granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/initdb/po/ko.po

   1 # Korean message translation file for PostgreSQL initdb
   2 # Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>, 2004.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2004-12-15 07:06+0000\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2004-12-16 11:23+0900\n"
   9 "Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n"
  10 "Language-Team: KOREAN <pgsql-kr@postgresql.or.kr>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Poedit-Language: Korean\n"
  15 "X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
  16
  17 #: initdb.c:250
  18 #: initdb.c:264
  19 #, c-format
  20 msgid "%s: out of memory\n"
  21 msgstr "%s: ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·\n"
  22
  23 #: initdb.c:374
  24 #: initdb.c:1403
  25 #, c-format
  26 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  27 msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏ ÀÐ±â ¸ðµå·Î ¿±â ½ÇÆÐ: %s\n"
  28
  29 #: initdb.c:435
  30 #: initdb.c:1035
  31 #: initdb.c:1062
  32 #, c-format
  33 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
  34 msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ¾²±â ¸ðµå·Î ¿±â ½ÇÆÐ: %s\n"
  35
  36 #: initdb.c:443
  37 #: initdb.c:451
  38 #: initdb.c:1042
  39 #: initdb.c:1068
  40 #, c-format
  41 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
  42 msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏ ¾²±â ½ÇÆÐ: %s\n"
  43
  44 #: initdb.c:470
  45 #, c-format
  46 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
  47 msgstr "%s: \"%s\" ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
  48
  49 #: initdb.c:593
  50 #, c-format
  51 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
  52 msgstr "%s: \"%s\" µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅä¸®¸¦ Áö¿ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
  53
  54 #: initdb.c:596
  55 #, c-format
  56 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
  57 msgstr "%s: µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅä¸®¸¦ Áö¿ì´Âµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
  58
  59 #: initdb.c:602
  60 #, c-format
  61 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
  62 msgstr "%s: \"%s\" µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅä¸® ¾ÈÀÇ ³»¿ëÀ» Áö¿ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
  63
  64 #: initdb.c:605
  65 #, c-format
  66 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
  67 msgstr "%s: µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅä¸® ³»¿ëÀ» Áö¿ì´Âµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
  68
  69 #: initdb.c:614
  70 #, c-format
  71 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
  72 msgstr "%s: \"%s\" µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅä¸®°¡ »ç¿ëÀÚÀÇ ¿äÃ»À¸·Î »èÁ¦µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\n"
  73
  74 #: initdb.c:640
  75 #, c-format
  76 msgid ""
  77 "%s: cannot be run as root\n"
  78 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
  79 "own the server process.\n"
  80 msgstr ""
  81 "%s: root·Î ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À\n"
  82 "½Ã½ºÅÛ°ü¸®ÀÚ ±ÇÇÑÀÌ ¾ø´Â, ¼¹öÇÁ·Î¼¼½ºÀÇ ¼ÒÀ¯ÁÖ°¡ µÉ ÀÏ¹Ý »ç¿ëÀÚ·Î\n"
  83 "·Î±×ÀÎ ÇØ¼(\"su\", \"runas\" °°Àº ¸í·É ÀÌ¿ë) ½ÇÇàÇÏ½Ê½Ã¿À.\n"
  84
  85 #: initdb.c:689
  86 #, c-format
  87 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
  88 msgstr "%s: \"%s\" ÀÎÄÚµùÀº ¼¹ö ÀÎÄÚµù ÀÌ¸§À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
  89
  90 #: initdb.c:844
  91 #, c-format
