granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/initdb/po/es.po

   1 # Spanish translation of initdb.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2006
   4 #
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL 8.2)\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-11-30 10:05-0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-10-25 12:55-0300\n"
  12 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
  13 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: initdb.c:258 initdb.c:272
  19 #, c-format
  20 msgid "%s: out of memory\n"
  21 msgstr "%s: memoria agotada\n"
  22
  23 #: initdb.c:381 initdb.c:1526
  24 #, c-format
  25 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  26 msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo «%s» para lectura: %s\n"
  27
  28 #: initdb.c:443 initdb.c:1052 initdb.c:1081
  29 #, c-format
  30 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
  31 msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo «%s» para escritura: %s\n"
  32
  33 #: initdb.c:451 initdb.c:459 initdb.c:1059 initdb.c:1087
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
  36 msgstr "%s: no se pudo escribir el archivo «%s»: %s\n"
  37
  38 #: initdb.c:478
  39 #, c-format
  40 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
  41 msgstr "%s: no se pudo ejecutar el comando «%s»: %s\n"
  42
  43 #: initdb.c:598
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
  46 msgstr "%s: eliminando el directorio de datos «%s»\n"
  47
  48 #: initdb.c:601
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
  51 msgstr "%s: no se pudo eliminar el directorio de datos\n"
  52
  53 #: initdb.c:607
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
  56 msgstr "%s: eliminando el contenido del directorio «%s»\n"
  57
  58 #: initdb.c:610
  59 #, c-format
  60 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
  61 msgstr "%s: no se pudo eliminar el contenido del directorio de datos\n"
  62
  63 #: initdb.c:619
  64 #, c-format
  65 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
  66 msgstr "%s: directorio de datos «%s» no eliminado a petición del usuario\n"
  67
  68 #: initdb.c:643
  69 #, c-format
  70 msgid ""
  71 "%s: cannot be run as root\n"
  72 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
  73 "own the server process.\n"
  74 msgstr ""
  75 "%s: no se puede ejecutar como «root»\n"
  76 "Por favor conéctese (usando, por ejemplo, «su») como un usuario sin\n"
  77 "privilegios especiales, quien ejecutará el proceso servidor.\n"
  78
  79 #: initdb.c:690
  80 #, c-format
  81 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
  82 msgstr "%s: «%s» no es un nombre válido de codificación\n"
  83
  84 #: initdb.c:850
  85 #, c-format
  86 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
  87 msgstr "%s: atención: codificaciones no coinciden\n"
  88
  89 #: initdb.c:852
  90 #, c-format
  91 msgid ""
  92 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
  93 "locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to\n"
  94 "misbehavior in various character string processing functions.  To fix\n"
  95 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
  96 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
  97 msgstr ""
  98 "La codificación que seleccionó (%s) y la codificación de la configuración\n"
  99 "local elegida (%s) no coinciden.  Esto puede llevar a comportamientos\n"
 100 "erráticos en ciertas funciones de procesamiento de cadenas de caracteres.\n"
 101 "Para corregir esta situación, ejecute %s nuevamente y no especifique una\n"
 102 "codificación, o bien especifique una combinación adecuada.\n"
 103
 104 #: initdb.c:993
 105 #, c-format
 106 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 107 msgstr "%s: no se pudo crear el directorio «%s»: %s\n"
 108
 109 #: initdb.c:1021
 110 #, c-format
 111 msgid ""
 112 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
 113 "This means you have a corrupted installation or identified\n"
 114 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 115 msgstr ""
 116 "%s: el archivo «%s» no existe\n"
 117 "Esto significa que tiene una instalación corrupta o ha\n"
 118 "identificado el directorio equivocado con la opción -L.\n"
 119
 120 #: initdb.c:1133
 121 #, c-format
 122 msgid "selecting default max_connections ... "
 123 msgstr "seleccionando el valor para max_connections ... "
 124
 125 #: initdb.c:1164
 126 #, c-format
 127 msgid "selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ... "
 128 msgstr "seleccionando el valor para shared_buffers/max_fsm_pages ... "
