granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/initdb/po/tr.po

   1 # translation of initdb.po to Turkish
   2 # Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
   3 # Nicolai Tufar <ntufar@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: initdb-tr\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2006-01-06 01:27-0400\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-02-14 13:15+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nicolai Tufar <ntufar@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  17 "X-Poedit-Language: Turkish\n"
  18 "X-Poedit-Country: TURKEY\n"
  19 "X-Poedit-Basepath: ../postgresql-8.0.3/src\n"
  20
  21 #: initdb.c:261
  22 #: initdb.c:275
  23 #, c-format
  24 msgid "%s: out of memory\n"
  25 msgstr "%s: yetersiz bellek\n"
  26
  27 #: initdb.c:384
  28 #: initdb.c:1568
  29 #, c-format
  30 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  31 msgstr "%s: \"%s\"  dosyası, okunmak için açılamadı: %s\n"
  32
  33 #: initdb.c:446
  34 #: initdb.c:1094
  35 #: initdb.c:1123
  36 #, c-format
  37 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
  38 msgstr "%s: \"%s\" dosyası, yazılmak için açılamadı: %s\n"
  39
  40 #: initdb.c:454
  41 #: initdb.c:462
  42 #: initdb.c:1101
  43 #: initdb.c:1129
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
  46 msgstr "%s: \"%s\" dosyasına yazılamadı: %s\n"
  47
  48 #: initdb.c:481
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
  51 msgstr "%s: \"%s\" komutu yürütme başlatma hatası: %s\n"
  52
  53 #: initdb.c:601
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
  56 msgstr "%s: veri dizini siliniyor \"%s\"\n"
  57
  58 #: initdb.c:604
  59 #, c-format
  60 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
  61 msgstr "%s: veri dizini silme başarısız\n"
  62
  63 #: initdb.c:610
  64 #, c-format
  65 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
  66 msgstr "%s: veri dizininin içindekiler siliniyor \"%s\"\n"
  67
  68 #: initdb.c:613
  69 #, c-format
  70 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
  71 msgstr "%s: veri dizininin içindekilerinin silme işlemini başarısız\n"
  72
  73 #: initdb.c:619
  74 #, c-format
  75 msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n"
  76 msgstr "%s: transaction log dizini siliniyor \"%s\"\n"
  77
  78 #: initdb.c:622
  79 #, c-format
  80 msgid "%s: failed to remove transaction log directory\n"
  81 msgstr "%s: transaction log dizini silme başarısız\n"
  82
  83 #: initdb.c:628
  84 #, c-format
  85 msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n"
  86 msgstr "%s: transaction log dizininin içindekileri siliniyor \"%s\"\n"
  87
  88 #: initdb.c:631
  89 #, c-format
  90 msgid "%s: failed to remove contents of transaction log directory\n"
  91 msgstr "%s: transaction log dizininin içindekilerinin silme işlemini başarısız\n"
  92
  93 #: initdb.c:640
  94 #, c-format
  95 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
  96 msgstr "%s: \"%s\" veri dizini kullanıcının isteği üzerine silinmedi\n"
  97
  98 #: initdb.c:645
  99 #, c-format
 100 msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 101 msgstr "%s: \"%s\" transaction log dizini kullanıcının isteği üzerine silinmedi\n"
 102
 103 #: initdb.c:669
 104 #, c-format
 105 msgid ""
 106 "%s: cannot be run as root\n"
 107 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 108 "own the server process.\n"
