granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/initdb/po/ru.po

   1 # ru.po
   2 # INITDB Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
   3 #
   4 # Copyright (c) 2004 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
   5 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
   6 #
   7 # $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/ru.po,v 1.13 2004/12/11 20:09:58 petere Exp $
   8 #
   9 # ChangeLog:
  10 #   - March 27 - December 10, 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2004-12-10 19:06+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2004-12-10 21:32-0500\n"
  17 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
  18 "Language-Team: pgsql-ru-general <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Poedit-Language: Russian\n"
  23 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
  24
  25 #: initdb.c:250
  26 #: initdb.c:264
  27 #, c-format
  28 msgid "%s: out of memory\n"
  29 msgstr "%s: ÎÅÈ×ÁÔËÁ ÐÁÍÑÔÉ\n"
  30
  31 #: initdb.c:374
  32 #: initdb.c:1403
  33 #, c-format
  34 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  35 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: %s\n"
  36
  37 #: initdb.c:435
  38 #: initdb.c:1035
  39 #: initdb.c:1062
  40 #, c-format
  41 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
  42 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ: %s\n"
  43
  44 #: initdb.c:443
  45 #: initdb.c:451
  46 #: initdb.c:1042
  47 #: initdb.c:1068
  48 #, c-format
  49 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
  50 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
  51
  52 #: initdb.c:470
  53 #, c-format
  54 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
  55 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ \"%s\": %s\n"
  56
  57 #: initdb.c:593
  58 #, c-format
  59 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
  60 msgstr "%s: ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\"\n"
  61
  62 #: initdb.c:596
  63 #, c-format
  64 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
  65 msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ\n"
  66
  67 #: initdb.c:602
  68 #, c-format
  69 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
  70 msgstr "%s: ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\"\n"
  71
  72 #: initdb.c:605
  73 #, c-format
  74 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
  75 msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ\n"
  76
  77 #: initdb.c:614
  78 #, c-format
  79 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
  80 msgstr "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\" ÎÅ ÕÄÁÌÅÎÁ ÐÏ ÚÁÐÒÏÓÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ\n"
  81
  82 #: initdb.c:640
  83 #, c-format
  84 msgid ""
  85 "%s: cannot be run as root\n"
  86 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
  87 "own the server process.\n"
  88 msgstr ""
  89 "%s: ÎÅÌØÚÑ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÐÏÄ root'ÏÍ\n"
  90 "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÚÁÊÄÉÔÅ ËÁË (ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ) ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ,\n"
  91 "ÉÓÐÏÌØÚÕÑ \"su\"), ÐÏÄ ËÏÔÏÒÙÍ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
  92
  93 #: initdb.c:689
  94 #, c-format
  95 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
  96 msgstr "%s: \"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÅÒÎÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÏÊ ÓÅÒ×ÅÒÁ\n"
  97
  98 #: initdb.c:844
  99 #, c-format
 100 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
 101 msgstr "%s: ×ÎÉÍÁÎÉÅ: ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ\n"
 102
 103 #: initdb.c:846
 104 #, c-format
 105 msgid ""
 106 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
 107 "locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to\n"
 108 "misbehavior in various character string processing functions.  To fix\n"
 109 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
 110 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
 111 msgstr ""
 112 "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ (%s) É ËÏÄÉÒÏ×ËÁ ×ÙÂÒÁÎÎÏÊ\n"
 113 "ÌÏËÁÌÉ (%s) ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ.  üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÍ\n"
 114 "ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍ × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÑÈ Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ Ó ÏÂÒÁÂÏÔËÏÊ ÓÔÒÏË. \n"
 115 "þÔÏÂÙ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÓÉÔÕÁÕÉÀ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ %s É ÌÉÂÏ ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ\n"
 116 "ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÉÌÉ ×ÙÂÉÒÅÔÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ.\n"
 117
 118 #: initdb.c:976
 119 #, c-format