  92 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
  93 msgstr "%s: °æ°í: ÀÎÄÚµùÀÌ ¼·Î ¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
  94
  95 #: initdb.c:846
  96 #, c-format
  97 msgid ""
  98 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
  99 "locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to\n"
 100 "misbehavior in various character string processing functions.  To fix\n"
 101 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
 102 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
 103 msgstr ""
 104 "»ç¿ëÀÚ°¡ ÁöÁ¤ÇÑ ÀÎÄÚµù (%s)°ú ÇöÀç ½Ã½ºÅÛ ·ÎÄÉÀÏ¿¡¼ »ç¿ëÇÏ´Â ÀÎÄÚµù(%s)ÀÌ\n"
 105 "¼·Î ´Ù¸¨´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô µÇ¸é ¸î¸î ¹®ÀÚ¿À» Ã³¸®ÇÏ´Â ÇÔ¼öµéÀÌ ¿Àµ¿ÀÛÀ»\n"
 106 "ÀÏÀ¸Å³ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ·Á¸é,\n"
 107 "%s ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù½Ã ½ÇÇàÇÏ¸é¼ »ç¿ëÀÚ°¡ °Á¦·Î ÀÎÄÚµùÀ» ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°Å³ª\n"
 108 "½Ã½ºÅÛ ·ÎÄÉÀÏ°ú ¸Â´Â ÀÎÄÚµùÀ» ÁöÁ¤ÇÏ½Ê½Ã¿À.\n"
 109
 110 #: initdb.c:976
 111 #, c-format
 112 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 113 msgstr "%s: \"%s\" µð·ºÅä¸® ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 114
 115 #: initdb.c:1004
 116 #, c-format
 117 msgid ""
 118 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
 119 "This means you have a corrupted installation or identified\n"
 120 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 121 msgstr ""
 122 "%s: \"%s\" ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 123 "ÀÌ ¿À·ù´Â Á¤»óÀûÀ¸·Î ¼³Ä¡µÇÁö ¾Ê¾Ò°Å³ª,\n"
 124 "-L ¿É¼ÇÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇÑ °æ·Î°¡ Àß¸øµÇ¾úÀ» °æ¿ìÀÔ´Ï´Ù. È®ÀÎÇØº¸¼¼¿ä.\n"
 125
 126 #: initdb.c:1086
 127 msgid "selecting default max_connections ... "
 128 msgstr "max_connections ÃÊ±â°ªÀ» ¼±ÅÃÇÏ´Â Áß ..."
 129
 130 #: initdb.c:1122
 131 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 132 msgstr "shared_buffers ÃÊ±â°ªÀ» ¼±ÅÃÇÏ´Â Áß ..."
 133
 134 #: initdb.c:1155
 135 msgid "creating configuration files ... "
 136 msgstr "È¯°æ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀ» ¸¸µå´Â Áß ..."
 137
 138 #: initdb.c:1251
 139 #, c-format
 140 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 141 msgstr "%s/base/1 ¾È¿¡ template1 µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º¸¦ ¸¸µå´Â Áß ..."
 142
 143 #: initdb.c:1267
 144 #, c-format
 145 msgid ""
 146 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 147 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 148 msgstr ""
 149 "%s: \"%s\" ÀÔ·Â ÆÄÀÏÀº PostgreSQL %s ¿ëÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.\n"
 150 "¼³Ä¡»óÅÂ¸¦ È®ÀÎÇØ º¸°í, -L ¿É¼ÇÀ¸·Î ¹Ù¸¥ °æ·Î¸¦ ÁöÁ¤ÇÏ½Ê½Ã¿À.\n"
 151
 152 #: initdb.c:1342
 153 msgid "initializing pg_shadow ... "
 154 msgstr "pg_shadow ÃÊ±âÈ Áß ..."
 155
 156 #: initdb.c:1378
 157 msgid "Enter new superuser password: "
 158 msgstr "»õ ½´ÆÛÀ¯Àú ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À:"
 159
 160 #: initdb.c:1379
 161 msgid "Enter it again: "
 162 msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£ È®ÀÎ:"
 163
 164 #: initdb.c:1382
 165 msgid "Passwords didn't match.\n"
 166 msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£°¡ ¼·Î Æ²¸³´Ï´Ù.\n"
 167
 168 #: initdb.c:1409
 169 #, c-format
 170 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 171 msgstr "%s: file \"%s\" ÆÄÀÏ¿¡¼ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 172
 173 #: initdb.c:1422
 174 msgid "setting password ... "
 175 msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£ ¼³Á¤ Áß ..."