 109 msgstr ""
 110 "%s: root olarak çalıştırılamaz.\n"
 111 "(Örneğin \"su\" kullanarak ) sunucu sürecinin sahibi olacak şekilde sisteme yetkisiz bir kullanıcı olarak giriş yapın.\n"
 112
 113 #: initdb.c:716
 114 #, c-format
 115 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 116 msgstr "%s: \"%s\" geçerli bir dil kodlaması adı değil\n"
 117
 118 #: initdb.c:876
 119 #, c-format
 120 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
 121 msgstr "%s: uyarı: dil kodlaması uyuşmazlığı\n"
 122
 123 #: initdb.c:878
 124 #, c-format
 125 msgid ""
 126 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
 127 "locale uses (%s) are not known to match.  This might lead to\n"
 128 "misbehavior in various character string processing functions.  To fix\n"
 129 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
 130 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
 131 msgstr ""
 132 "Seçtiğiniz (%s) dil kodlaması ve seçilen yerelin kullandığı dil kodlaması\n"
 133 "(%s) uyuşmamaktadır.  Bu durum, çeşitli metin işleme fonksiyonlarının\n"
 134 "yanlış çalışmasına neden olabilir. Bu durumu düzeltebilmek için\n"
 135 "%s komutunu yeniden çalıştırın ve de ya kodlama belirtmeyin\n"
 136 "ya da eşleştirilebilir bir kodlama seçin.\n"
 137
 138 #: initdb.c:1019
 139 #: initdb.c:2956
 140 #, c-format
 141 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 142 msgstr "%s: \"%s\" dizini oluşturma başarısız: %s\n"
 143
 144 #: initdb.c:1048
 145 #, c-format
 146 msgid ""
 147 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
 148 "This means you have a corrupted installation or identified\n"
 149 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 150 msgstr ""
 151 "%s: \"%s\" dosyası bulunamadı\n"
 152 "Bu ileti, bozulmus bir kurulumunuz olduğu ya da\n"
 153 "initdb betiğine verdiğiniz -L parametresi ile yanlış dizin belirttiğiniz anlamına gelir..\n"
 154
 155 #: initdb.c:1054
 156 #, c-format
 157 msgid ""
 158 "%s: could not access file \"%s\": %s\n"
 159 "This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
 160 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 161 msgstr ""
 162 "%s: \"%s\" dosyasına erişilemedi: %s\n"
 163 "Bu durum, bozulmus bir kurulumunuz olduğu ya da\n"
 164 "initdb betiğine verdiğiniz -L parametresi ile yanlış dizin belirttiğiniz anlamına gelir.\n"
 165
 166 #: initdb.c:1063
 167 #, c-format
 168 msgid ""
 169 "%s: file \"%s\" is not a regular file\n"
 170 "This means you have a corrupted installation or identified\n"
 171 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 172 msgstr ""
 173 "%s: \"%s\" dosyası normal bir dosya değildir\n"
 174 "Bu durum, bozulmus bir kurulumunuz olduğu ya da\n"
 175 "initdb betiğine verdiğiniz -L parametresi ile yanlış dizin belirttiğiniz anlamına gelir.\n"
 176
 177 #: initdb.c:1175
 178 #, c-format
 179 msgid "selecting default max_connections ... "
 180 msgstr "ön tanımlı max_connections seçiliyor ... "
 181
 182 #: initdb.c:1206
 183 #, c-format
 184 msgid "selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ... "
 185 msgstr "ön tanımlı shared_buffers/max_fsm_pages seçiliyor ... "
 186
 187 #: initdb.c:1251
 188 msgid "creating configuration files ... "
 189 msgstr "yapılandırma dosyaları yaratılıyor ... "
 190
 191 #: initdb.c:1413
 192 #, c-format
 193 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 194 msgstr "%s/base/1 içinde template1 veritabanı yaratılıyor."