 120 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 121 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\": %s\n"
 122
 123 #: initdb.c:1004
 124 #, c-format
 125 msgid ""
 126 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
 127 "This means you have a corrupted installation or identified\n"
 128 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 129 msgstr ""
 130 "%s: ÆÁÊÌ \"%s\" ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ\n"
 131 "üÔÏ ÌÉÂÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÞÔÏ Õ ×ÁÓ ÐÏ×ÒÅÖÄ£ÎÎÁÑ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÑ ÉÌÉ ÕËÁÚÁÎÁ\n"
 132 "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ × ÏÐÃÉÉ ÚÁÐÕÓËÁ -L.\n"
 133
 134 #: initdb.c:1086
 135 msgid "selecting default max_connections ... "
 136 msgstr "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ×ÙÂÏÒËÁ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ max_connections ... "
 137
 138 #: initdb.c:1122
 139 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 140 msgstr "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ×ÙÂÏÒËÁ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ shared_buffers ... "
 141
 142 #: initdb.c:1155
 143 msgid "creating configuration files ... "
 144 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ... "
 145
 146 #: initdb.c:1251
 147 #, c-format
 148 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 149 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÂÁÚÙ template1 × %s/base/1 ... "
 150
 151 #: initdb.c:1267
 152 #, c-format
 153 msgid ""
 154 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 155 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 156 msgstr ""
 157 "%s: ×ÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ \"%s\" ÎÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ PostgreSQL %s\n"
 158 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÕÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÏÐÃÉÉ -L.\n"
 159
 160 #: initdb.c:1342
 161 msgid "initializing pg_shadow ... "
 162 msgstr "ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ pg_shadow ... "
 163
 164 #: initdb.c:1378
 165 msgid "Enter new superuser password: "
 166 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÐÁÒÏÌØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ: "
 167
 168 #: initdb.c:1379
 169 msgid "Enter it again: "
 170 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÅÇÏ ÓÎÏ×Á: "
 171
 172 #: initdb.c:1382
 173 msgid "Passwords didn't match.\n"
 174 msgstr "ðÁÒÏÌÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ.\n"
 175
 176 #: initdb.c:1409
 177 #, c-format
 178 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 179 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÉÚ ÆÁÊÌÁ \"%s\": %s\n"
 180
 181 #: initdb.c:1422
 182 msgid "setting password ... "
 183 msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÁÒÏÌÑ ... "
 184
 185 #: initdb.c:1443
 186 #, c-format
 187 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 188 msgstr "%s: îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÏÌØ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÓÏÏÂÝÉÔÅ ÏÂ ÜÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÅ.\n"
 189
 190 #: initdb.c:1471
 191 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 192 msgstr "ÒÁÚÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÔÁÂÌÉÃ ... "
 193
 194 #: initdb.c:1544
 195 msgid "initializing pg_depend ... "
 196 msgstr "ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ pg_depend ... "
 197
 198 #: initdb.c:1572
 199 msgid "creating system views ... "
 200 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÊ ... "
 201
 202 #: initdb.c:1608
 203 msgid "loading pg_description ... "
 204 msgstr "ÚÁÇÒÕÚËÁ pg_description ... "
 205
 206 #: initdb.c:1647
 207 msgid "creating conversions ... "
 208 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ËÏÎ×ÅÒÓÉÊ ... "
 209
 210 #: initdb.c:1701
 211 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 212 msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ ÄÌÑ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÈ ÏÂßÅËÔÏ× ... "
 213
 214 #: initdb.c:1759
 215 msgid "creating information schema ... "
 216 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÈÅÍÙ ... "
 217
 218 #: initdb.c:1816
 219 msgid "vacuuming database template1 ... "
 220 msgstr "ÓÂÏÒËÁ ÍÕÓÏÒÁ × ÂÁÚÅ template1 ... "
 221
 222 #: initdb.c:1870
 223 msgid "copying template1 to template0 ... "
 224 msgstr "ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ template1 × template0 ... "
 225
 226 #: initdb.c:1927
 227 msgid "caught signal\n"
 228 msgstr "ÐÏÊÍÁÎ ÓÉÇÎÁÌ\n"
 229
 230 #: initdb.c:1933
 231 #, c-format
 232 msgid "could not write to child process: %s\n"
 233 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÐÒÏÃÅÓÓ-ÎÁÓÌÅÄÎÉË: %s\n"
 234
 235 #: initdb.c:1941
 236 msgid "ok\n"
 237 msgstr "ÏË\n"
 238
 239 #: initdb.c:1989
 240 #, c-format
 241 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 242 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÉÍÑ ÌÏËÁÌÉ \"%s\"\n"