 129
 130 #: initdb.c:1209
 131 msgid "creating configuration files ... "
 132 msgstr "creando archivos de configuración ... "
 133
 134 #: initdb.c:1371
 135 #, c-format
 136 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 137 msgstr "creando base de datos template1 en %s/base/1 ... "
 138
 139 #: initdb.c:1387
 140 #, c-format
 141 msgid ""
 142 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 143 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 144 msgstr ""
 145 "%s: el archivo de entrada «%s» no pertenece a PostgreSQL %s\n"
 146 "Verifique su instalación o especifique la ruta correcta usando la opción -"
 147 "L.\n"
 148
 149 #: initdb.c:1465
 150 msgid "initializing pg_authid ... "
 151 msgstr "inicializando pg_authid ... "
 152
 153 #: initdb.c:1501
 154 msgid "Enter new superuser password: "
 155 msgstr "Ingrese la nueva contraseña del superusuario: "
 156
 157 #: initdb.c:1502
 158 msgid "Enter it again: "
 159 msgstr "Ingrésela nuevamente: "
 160
 161 #: initdb.c:1505
 162 #, c-format
 163 msgid "Passwords didn't match.\n"
 164 msgstr "Las constraseñas no coinciden.\n"
 165
 166 #: initdb.c:1532
 167 #, c-format
 168 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 169 msgstr "%s: no se pudo leer la contraseña del archivo «%s»: %s\n"
 170
 171 #: initdb.c:1545
 172 #, c-format
 173 msgid "setting password ... "
 174 msgstr "estableciendo contraseña ... "
 175
 176 #: initdb.c:1569
 177 #, c-format
 178 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 179 msgstr ""
 180 "%s: El archivo de contraseña no fue generado.\n"
 181 "Por favor reporte este problema.\n"
 182
 183 #: initdb.c:1638
 184 msgid "initializing dependencies ... "
 185 msgstr "inicializando dependencias ... "
 186
 187 #: initdb.c:1666
 188 msgid "creating system views ... "
 189 msgstr "creando las vistas de sistema ... "
 190
 191 #: initdb.c:1702
 192 msgid "loading system objects' descriptions ... "
 193 msgstr "cargando las descripciones de los objetos del sistema ... "
 194
 195 #: initdb.c:1754
 196 msgid "creating conversions ... "
 197 msgstr "creando conversiones ... "
 198
 199 #: initdb.c:1805
 200 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 201 msgstr "estableciendo privilegios en objetos predefinidos ... "
 202
 203 #: initdb.c:1863
 204 msgid "creating information schema ... "
 205 msgstr "creando el esquema de información ... "
 206
 207 #: initdb.c:1919
 208 msgid "vacuuming database template1 ... "
 209 msgstr "haciendo vacuum a la base de datos template1 ... "
 210
 211 #: initdb.c:1973
 212 msgid "copying template1 to template0 ... "
 213 msgstr "copiando template1 a template0 ... "
 214
 215 #: initdb.c:2004
 216 msgid "copying template1 to postgres ... "
 217 msgstr "copiando template1 a postgres ... "
 218
 219 #: initdb.c:2061
 220 #, c-format
 221 msgid "caught signal\n"
 222 msgstr "se ha capturado una señal\n"
 223
 224 #: initdb.c:2067
 225 #, c-format
 226 msgid "could not write to child process: %s\n"
 227 msgstr "no se pudo escribir al proceso hijo: %s\n"
 228
 229 #: initdb.c:2075
 230 #, c-format
 231 msgid "ok\n"
 232 msgstr "hecho\n"
 233
 234 #: initdb.c:2186
 235 #, c-format
 236 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 237 msgstr "%s: nombre de configuración local «%s» no es válido\n"
 238
 239 #: initdb.c:2337
 240 #, c-format
 241 msgid ""
 242 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 243 "\n"
 244 msgstr ""
 245 "%s inicializa un cluster de base de datos PostgreSQL.\n"
 246 "\n"
 247
 248 #: initdb.c:2338
 249 #, c-format
 250 msgid "Usage:\n"
 251 msgstr "Empleo:\n"
 252
 253 #: initdb.c:2339
 254 #, c-format
 255 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 256 msgstr "  %s [OPCIÓN]... [DATADIR]\n"
 257
 258 #: initdb.c:2340
 259 #, c-format
 260 msgid ""
 261 "\n"
 262 "Options:\n"
 263 msgstr ""
 264 "\n"
 265 "Opciones:\n"
 266
 267 #: initdb.c:2341
 268 #, c-format
 269 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 270 msgstr ""
 271 " [-D, --pgdata=]DATADIR     ubicación para este cluster de bases de datos\n"
 272
 273 #: initdb.c:2342
 274 #, c-format
 275 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 276 msgstr ""
 277 "  -E, --encoding=CODIFICACION\n"
 278 "                            codificación por omisión para nuevas bases de "
 279 "datos\n"
 280
 281 #: initdb.c:2343
 282 #, c-format
 283 msgid ""
 284 "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 285 msgstr ""
 286 "  --locale=LOCALE           inicializar usando esta configuración local\n"
 287