 195
 196 #: initdb.c:1429
 197 #, c-format
 198 msgid ""
 199 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 200 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 201 msgstr ""
 202 "%s: \"%s\" girdi dosyası PostgreSQL'e ait değil %s\n"
 203 "Kurulumunuzu kontrol edin ya da -L seçeneği ile doğru dizini belirtin.\n"
 204
 205 #: initdb.c:1507
 206 msgid "initializing pg_authid ... "
 207 msgstr "pg_authid ilklendiriliyor ... "
 208
 209 #: initdb.c:1543
 210 msgid "Enter new superuser password: "
 211 msgstr "Yeni superuser şifresini giriniz: "
 212
 213 #: initdb.c:1544
 214 msgid "Enter it again: "
 215 msgstr "Yeniden giriniz: "
 216
 217 #: initdb.c:1547
 218 #, c-format
 219 msgid "Passwords didn't match.\n"
 220 msgstr "Şifreler uyuşmadı.\n"
 221
 222 #: initdb.c:1574
 223 #, c-format
 224 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 225 msgstr "%s: \"%s\" dosyasından şifre okunamadı: %s\n"
 226
 227 #: initdb.c:1587
 228 #, c-format
 229 msgid "setting password ... "
 230 msgstr "şifre ayarlanıyor ... "
 231
 232 #: initdb.c:1611
 233 #, c-format
 234 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 235 msgstr "%s: Şifre dosyası üretilemedi. Lütfen bu hatayı bildiriniz.\n"
 236
 237 #: initdb.c:1687
 238 msgid "initializing dependencies ... "
 239 msgstr "bağlılıklar ilklendiriliyor ... "
 240
 241 #: initdb.c:1715
 242 msgid "creating system views ... "
 243 msgstr "sistem viewları yaratılıyor ... "
 244
 245 #: initdb.c:1751
 246 msgid "loading system objects' descriptions ... "
 247 msgstr "sistem nesnelerinin açıklamaları yükleniyor ... "
 248
 249 #: initdb.c:1803
 250 msgid "creating conversions ... "
 251 msgstr "dönüşümler yükleniyor ... "
 252
 253 #: initdb.c:1854
 254 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 255 msgstr "gömülü nesnelerdeki izinler ayarlanıyor ... "
 256
 257 #: initdb.c:1912
 258 msgid "creating information schema ... "
 259 msgstr "information schema yaratılıyor ... "
 260
 261 #: initdb.c:1968
 262 msgid "vacuuming database template1 ... "
 263 msgstr "template1 veritabanı vakumlanıyor ... "
 264
 265 #: initdb.c:2022
 266 msgid "copying template1 to template0 ... "
 267 msgstr "template1 template0'a kopyalanıyor ... "
 268
 269 #: initdb.c:2053
 270 msgid "copying template1 to postgres ... "
 271 msgstr "template1, postgres'e kopyalanıyor ... "
 272
 273 #: initdb.c:2110
 274 #, c-format
 275 msgid "caught signal\n"
 276 msgstr "sinyal yakalandı\n"
 277
 278 #: initdb.c:2116
 279 #, c-format
 280 msgid "could not write to child process: %s\n"
 281 msgstr "çocuk sürece yazılamadı: %s\n"
 282
 283 #: initdb.c:2124
 284 #, c-format
 285 msgid "ok\n"
 286 msgstr "tamam\n"
 287
 288 #: initdb.c:2235
 289 #, c-format
 290 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 291 msgstr "%s: geçersiz yerel adı \"%s\"\n"
 292
 293 #: initdb.c:2386
 294 #, c-format
 295 msgid ""
 296 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 297 "\n"
 298 msgstr ""
 299 "%sbir PostgreSQL Veritabanı kümesini ilklendirir.\n"
 300 "\n"
 301
 302 #: initdb.c:2387
 303 #, c-format
 304 msgid "Usage:\n"
 305 msgstr "Kullanımı:\n"
 306
 307 #: initdb.c:2388
 308 #, c-format
 309 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 310 msgstr "  %s [SEÇENEK]... [DATADIR]\n"
 311
 312 #: initdb.c:2389
 313 #, c-format
 314 msgid ""
 315 "\n"
 316 "Options:\n"
 317 msgstr ""
 318 "\n"
 319 "Seçenekler:\n"
 320
 321 #: initdb.c:2390
 322 #, c-format
 323 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 324 msgstr "[-D, --pgdata=]DATADIR     bu veritabanı kümesi için yer\n"