 176
 177 #: initdb.c:1443
 178 #, c-format
 179 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 180 msgstr "%s: ºñ¹Ð¹øÈ£ ÆÄÀÏÀ» »ý¼ºÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ ¹®Á¦¸¦ °³¹ßÁø¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁÖ½Ê½Ã¿À.\n"
 181
 182 #: initdb.c:1471
 183 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 184 msgstr "½Ã½ºÅÛ Å×ÀÌºíµéÀ» À§ÇÑ Á¦ÇÑ ¾ø´Â ·Î¿ì Å©±â¸¦ È°¼ºÈ ÇÏ°í ÀÖÀ½ ..."
 185
 186 #: initdb.c:1544
 187 msgid "initializing pg_depend ... "
 188 msgstr "pg_depend ÃÊ±âÈ Áß ..."
 189
 190 #: initdb.c:1572
 191 msgid "creating system views ... "
 192 msgstr "½Ã½ºÅÛ ºäµéÀ» ¸¸µå´Â Áß ... "
 193
 194 #: initdb.c:1608
 195 msgid "loading pg_description ... "
 196 msgstr "pg_description ÀÚ·á ÀÔ·Â Áß ..."
 197
 198 #: initdb.c:1647
 199 msgid "creating conversions ... "
 200 msgstr "ÀÎÄÚµù º¯È¯±ÔÄ¢(conversion)µéÀ» ¸¸µå´Â Áß ..."
 201
 202 #: initdb.c:1701
 203 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 204 msgstr "³»Àå°´Ã¼µéÀÇ Á¢±Ù ±ÇÇÑÀ» ¼³Á¤ Áß ... "
 205
 206 #: initdb.c:1759
 207 msgid "creating information schema ... "
 208 msgstr "information schema ¸¸µå´Â Áß ..."
 209
 210 #: initdb.c:1816
 211 msgid "vacuuming database template1 ... "
 212 msgstr "template1 µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º vacuum ÀÛ¾÷ Áß ..."
 213
 214 #: initdb.c:1870
 215 msgid "copying template1 to template0 ... "
 216 msgstr "template1 µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º¸¦ template0 µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º·Î º¹»ç Áß ..."
 217
 218 #: initdb.c:1927
 219 msgid "caught signal\n"
 220 msgstr "½Ã½ºÅÛÀÇ °£¼· ½ÅÈ£(signal) ¹Þ¾ÒÀ½\n"
 221
 222 #: initdb.c:1933
 223 #, c-format
 224 msgid "could not write to child process: %s\n"
 225 msgstr "ÇÏÀ§ ÇÁ·Î¼¼½º¿¡ ¾µ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 226
 227 #: initdb.c:1941
 228 msgid "ok\n"
 229 msgstr "¿Ï·á\n"
 230
 231 #: initdb.c:1989
 232 #, c-format
 233 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 234 msgstr "%s: Áú¸øµÈ ·ÎÄÉÀÏ ÀÌ¸§ \"%s\"\n"
 235
 236 #: initdb.c:2056
 237 #, c-format
 238 msgid ""
 239 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 240 "\n"
 241 msgstr ""
 242 "%s PostgreSQL µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º Å¬·¯½ºÅÍ¸¦ ÃÊ±âÈ ÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥.\n"
 243 "\n"
 244
 245 #: initdb.c:2057
 246 msgid "Usage:\n"
 247 msgstr "»ç¿ë¹ý:\n"
 248
 249 #: initdb.c:2058
 250 #, c-format
 251 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 252 msgstr "  %s [¿É¼Ç]... [DATADIR]\n"
 253
 254 #: initdb.c:2059
 255 msgid ""
 256 "\n"
 257 "Options:\n"
 258 msgstr ""
 259 "\n"
 260 "¿É¼Çµé:\n"
 261
 262 #: initdb.c:2060
 263 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 264 msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR     »õ µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º Å¬·¯½ºÅÍ¸¦ ¸¸µé µð·ºÅä¸®\n"
 265
 266 #: initdb.c:2061
 267 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 268 msgstr "  -E, --encoding=ENCODING   »õ µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½ºÀÇ ±âº» ÀÎÄÚµù\n"
 269
 270 #: initdb.c:2062