 243
 244 #: initdb.c:2056
 245 #, c-format
 246 msgid ""
 247 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 248 "\n"
 249 msgstr ""
 250 "%s ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÕÅÔ ËÌÁÓÔÅÒ PostgreSQL.\n"
 251 "\n"
 252
 253 #: initdb.c:2057
 254 msgid "Usage:\n"
 255 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n"
 256
 257 #: initdb.c:2058
 258 #, c-format
 259 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 260 msgstr "  %s [ïðãéñ]... [äéòäáîîùè]\n"
 261
 262 #: initdb.c:2059
 263 msgid ""
 264 "\n"
 265 "Options:\n"
 266 msgstr ""
 267 "\n"
 268 "ïÐÃÉÉ:\n"
 269
 270 #: initdb.c:2060
 271 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 272 msgstr " [-D, --pgdata=]äéòäáîîùè   ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÔÅÒÁ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ\n"
 273
 274 #: initdb.c:2061
 275 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 276 msgstr "  -E, --encoding=ëïäéòï÷ëá  ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÂÁÚ\n"
 277
 278 #: initdb.c:2062
 279 msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 280 msgstr "  --locale=ìïëáìø           ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ Ó ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÌÏËÁÌØÀ\n"
 281
 282 #: initdb.c:2063
 283 msgid ""
 284 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 285 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 286 "                            initialize database cluster with given locale\n"
 287 "                            in the respective category (default taken from\n"
 288 "                            environment)\n"
 289 msgstr ""
 290 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=ìïëáìø\n"
 291 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=ìïëáìø\n"
 292 "                            ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ Ó\n"
 293 "                            ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÌÏËÁÌØÀ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ\n"
 294 "                            (ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÂÅÒÕÔÓÑ ÉÚ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ)\n"
 295
 296 #: initdb.c:2068
 297 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 298 msgstr "  --no-locale               ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ --locale=C\n"
 299
 300 #: initdb.c:2069
 301 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
 302 msgstr "  -A, --auth=íåôïä          ÍÅÔÏÄ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ\n"
 303
 304 #: initdb.c:2070
 305 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 306 msgstr "  -U, --username=NAME       ÉÍÑ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ\n"
 307
 308 #: initdb.c:2071
 309 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 310 msgstr "  -W, --pwprompt            ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ\n"
 311
 312 #: initdb.c:2072
 313 msgid "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
 314 msgstr "  --pwfile=æáêì             ÓÞÉÔÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÉÚ ÆÁÊÌÁ\n"
 315
 316 #: initdb.c:2073
 317 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 318 msgstr "  -?, --help                ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÍÏÝØ É ×ÙÊÔÉ\n"
 319
 320 #: initdb.c:2074
 321 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 322 msgstr "  -V, --version             ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ É ×ÙÊÔÉ\n"
 323
 324 #: initdb.c:2075
 325 msgid ""
 326 "\n"
 327 "Less commonly used options:\n"
 328 msgstr ""
 329 "\n"
 330 "òÅÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÏÐÃÉÉ:\n"
 331
 332 #: initdb.c:2076
 333 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 334 msgstr "  -d, --debug               ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÍÎÏÇÏ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ\n"
 335
 336 #: initdb.c:2077
 337 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 338 msgstr "  -s, --show                ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ\n"
 339
 340 #: initdb.c:2078
 341 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 342 msgstr "  -L DIRECTORY              ÇÄÅ ÎÁÊÔÉ ×ÈÏÄÎÙÅ ÆÁÊÌÙ\n"
 343
 344 #: initdb.c:2079
 345 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 346 msgstr "  -n, --noclean             ÎÅ ÐÏÄÞÉÝÁÔØ ÐÏÓÌÅ ÏÛÉÂÏË\n"
 347
 348 #: initdb.c:2080
 349 msgid ""
 350 "\n"
 351 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 352 "is used.\n"
 353 msgstr ""
 354 "\n"
 355 "åÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ PGDATA.\n"
 356
 357 #: initdb.c:2082
 358 msgid ""
 359 "\n"
 360 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 361 msgstr ""
 362 "\n"
 363 "óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 364