 325
 326 #: initdb.c:2391
 327 #, c-format
 328 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 329 msgstr "  -E, --encoding=ENCODING   yeni veritabanları için öntanımlı dil kodlamasını ayarlar\n"
 330
 331 #: initdb.c:2392
 332 #, c-format
 333 msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 334 msgstr "  --locale=LOCALE           veritabanı kümesini verilen yerel ile ilklendirir\n"
 335
 336 #: initdb.c:2393
 337 #, c-format
 338 msgid ""
 339 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 340 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 341 "                            initialize database cluster with given locale\n"
 342 "                            in the respective category (default taken from\n"
 343 "                            environment)\n"
 344 msgstr ""
 345 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 346 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 347 "                            veritabanı kümesini, ilgili kategorideki \n"
 348 "                            verilen yerelde ilklendirir.\n"
 349 "                            ön tanımlı bilgi çevresel bigilerden alınmıştır)\n"
 350
 351 #: initdb.c:2398
 352 #, c-format
 353 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 354 msgstr "  --no-locale               --locale=C'ye eşdeğer\n"
 355
 356 #: initdb.c:2399
 357 #, c-format
 358 msgid "  -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory\n"
 359 msgstr "  -X, --xlogdir=XLOGDIR     transaction log dizini\n"
 360
 361 #: initdb.c:2400
 362 #, c-format
 363 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
 364 msgstr "  -A, --auth=METHOD         yerel bağlantılar için ön tanımlı yetkilendirme yöntemi\n"
 365
 366 #: initdb.c:2401
 367 #, c-format
 368 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 369 msgstr "  -U, --username=NAME       veritabanı superuser kullanıcısı adı\n"
 370
 371 #: initdb.c:2402
 372 #, c-format
 373 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 374 msgstr "  -W, --pwprompt            yeni superuser için şifre sorar\n"
 375
 376 #: initdb.c:2403
 377 #, c-format
 378 msgid "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
 379 msgstr "  --pwfile=DOSYA_ADI         yeni superuser için şifreyi belirtilen dosyadan okur\n"
 380
 381 #: initdb.c:2404
 382 #, c-format
 383 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 384 msgstr "  -?, --help                bu yardımı gösterir ve sonra çıkar\n"
 385
 386 #: initdb.c:2405
 387 #, c-format
 388 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 389 msgstr "  -V, --version             sürüm bilgisini gösterir ve sonra çıkar\n"
 390
 391 #: initdb.c:2406
 392 #, c-format
 393 msgid ""
 394 "\n"
 395 "Less commonly used options:\n"
 396 msgstr ""
 397 "\n"
 398 "Daha az kullanılan seçenekler:\n"
 399
 400 #: initdb.c:2407
 401 #, c-format
 402 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 403 msgstr "  -d, --debug               bol miktarda debug çıktısı üretir\n"
 404
 405 #: initdb.c:2408
 406 #, c-format
 407 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 408 msgstr "  -s, --show                dahili ayarları gösterir\n"
 409
 410 #: initdb.c:2409
 411 #, c-format
 412 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 413 msgstr "  -L DIRECTORY              girdi dosyalarının nerede bulunacağını belirtir\n"
 414
 415 #: initdb.c:2410
 416 #, c-format
 417 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 418 msgstr "  -n, --noclean             hatalardan sonra temizlik yapma\n"