 271 msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 272 msgstr "  --locale=LOCALE           µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º Å¬·¯½ºÅÍ ÃÊ±âÈ¿ë ·ÎÄÉÀÏ\n"
 273
 274 #: initdb.c:2063
 275 msgid ""
 276 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 277 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 278 "                            initialize database cluster with given locale\n"
 279 "                            in the respective category (default taken from\n"
 280 "                            environment)\n"
 281 msgstr ""
 282 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 283 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 284 "                            °³º°ÀûÀ¸·Î »ç¿ëµÉ ·ÎÄÉÀÏ\n"
 285 "                            (ÃÊ±â°ªÀº ÇöÀç ½Ã½ºÅÛ ·ÎÄÉÀÏÀ» »ç¿ëÇÔ)\n"
 286
 287 #: initdb.c:2068
 288 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 289 msgstr "  --no-locale               --locale=C ¿É¼Ç°ú °°À½\n"
 290
 291 #: initdb.c:2069
 292 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
 293 msgstr "  -A, --auth=METHOD         ·ÎÄÃ ¿¬°áÀÇ ±âº» ÀÎÁõ ¹æ¹ý\n"
 294
 295 #: initdb.c:2070
 296 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 297 msgstr "  -U, --username=NAME       µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º ½´ÆÛÀ¯Àú ÀÌ¸§\n"
 298
 299 #: initdb.c:2071
 300 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 301 msgstr "  -W, --pwprompt            »õ ½´ÆÛÀ¯Àú ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·Â ¹ÞÀ½\n"
 302
 303 #: initdb.c:2072
 304 msgid "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
 305 msgstr "  --pwfile=FILE             »õ ½´ÆÛÀ¯ÀúÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÁöÁ¤ÇÑ FILE¿¡¼ °¡Á®¿È\n"
 306
 307 #: initdb.c:2073
 308 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 309 msgstr "  -?, --help                ÀÌ µµ¿ò¸»À» º¸¿©ÁÖ°í ¸¶Ä§\n"
 310
 311 #: initdb.c:2074
 312 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 313 msgstr "  -V, --version             ¹öÀü Á¤º¸¸¦ º¸¿©ÁÖ°í ¸¶Ä§\n"
 314
 315 #: initdb.c:2075
 316 msgid ""
 317 "\n"
 318 "Less commonly used options:\n"
 319 msgstr ""
 320 "\n"
 321 "´ú ÀÏ¹ÝÀûÀ¸·Î »ç¿ëµÇ´Â ¿É¼Çµé:\n"
 322
 323 #: initdb.c:2076
 324 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 325 msgstr "  -d, --debug               µð¹ö±ë¿¡ ÇÊ¿äÇÑ Á¤º¸µéµµ ÇÔ²² Ãâ·ÂÇÔ\n"
 326
 327 #: initdb.c:2077
 328 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 329 msgstr "  -s, --show                ³»ºÎ ¼³Á¤°ªµéÀ» º¸¿©ÁÜ\n"
 330
 331 #: initdb.c:2078
 332 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 333 msgstr "  -L DIRECTORY              ÀÔ·ÂÆÄÀÏµéÀÌ ÀÖ´Â µð·ºÅä¸®\n"
 334
 335 #: initdb.c:2079
 336 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 337 msgstr "  -n, --noclean             ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾úÀ» °æ¿ì ±×´ë·Î µÒ\n"
 338
 339 #: initdb.c:2080
 340 msgid ""
 341 "\n"
 342 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 343 "is used.\n"
 344 msgstr ""
 345 "\n"
 346 "µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅä¸®¸¦ ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é, PGDATA È¯°æ º¯¼ö°ªÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n"
