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
514 "the directory \"%s\" or run %s\n"
515 "with an argument other than \"%s\".\n"
516 msgstr ""
517 "%s: Ä¿Â¼ \"%s\" ÒÑ´æÔÚ, µ«²»ÊÇ¿ÕµÄ\n"
518 "Èç¹ûÄúÏë´´½¨Ò»¸öеÄÊý¾Ý¿âϵͳ, Çëɾ³ý»òÇå¿Õ\n"
519 "Ŀ¼ \"%s\" »òÕßÔËÐдø²ÎÊýµÄ %s\n"
520 "¶ø²»ÊÇ \"%s\".\n"
521
522 #: initdb.c:2431
523 #, c-format
524 msgid "creating directory %s/%s ... "
525 msgstr "´´½¨Ä¿Â¼ %s/%s ... "
526
527 #: initdb.c:2492
528 #, c-format
529 msgid ""
530 "\n"
531 "Success. You can now start the database server using:\n"
532 "\n"
533 "    %s%s%s/postmaster -D %s%s%s\n"
534 "or\n"
535 "    %s%s%s/pg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
536 "\n"
537 msgstr ""
538 "\n"
539 "³É¹¦. ÄúÏÖÔÚ¿ÉÒÔÓÃÏÂÃæµÄÃüÁîÔËÐÐÊý¾Ý¿â·þÎñÆ÷:\n"
540 "\n"
541 "    %s%s%s/postmaster -D %s%s%s\n"
542 "»òÕß\n"
543 "    %s%s%s/pg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
544 "\n"
Unnamed repository; edit this file 'description' to name the repository.