 419
 420 #: initdb.c:2411
 421 #, c-format
 422 msgid ""
 423 "\n"
 424 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 425 "is used.\n"
 426 msgstr ""
 427 "\n"
 428 "Eğer veri dizini belirtilmezse, PGDATA çevresel değişkeni kullanılacaktır\n"
 429
 430 #: initdb.c:2413
 431 #, c-format
 432 msgid ""
 433 "\n"
 434 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 435 msgstr ""
 436 "\n"
 437 "Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.\n"
 438
 439 #: initdb.c:2515
 440 #, c-format
 441 msgid "Running in debug mode.\n"
 442 msgstr "Debug modunda çalışıyor.\n"
 443
 444 #: initdb.c:2519
 445 #, c-format
 446 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 447 msgstr "noclean modunda çalışıyor.  Hatalar silinmeyecek.\n"
 448
 449 #: initdb.c:2559
 450 #: initdb.c:2577
 451 #: initdb.c:2844
 452 #, c-format
 453 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 454 msgstr "Ayrıntılı bilgi için  \"%s --help\" komutunu deneyebilirsiniz.\n"
 455
 456 #: initdb.c:2575
 457 #, c-format
 458 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 459 msgstr "%s: Çok fazla komut satırı girdisi var (ilki \"%s\")\n"
 460
 461 #: initdb.c:2583
 462 #, c-format
 463 msgid "%s: password prompt and password file cannot be specified together\n"
 464 msgstr "%s: şifre promptu ve şifre dosyası birlikte belirtilemez\n"
 465
 466 #: initdb.c:2589
 467 msgid ""
 468 "\n"
 469 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
 470 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
 471 "next time you run initdb.\n"
 472 msgstr ""
 473 "\n"
 474 "UYARI: Yerel bağlantıları için \"trust\" yetkilendirmesi etkinleştiriliyor.\n"
 475 "Bunu, pg_hba.conf dosyasını düzenleyerek ya da  initdb'yi yeniden \n"
 476 " çalıştırdığınızda -A parametresi ile değiştirebilirsiniz..\n"
 477
 478 #: initdb.c:2612
 479 #, c-format
 480 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
 481 msgstr "%s: bilinmeyen yetkilendirme yöntemi\"%s\".\n"
 482
 483 #: initdb.c:2622
 484 #, c-format
 485 msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 486 msgstr "%s: %s yetkilendirmesini etkinleştirmek için superuser'a şifre atamanız gerekmektedir.\n"
 487
 488 #: initdb.c:2637
 489 #, c-format
 490 msgid ""
 491 "%s: no data directory specified\n"
 492 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 493 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 494 "environment variable PGDATA.\n"
 495 msgstr ""
 496 "%s: Hiçbir veri dizini belirtilmedi\n"
 497 "Bu veritabanı sistemi için verinin hangi dizinde duracağını belirtmeniz gerekmektedir.\n"
 498 "Bunu ya -D seçeneği ile ya da PGDATA çevresel değişkeni ile yapabilirsiniz.\n"
 499
 500 #: initdb.c:2713
 501 #, c-format
 502 msgid ""
 503 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 504 "same directory as \"%s\".\n"
 505 "Check your installation.\n"
 506 msgstr ""
 507 " \"postgres\"  programına %s gereksinim duymaktadır, ancak bu program  \"%s\"\n"
 508 "ile aynı dizinde bulunamadı.\n"
 509 "Kurulumunuzu kontrol ediniz.\n"
 510
 511 #: initdb.c:2720
 512 #, c-format
 513 msgid ""
 514 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
 515 "but was not the same version as %s.\n"
 516 "Check your installation.\n"
 517 msgstr ""
 518 " \"postgres\"  programı \"%s\" tarafından bulundu; ancak bu program  %s\n"
 519 "ile aynı sürüm numarasına sahip değil.\n"
 520 "Kurulumunuzu kontrol ediniz.\n"
 521
 522 #: initdb.c:2739
 523 #, c-format
 524 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 525 msgstr "%s: girdi dosyasının yeri mutlak bir yol olmalıdır\n"