 365 #: initdb.c:2175
 366 msgid "Running in debug mode.\n"
 367 msgstr "÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ × ÒÅÖÉÍÅ ÏÔÌÁÄËÉ.\n"
 368
 369 #: initdb.c:2179
 370 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 371 msgstr "÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ × ÒÅÖÉÍÅ 'noclean'.  óÂÏÒËÁ ÍÕÓÏÒÁ É ÞÉÓÔËÁ ÐÏÓÌÅ ÏÛÉÂÏË ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØÓÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ.\n"
 372
 373 #: initdb.c:2216
 374 #: initdb.c:2233
 375 #: initdb.c:2453
 376 #, c-format
 377 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 378 msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 379
 380 #: initdb.c:2231
 381 #, c-format
 382 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 383 msgstr "%s: ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ (ÐÅÒ×ÙÊ: \"%s\")\n"
 384
 385 #: initdb.c:2239
 386 #, c-format
 387 msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
 388 msgstr "%s: ÚÁÐÒÏÓ ÐÁÒÏÌÑ É ÆÁÊÌ ÐÁÒÏÌÅÊ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÕËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ ×ÍÅÓÔÅ\n"
 389
 390 #: initdb.c:2245
 391 msgid ""
 392 "\n"
 393 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
 394 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
 395 "next time you run initdb.\n"
 396 msgstr ""
 397 "\n"
 398 "÷îéíáîéå: ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ \"trust\" ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ.\n"
 399 "÷Ù ÍÏÖÅÔÅ Å£ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×Á× pg_hba.conf ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÐÃÉÀ -A\n"
 400 "ÐÒÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ initdb.\n"
 401
 402 #: initdb.c:2269
 403 #, c-format
 404 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
 405 msgstr "%s: ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ \"%s\"\n"
 406
 407 #: initdb.c:2279
 408 #, c-format
 409 msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 410 msgstr "%s: ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÞÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÀ %s\n"
 411
 412 #: initdb.c:2294
 413 #, c-format
 414 msgid ""
 415 "%s: no data directory specified\n"
 416 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 417 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 418 "environment variable PGDATA.\n"
 419 msgstr ""
 420 "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ\n"
 421 "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ ÄÌÑ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÄÌÑ\n"
 422 "ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ.  üÔÏ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÏÐÃÉÉ -D\n"
 423 "ÉÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ PGDATA.\n"
 424
 425 #: initdb.c:2326
 426 #, c-format
 427 msgid ""
 428 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 429 "same directory as \"%s\".\n"
 430 "Check your installation.\n"
 431 msgstr ""
 432 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postgres\" ÎÕÖÎÁ ÄÌÑ %s ÎÏ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ × \n"
 433 "ÔÏÊ ÖÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÞÔÏ É \"%s\".\n"
 434 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ.\n"
 435
 436 #: initdb.c:2333
 437 #, c-format
 438 msgid ""
 439 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
 440 "but was not the same version as %s.\n"
 441 "Check your installation.\n"
 442 msgstr ""
 443 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postgres\" ÎÁÊÄÅÎÁ ÒÑÄÏÍ Ó %s, ÎÏ ÎÅ\n"
 444 "Ó ÔÏÊ ÖÅ ×ÅÒÓÉÅÊ ËÁË %s.\n"
 445 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ.\n"
 446
 447 #: initdb.c:2352
 448 #, c-format
 449 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 450 msgstr "%s: ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÍ ÐÕÔ£Í\n"
 451
 452 #: initdb.c:2360
 453 #, c-format
 454 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 455 msgstr "%s: ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ËÏÒÏÔËÕÀ ÓÔÒÏËÕ ×ÅÒÓÉÉ\n"
 456
 457 #: initdb.c:2413
 458 #, c-format
 459 msgid ""
 460 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 461 "This user must also own the server process.\n"
 462 "\n"
 463 msgstr ""
 464 "æÁÊÌÙ, ÓÏÐÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÂÕÄÕÔ\n"
 465 "ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ \"%s\". üÔÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ\n"
 466 "ÔÁËÖÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
 467
 468 #: initdb.c:2423
 469 #, c-format
 470 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 471 msgstr "ëÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÂÕÄÅÔ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎ Ó ÌÏËÁÌØÀ %s.\n"
 472
 473 #: initdb.c:2426
 474 #, c-format
 475 msgid ""
 476 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 477 "  COLLATE:  %s\n"
 478 "  CTYPE:    %s\n"