 347
 348 #: initdb.c:2082
 349 msgid ""
 350 "\n"
 351 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 352 msgstr ""
 353 "\n"
 354 "¿À·ùº¸°í: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 355
 356 #: initdb.c:2175
 357 msgid "Running in debug mode.\n"
 358 msgstr "µð¹ö±× ¸ðµå·Î ½ÇÇà Áß.\n"
 359
 360 #: initdb.c:2179
 361 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 362 msgstr "ÁöÀúºÐ ¸ðµå·Î ½ÇÇà Áß.  ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾îµµ µÞÁ¤¸®¸¦ ¾ÈÇÕ´Ï´Ù.\n"
 363
 364 #: initdb.c:2216
 365 #: initdb.c:2233
 366 #: initdb.c:2453
 367 #, c-format
 368 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 369 msgstr "º¸´Ù ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸¸¦ º¸·Á¸é \"%s --help\" ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇÏ½Ê½Ã¿À.\n"
 370
 371 #: initdb.c:2231
 372 #, c-format
 373 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 374 msgstr "%s: ³Ê¹« ¸¹Àº ¸í·ÉÇà ÀÎÀÚ¸¦ ÁöÁ¤Çß½À´Ï´Ù. (Ã³À½ \"%s\")\n"
 375
 376 #: initdb.c:2239
 377 #, c-format
 378 msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
 379 msgstr "%s: ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·Â¹Þ´Â ¿É¼Ç°ú ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÆÄÀÏ¿¡¼ °¡Á®¿À´Â ¿É¼ÇÀº µ¿½Ã¿¡ »ç¿ëµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 380
 381 #: initdb.c:2245
 382 msgid ""
 383 "\n"
 384 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
 385 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
 386 "next time you run initdb.\n"
 387 msgstr ""
 388 "\n"
 389 "°æ°í: ·ÎÄÃ ¿¬°áÀÇ ÀÎÁõ ¹æ¹ýÀ» \"trust\" ¹æ½ÄÀ» ÁöÁ¤Çß½À´Ï´Ù.\n"
 390 "ÀÌ °ªÀ» ¹Ù²Ù·Á¸é, pg_hba.conf ÆÄÀÏÀ» ¼öÁ¤ÇÏµçÁö,\n"
 391 "´ÙÀ½¹ø initdb ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÒ ¶§, -A ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇØ¼ ÀÎÁõ¹æ½ÄÀ» ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 392
 393 #: initdb.c:2269
 394 #, c-format
 395 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
 396 msgstr "%s: ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÎÁõ ¹æ¹ý \"%s\"\n"
 397
 398 #: initdb.c:2279
 399 #, c-format
 400 msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 401 msgstr "%s: %s ÀÎÁõ¹æ½ÄÀ» »ç¿ëÇÏ·Á¸é, ¹Ýµå½Ã ½´ÆÛÀ¯ÀúÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÁöÁ¤ÇØ¾ßÇÕ´Ï´Ù.\n"
 402
 403 #: initdb.c:2294
 404 #, c-format
 405 msgid ""
 406 "%s: no data directory specified\n"
 407 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 408 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 409 "environment variable PGDATA.\n"
 410 msgstr ""
 411 "%s: µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅä¸®¸¦ ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"
 412 "ÀÌ ÀÛ¾÷À» ÁøÇàÇÏ·Á¸é, ¹Ýµå½Ã ÀÌ µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅä¸®¸¦ ÁöÁ¤ÇØ ÁÖ¾î¾ßÇÕ´Ï´Ù.\n"
 413 "ÁöÁ¤ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀº -D ¿É¼ÇÀÇ °ªÀÌ³ª, PGDATA È¯°æ º¯¼ö°ªÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇØ ÁÖ¸é µË´Ï´Ù.\n"
 414
 415 #: initdb.c:2326
 416 #, c-format
 417 msgid ""
 418 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 419 "same directory as \"%s\".\n"
 420 "Check your installation.\n"
 421 msgstr ""