 526
 527 #: initdb.c:2747
 528 #, c-format
 529 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 530 msgstr "%s: geçerli bir kısa sürüm katarı belirlenemedi\n"
 531
 532 #: initdb.c:2804
 533 #, c-format
 534 msgid ""
 535 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 536 "This user must also own the server process.\n"
 537 "\n"
 538 msgstr ""
 539 "Bu veritabanı sistemine ait olan dosyaların sahibi \"%s\" kullanıcısı olacaktır.\n"
 540 "Bu kullanıcı aynı zamanda sunucu sürecinin de sahibi olmalıdır.\n"
 541 "\n"
 542
 543 #: initdb.c:2814
 544 #, c-format
 545 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 546 msgstr "Veritabanı kümesi %s yereli ile ilklendirilecek.\n"
 547
 548 #: initdb.c:2817
 549 #, c-format
 550 msgid ""
 551 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 552 "  COLLATE:  %s\n"
 553 "  CTYPE:    %s\n"
 554 "  MESSAGES: %s\n"
 555 "  MONETARY: %s\n"
 556 "  NUMERIC:  %s\n"
 557 "  TIME:     %s\n"
 558 msgstr ""
 559 "Veritabanı kümesi aşağıdaki yerellerle ilklendirilecek:\n"
 560 "  COLLATE:  %s\n"
 561 "  CTYPE:    %s\n"
 562 "  MESSAGES: %s\n"
 563 "  MONETARY: %s\n"
 564 "  NUMERIC:  %s\n"
 565 "  TIME:     %s\n"
 566
 567 #: initdb.c:2842
 568 #, c-format
 569 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 570 msgstr "%s: \"%s\" yereli için uygun dil kodlaması bulunamadı.\n"
 571
 572 #: initdb.c:2843
 573 #, c-format
 574 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 575 msgstr "%s komutunu -E seçeneği ile yeniden çalıştırın.\n"
 576
 577 #: initdb.c:2850
 578 #, c-format
 579 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 580 msgstr "Öntanımlı veritabanı dil kodlaması %s olarak ayarlandı.\n"
 581
 582 #: initdb.c:2890
 583 #: initdb.c:2950
 584 #, c-format
 585 msgid "creating directory %s ... "
 586 msgstr "%s dizini yaratılıyor... "
 587
 588 #: initdb.c:2904
 589 #: initdb.c:2969
 590 #, c-format
 591 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 592 msgstr "mevcut %s dizininin izinleri düzeltiliyor..."
 593
 594 #: initdb.c:2910
 595 #: initdb.c:2975
 596 #, c-format
 597 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 598 msgstr "%s: \"%s\" dizininin erişim haklarını değiştirilemiyor: %s\n"
 599
 600 #: initdb.c:2923
 601 #, c-format
 602 msgid ""
 603 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 604 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 605 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 606 "with an argument other than \"%s\".\n"
 607 msgstr ""
 608 "%s: \"%s\" dizini mevcut ancak boş değil \n"
 609 "Eğer yeni bir veritabanı sistemi yaratmak istiyorsanız, \"%s\" dizini\n"
 610 "ya silin ya da taşıyın; ya da %s komutunu \n"
 611 "\"%s\" argümanınından farklı bir argümanla çalıştırın.\n"
 612
 613 #: initdb.c:2932
 614 #: initdb.c:2995
 615 #, c-format
 616 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 617 msgstr "%s: \"%s\" dizine erişim hatası: %s\n"
 618
 619 #: initdb.c:2987
 620 #, c-format
 621 msgid ""
 622 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 623 "If you want to store the transaction log there, either\n"
 624 "remove or empty the directory \"%s\".\n"
 625 msgstr ""
 626 "%s: \"%s\" dizini mevcut ancak boş değil \n"
 627 "Eğer transaction logları orada tutmak istiyorsanız\n"
 628 "\"%s\" dizinin boşaltın ya da silin.\n"
 629
 630 #: initdb.c:3003
 631 #, c-format
 632 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
 633 msgstr "%s: symbolic link \"%s\" oluşturma hatası: %s\n"