 479 "  MESSAGES: %s\n"
 480 "  MONETARY: %s\n"
 481 "  NUMERIC:  %s\n"
 482 "  TIME:     %s\n"
 483 msgstr ""
 484 "ëÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÂÕÄÅÔ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎ ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÌÏËÁÌÑÍÉ:\n"
 485 "  COLLATE:  %s\n"
 486 "  CTYPE:    %s\n"
 487 "  MESSAGES: %s\n"
 488 "  MONETARY: %s\n"
 489 "  NUMERIC:  %s\n"
 490 "  TIME:     %s\n"
 491
 492 #: initdb.c:2451
 493 #, c-format
 494 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 495 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ÐÏÄÈÏÄÑÝÕÀ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÄÌÑ ÌÏËÁÌÉ \"%s\"\n"
 496
 497 #: initdb.c:2452
 498 #, c-format
 499 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 500 msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ %s Ó ÏÐÃÉÅÊ -E.\n"
 501
 502 #: initdb.c:2459
 503 #, c-format
 504 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 505 msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ ÂÁÚÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × %s.\n"
 506
 507 #: initdb.c:2500
 508 #, c-format
 509 msgid "creating directory %s ... "
 510 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ %s ... "
 511
 512 #: initdb.c:2514
 513 #, c-format
 514 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 515 msgstr "ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÒÁ× ÎÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ %s ... "
 516
 517 #: initdb.c:2520
 518 #, c-format
 519 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 520 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÐÒÁ×Á ÎÁ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\": %s\n"
 521
 522 #: initdb.c:2533
 523 #, c-format
 524 msgid ""
 525 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 526 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 527 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 528 "with an argument other than \"%s\".\n"
 529 msgstr ""
 530 "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ \"%s\" ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÎÅ ÐÕÓÔÁ.\n"
 531 "åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ, ÕÄÁÌÉÔÅ ÌÉÂÏ ×ÓÀ \n"
 532 "ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\" ÉÌÉ Å£ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÉÌÉ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ %s\n"
 533 "Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ ÏÔÌÉÞÎÙÍ ÏÔ \"%s\".\n"
 534
 535 #: initdb.c:2542
 536 #, c-format
 537 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 538 msgstr "%s: ÎÅÔ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ \"%s\": %s\n"
 539
 540 #: initdb.c:2551
 541 #, c-format
 542 msgid "creating directory %s/%s ... "
 543 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ %s/%s ... "
 544
 545 #: initdb.c:2619
 546 #, c-format
 547 msgid ""
 548 "\n"
 549 "Success. You can now start the database server using:\n"
 550 "\n"
 551 "    %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n"
 552 "or\n"
 553 "    %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
 554 "\n"
 555 msgstr ""
 556 "\n"
 557 "õÓÐÅÈ. ÷Ù ÔÅÐÅÒØ ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ:\n"
 558 "\n"
 559 "    %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n"
 560 "ÉÌÉ\n"
 561 "    %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l ÆÁÊÌÖÕÒÎÁÌÁ start\n"
 562 "\n"
 563
 564 #: ../../port/dirmod.c:75
 565 #: ../../port/dirmod.c:88
 566 #: ../../port/dirmod.c:101
 567 msgid "out of memory\n"
 568 msgstr "ÎÅÈ×ÁÔËÁ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 569
 570 #: ../../port/exec.c:193
 571 #: ../../port/exec.c:307
 572 #: ../../port/exec.c:350
 573 #, c-format
 574 msgid "could not identify current directory: %s"
 575 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÉÄÅÎÔÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ: %s"
 576
 577 #: ../../port/exec.c:323
 578 #: ../../port/exec.c:359
 579 #, c-format
 580 msgid "could not change directory to \"%s\""
 581 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ ÎÁ \"%s\""
 582
 583 #: ../../port/exec.c:338
 584 #, c-format
 585 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 586 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÓÓÙÌËÕ \"%s\""
 587
 588 #: ../../port/exec.c:569
 589 #, c-format
 590 msgid "child process exited with exit code %d"
 591 msgstr "ÐÒÏÃÅÓÓ-ÎÁÓÌÅÄÎÉË ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ Ó ËÏÄÏÍ ×ÏÚÒÁÔÁ %d"
 592
 593 #: ../../port/exec.c:572
 594 #, c-format
 595 msgid "child process was terminated by signal %d"
 596 msgstr "ÐÒÏÃÅÓÓ-ÎÁÓÌÅÄÎÉË ÚÁ×ÅÒÛ£Î ÓÉÇÎÁÌÏÍ %d"
 597
 598 #: ../../port/exec.c:575
 599 #, c-format
 600 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 601 msgstr "ÐÒÏÃÅÓÓ-ÎÁÓÌÅÄÎÉË ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ Ó ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÍ ÓÔÁÔÕÓÏÍ %d"
 602