 422 "%s ÇÁ·Î±×·¥Àº \"postgres\" ÇÁ·Î±×·¥À» ÇÊ¿ä·Î ÇÕ´Ï´Ù. ±×·±µ¥, ÀÌ ÆÄÀÏÀÌ\n"
 423 "\"%s\" ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ´Â µð·ºÅä¸®¾È¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 424 "¼³Ä¡ »óÅÂ¸¦ È®ÀÎÇØ ÁÖ½Ê½Ã¿À.\n"
 425
 426 #: initdb.c:2333
 427 #, c-format
 428 msgid ""
 429 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
 430 "but was not the same version as %s.\n"
 431 "Check your installation.\n"
 432 msgstr ""
 433 "\"%s\" ÇÁ·Î±×·¥Àº \"postgres\" ÇÁ·Î±×·¥À» Ã£¾ÒÁö¸¸ ÀÌ ÆÄÀÏÀº\n"
 434 "%s ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¹öÀü°ú Æ²¸³´Ï´Ù.\n"
 435 "¼³Ä¡ »óÅÂ¸¦ È®ÀÎÇØ ÁÖ½Ê½Ã¿À.\n"
 436
 437 #: initdb.c:2352
 438 #, c-format
 439 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 440 msgstr "%s: ÀÔ·Â ÆÄÀÏ À§Ä¡´Â ¹Ýµå½Ã Àý´ë°æ·Î¿©¾ßÇÕ´Ï´Ù.\n"
 441
 442 #: initdb.c:2360
 443 #, c-format
 444 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 445 msgstr "%s: ¾Ë¸ÂÀº °£·« ¹öÀü ¹®ÀÚ¿(short version string)À» Á¶»çÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"
 446
 447 #: initdb.c:2413
 448 #, c-format
 449 msgid ""
 450 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 451 "This user must also own the server process.\n"
 452 "\n"
 453 msgstr ""
 454 "ÀÌ µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º ½Ã½ºÅÛ¿¡¼ ¸¸µé¾îÁö´Â ÆÄÀÏµéÀº ±× ¼ÒÀ¯ÁÖ°¡ \"%s\" id·Î\n"
 455 "ÁöÁ¤µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÌ »ç¿ëÀÚ´Â ¼¹ö ÇÁ·Î¼¼½ºÀÇ ¼ÒÀ¯ÁÖ°¡ µË´Ï´Ù.\n"
 456 "\n"
 457
 458 #: initdb.c:2423
 459 #, c-format
 460 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 461 msgstr "µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º Å¬·¯½ºÅÍ´Â %s ·ÎÄÉÀÏ·Î ÃÊ±âÈ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
 462
 463 #: initdb.c:2426
 464 #, c-format
 465 msgid ""
 466 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 467 "  COLLATE:  %s\n"
 468 "  CTYPE:    %s\n"
 469 "  MESSAGES: %s\n"
 470 "  MONETARY: %s\n"
 471 "  NUMERIC:  %s\n"
 472 "  TIME:     %s\n"
 473 msgstr ""
 474 "µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º Å¬·¯½ºÅÍ´Â ´ÙÀ½ ·ÎÄÉÀÏ·Î ÃÊ±âÈ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
 475 "  COLLATE:  %s\n"
 476 "  CTYPE:    %s\n"
 477 "  MESSAGES: %s\n"
 478 "  MONETARY: %s\n"
 479 "  NUMERIC:  %s\n"
 480 "  TIME:     %s\n"
 481
 482 #: initdb.c:2451
 483 #, c-format
 484 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 485 msgstr "%s: \"%s\" ·ÎÄÉÀÏ¿¡¼ »ç¿ëÇÒ Àû´çÇÑ ÀÎÄÚµùÀ» Ã£Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù.\n"
 486
 487 #: initdb.c:2452
 488 #, c-format
 489 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 490 msgstr "-E ¿É¼ÇÀ¸·Î %s ÁöÁ¤ÇØ ÁÖ½Ê½Ã¿À.\n"
 491
 492 #: initdb.c:2459
 493 #, c-format
 494 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 495 msgstr "±âº» µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½ºÀÇ %s ÀÎÄÚµùÀº ¼³Á¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
 496
 497 #: initdb.c:2500
 498 #, c-format
 499 msgid "creating directory %s ... "
 500 msgstr "%s µð·ºÅä¸® ¸¸µå´Â Áß ..."
 501
 502 #: initdb.c:2514
 503 #, c-format
 504 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 505 msgstr "ÀÌ¹Ì ÀÖ´Â %s µð·ºÅä¸®ÀÇ Á¢±Ù ±ÇÇÑÀ» °íÄ¡´Â Áß ..."