 634
 635 #: initdb.c:3008
 636 #, c-format
 637 msgid "%s: symlinks are not supported on this plataform"
 638 msgstr "%s: bu platformda symlink desteklenmemektedir"
 639
 640 #: initdb.c:3014
 641 #, c-format
 642 msgid "creating subdirectories ... "
 643 msgstr "alt dizinler oluşturuluyor... "
 644
 645 #: initdb.c:3074
 646 #, c-format
 647 msgid ""
 648 "\n"
 649 "Success. You can now start the database server using:\n"
 650 "\n"
 651 "    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 652 "or\n"
 653 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
 654 "\n"
 655 msgstr ""
 656 "\n"
 657 "İşlem başarılı. Veritabanı sunucusunu:\n"
 658 "\n"
 659 "    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 660 "ile ya da \n"
 661 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
 662 "ile başlatabilirsiniz.\n"
 663 "\n"
 664
 665 #: ../../port/dirmod.c:75
 666 #: ../../port/dirmod.c:88
 667 #: ../../port/dirmod.c:101
 668 #, c-format
 669 msgid "out of memory\n"
 670 msgstr "bellek yetersiz\n"
 671
 672 #: ../../port/dirmod.c:265
 673 #, c-format
 674 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 675 msgstr "\"%s\" junction ayarlama hatası: %s\n"
 676
 677 #: ../../port/dirmod.c:311
 678 #, c-format
 679 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
 680 msgstr "\"%s\" dizini açma başarısız: %s\n"
 681
 682 #: ../../port/dirmod.c:348
 683 #, c-format
 684 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
 685 msgstr "\"%s\" dizini okuma başarısız: %s\n"
 686
 687 #: ../../port/dirmod.c:446
 688 #, c-format
 689 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
 690 msgstr "\"%s\" dizini kaldırma başarısız: %s\n"
 691
 692 #: ../../port/exec.c:192
 693 #: ../../port/exec.c:306
 694 #: ../../port/exec.c:349
 695 #, c-format
 696 msgid "could not identify current directory: %s"
 697 msgstr "geçerli dizin tespit edilemedi: %s"
 698
 699 #: ../../port/exec.c:211
 700 #, c-format
 701 msgid "invalid binary \"%s\""
 702 msgstr "geçersiz ikili (binary) \"%s\""
 703
 704 #: ../../port/exec.c:260
 705 #, c-format
 706 msgid "could not read binary \"%s\""
 707 msgstr "\"%s\" ikili (binary) dosyası okunamadı"
 708
 709 #: ../../port/exec.c:267
 710 #, c-format
 711 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 712 msgstr "\"%s\"  çalıştırmak için bulunamadı"
 713
 714 #: ../../port/exec.c:322
 715 #: ../../port/exec.c:358
 716 #, c-format
 717 msgid "could not change directory to \"%s\""
 718 msgstr "çalışma dizini \"%s\" olarak değiştirilemedi"
 719
 720 #: ../../port/exec.c:337
 721 #, c-format
 722 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 723 msgstr "symbolic link \"%s\" okuma hatası"
 724
 725 #: ../../port/exec.c:583
 726 #, c-format
 727 msgid "child process exited with exit code %d"
 728 msgstr "alt süreç %d çıkış koduyla sonuçlandırılmıştır"
 729
 730 #: ../../port/exec.c:587
 731 #, c-format
 732 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 733 msgstr "alt süreç 0x%X exception tarafından sonlandırılmıştır"
 734
 735 #: ../../port/exec.c:596
 736 #, c-format
 737 msgid "child process was terminated by signal %s"
 738 msgstr "alt süreç %s sinyali tarafından sonlandırılmıştır"
 739
 740 #: ../../port/exec.c:599
 741 #, c-format
 742 msgid "child process was terminated by signal %d"
 743 msgstr "alt süreç %d sinyali tarafından sonlandırılmıştır"
 744
 745 #: ../../port/exec.c:603
 746 #, c-format
 747 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 748 msgstr "alt süreç %d bilinmeyen durumu ile sonlandırılmıştır"
 749