 288 #: initdb.c:2344
 289 #, c-format
 290 msgid ""
 291 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 292 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 293 "                            initialize database cluster with given locale\n"
 294 "                            in the respective category (default taken from\n"
 295 "                            environment)\n"
 296 msgstr ""
 297 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 298 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 299 "                            inicializar usando esta configuración local\n"
 300 "                            en la categoría respectiva (el valor por "
 301 "omisión\n"
 302 "                            es tomado de variables de ambiente)\n"
 303
 304 #: initdb.c:2349
 305 #, c-format
 306 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 307 msgstr "  --no-locale               equivalente a --locale=C\n"
 308
 309 #: initdb.c:2350
 310 #, c-format
 311 msgid ""
 312 "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
 313 "connections\n"
 314 msgstr ""
 315 "  -A, --auth=METODO         método de autentificación por omisión para\n"
 316 "                            conexiones locales\n"
 317
 318 #: initdb.c:2351
 319 #, c-format
 320 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 321 msgstr "  -U, --username=USUARIO    nombre del superusuario del cluster\n"
 322
 323 #: initdb.c:2352
 324 #, c-format
 325 msgid ""
 326 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 327 msgstr ""
 328 "  -W, --pwprompt            pedir una contraseña para el nuevo superusuario\n"
 329
 330 #: initdb.c:2353
 331 #, c-format
 332 msgid ""
 333 "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
 334 msgstr ""
 335 "  --pwfile=ARCHIVO          leer contraseña del nuevo superusuario del "
 336 "archivo\n"
 337
 338 #: initdb.c:2354
 339 #, c-format
 340 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 341 msgstr "  -?, --help                mostrar esta ayuda y salir\n"
 342
 343 #: initdb.c:2355
 344 #, c-format
 345 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 346 msgstr "  -V, --version             mostrar información de version y salir\n"
 347
 348 #: initdb.c:2356
 349 #, c-format
 350 msgid ""
 351 "\n"
 352 "Less commonly used options:\n"
 353 msgstr ""
 354 "\n"
 355 "Opciones menos usadas:\n"
 356
 357 #: initdb.c:2357
 358 #, c-format
 359 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 360 msgstr "  -d, --debug               genera mucha salida de depuración\n"
 361
 362 #: initdb.c:2358
 363 #, c-format
 364 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 365 msgstr "  -s, --show                muestra variables internas\n"
 366
 367 #: initdb.c:2359
 368 #, c-format
 369 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 370 msgstr "  -L DIRECTORIO             donde encontrar los archivos de entrada\n"
 371
 372 #: initdb.c:2360
 373 #, c-format
 374 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 375 msgstr "  -n, --noclean             no limpiar después de errores\n"
 376
 377 #: initdb.c:2361
 378 #, c-format
 379 msgid ""
 380 "\n"
 381 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 382 "is used.\n"
 383 msgstr ""
 384 "\n"
 385 "Si el directorio de datos no es especificado, se usa la variable de\n"
 386 "ambiente PGDATA.\n"
 387
 388 #: initdb.c:2363
 389 #, c-format
 390 msgid ""
 391 "\n"
 392 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 393 msgstr ""
 394 "\n"
 395 "Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 396
 397 #: initdb.c:2464
 398 #, c-format
 399 msgid "Running in debug mode.\n"
 400 msgstr "Ejecutando en modo de depuración.\n"
 401
 402 #: initdb.c:2468
 403 #, c-format
 404 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 405 msgstr "Ejecutando en modo sucio.  Los errores no serán limpiados.\n"
 406
 407 #: initdb.c:2505 initdb.c:2523 initdb.c:2790
 408 #, c-format
 409 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 410 msgstr "Use «%s --help» para obtener mayor información.\n"
 411
 412 #: initdb.c:2521
 413 #, c-format
 414 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 415 msgstr "%s: demasiados argumentos de línea de órdenes (el primero es «%s»)\n"
 416
 417 #: initdb.c:2529
 418 #, c-format
 419 msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
 420 msgstr ""
 421 "%s: la petición de contraseña y el archivo de contraseña no pueden\n"
 422 "ser especificados simultáneamente\n"
 423
 424 #: initdb.c:2535
 425 msgid ""
 426 "\n"
 427 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