 506
 507 #: initdb.c:2520
 508 #, c-format
 509 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 510 msgstr "%s: \"%s\" µð·ºÅä¸®ÀÇ Á¢±Ù ±ÇÇÑÀ» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 511
 512 #: initdb.c:2533
 513 #, c-format
 514 msgid ""
 515 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 516 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 517 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 518 "with an argument other than \"%s\".\n"
 519 msgstr ""
 520 "%s: \"%s\" µð·ºÅä¸®°¡ ÀÌ¹Ì ÀÖÁö¸¸, ºñ¾îÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
 521 "ÀÌ µð·ºÅä¸®¿¡ »õ µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º Å¬·¯½ºÅÍ¸¦ ¸¸µå·Á¸é,\n"
 522 "\"%s\" µð·ºÅä¸®¸¦ Áö¿ì°Å³ª ºñ¿ì°í Àç½ÇÇà ÇÏµçÁö,\n"
 523 "%s ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼ ´Ù¸¥ µð·ºÅä¸®¸¦ ÁöÁ¤ÇØ¼ »ç¿ëÇÏ¼¼¿ä, \"%s\" ´ë½Å¿¡.\n"
 524
 525 #: initdb.c:2542
 526 #, c-format
 527 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 528 msgstr "%s: \"%s\" µð·ºÅä¸®¿¡ Á¢±Ù ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 529
 530 #: initdb.c:2551
 531 #, c-format
 532 msgid "creating directory %s/%s ... "
 533 msgstr "%s/%s µð·ºÅä¸® ¸¸µå´Â Áß ... "
 534
 535 #: initdb.c:2619
 536 #, c-format
 537 msgid ""
 538 "\n"
 539 "Success. You can now start the database server using:\n"
 540 "\n"
 541 "    %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n"
 542 "or\n"
 543 "    %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
 544 "\n"
 545 msgstr ""
 546 "\n"
 547 "ÀÛ¾÷¿Ï·á. ÀÌÁ¦ ´ÙÀ½ ¸í·ÉÀ» ÀÌ¿ëÇØ¼ ¼¹ö¸¦ °¡µ¿ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù:\n"
 548 "\n"
 549 "    %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n"
 550 "or\n"
 551 "    %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
 552 "\n"
 553
 554 #: ../../port/dirmod.c:75
 555 #: ../../port/dirmod.c:88
 556 #: ../../port/dirmod.c:101
 557 msgid "out of memory\n"
 558 msgstr "¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·\n"
 559
 560 #: ../../port/exec.c:193
 561 #: ../../port/exec.c:307
 562 #: ../../port/exec.c:350
 563 #, c-format
 564 msgid "could not identify current directory: %s"
 565 msgstr "ÇöÀç µð·ºÅä¸®¸¦ ¾Ë ¼ö ¾øÀ½: %s"
 566
 567 #: ../../port/exec.c:323
 568 #: ../../port/exec.c:359
 569 #, c-format
 570 msgid "could not change directory to \"%s\""
 571 msgstr "\"%s\" µð·ºÅä¸®·Î ÀÌµ¿ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
 572
 573 #: ../../port/exec.c:338
 574 #, c-format
 575 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 576 msgstr "\"%s\" ½É¹ú¸¯ ¸µÅ©¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½"
 577
 578 #: ../../port/exec.c:569
 579 #, c-format
 580 msgid "child process exited with exit code %d"
 581 msgstr "ÇÏÀ§ ÇÁ·Î¼¼½º°¡ Á¾·áµÇ¾úÀ½, Á¾·á ÄÚµå %d"
 582
 583 #: ../../port/exec.c:572
 584 #, c-format
 585 msgid "child process was terminated by signal %d"
 586 msgstr "ÇÏÀ§ ÇÁ·Î¼¼½º°¡ Á¾·áµÇ¾úÀ½, ½Ã±×³Î %d"
 587
 588 #: ../../port/exec.c:575
 589 #, c-format
 590 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 591 msgstr "ÇÏÀ§ ÇÁ·Î¼¼½º°¡ Á¾·áµÇ¾úÀ½, ¾Ë¼ö ¾ø´Â »óÅÂ %d"
 592