 428 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
 429 "next time you run initdb.\n"
 430 msgstr ""
 431 "\n"
 432 "ATENCIÓN: activando autentificación «trust» para conexiones locales.\n"
 433 "Puede cambiar esto editando pg_hba.conf o usando el parámetro -A\n"
 434 "la próxima vez que ejecute initdb.\n"
 435
 436 #: initdb.c:2558
 437 #, c-format
 438 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
 439 msgstr "%s: método de autentificación desconocido: «%s»\n"
 440
 441 #: initdb.c:2568
 442 #, c-format
 443 msgid ""
 444 "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 445 msgstr ""
 446 "%s: debe especificar una contraseña al superusuario para activar\n"
 447 "autentificación %s\n"
 448
 449 #: initdb.c:2583
 450 #, c-format
 451 msgid ""
 452 "%s: no data directory specified\n"
 453 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 454 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 455 "environment variable PGDATA.\n"
 456 msgstr ""
 457 "%s: no se especificó un directorio de datos.\n"
 458 "Debe especificar el directorio donde residirán los datos para este cluster.\n"
 459 "Hágalo usando la opción -D o la variable de ambiente PGDATA.\n"
 460
 461 #: initdb.c:2659
 462 #, c-format
 463 msgid ""
 464 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 465 "same directory as \"%s\".\n"
 466 "Check your installation.\n"
 467 msgstr ""
 468 "%s necesita el programa «postgres», pero no pudo encontrarlo en el mismo\n"
 469 "directorio que «%s».\n"
 470 "Verifique su instalación.\n"
 471
 472 #: initdb.c:2666
 473 #, c-format
 474 msgid ""
 475 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
 476 "but was not the same version as %s.\n"
 477 "Check your installation.\n"
 478 msgstr ""
 479 "El programa «postgres» fue encontrado por %s, pero no es\n"
 480 "de la misma versión que «%s».\n"
 481 "Verifique su instalación.\n"
 482
 483 #: initdb.c:2685
 484 #, c-format
 485 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 486 msgstr "%s: la ubicación de archivos de entrada debe ser una ruta absoluta\n"
 487
 488 #: initdb.c:2693
 489 #, c-format
 490 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 491 msgstr "%s: no se pudo determinar una cadena corta de número de versión\n"
 492
 493 #: initdb.c:2750
 494 #, c-format
 495 msgid ""
 496 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 497 "This user must also own the server process.\n"
 498 "\n"
 499 msgstr ""
 500 "Los archivos de este cluster serán de propiedad del usuario «%s».\n"
 501 "Este usuario también debe ser quien ejecute el proceso servidor.\n"
 502
 503 #: initdb.c:2760
 504 #, c-format
 505 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 506 msgstr "El cluster será inicializado con configuración local %s.\n"
 507
 508 #: initdb.c:2763
 509 #, c-format
 510 msgid ""
 511 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 512 "  COLLATE:  %s\n"
 513 "  CTYPE:    %s\n"
 514 "  MESSAGES: %s\n"
 515 "  MONETARY: %s\n"
 516 "  NUMERIC:  %s\n"
 517 "  TIME:     %s\n"
 518 msgstr ""
 519 "El cluster será inicializado con las configuraciones locales\n"
 520 "  COLLATE:  %s\n"
 521 "  CTYPE:    %s\n"
 522 "  MESSAGES: %s\n"
 523 "  MONETARY: %s\n"
 524 "  NUMERIC:  %s\n"
 525 "  TIME:     %s\n"
 526
 527 #: initdb.c:2788
 528 #, c-format
 529 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 530 msgstr ""
 531 "%s: no se pudo encontrar una codificación apropiada para\n"
 532 "la configuración local «%s».\n"
 533
 534 #: initdb.c:2789
 535 #, c-format
 536 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 537 msgstr "Ejecute %s con la opción -E.\n"
 538
 539 #: initdb.c:2796
 540 #, c-format
 541 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 542 msgstr "La codificación por omisión ha sido por lo tanto definida a %s.\n"
 543
 544 #: initdb.c:2836
 545 #, c-format
 546 msgid "creating directory %s ... "
 547 msgstr "creando el directorio %s ... "
 548
 549 #: initdb.c:2850
 550 #, c-format
 551 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 552 msgstr "corrigiendo permisos en el directorio existente %s ... "
 553
 554 #: initdb.c:2856
 555 #, c-format
 556 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 557 msgstr "%s: no se pudo cambiar los permisos del directorio «%s»: %s\n"
 558
 559 #: initdb.c:2869
 560 #, c-format
 561 msgid ""
 562 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 563 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 564 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 565 "with an argument other than \"%s\".\n"
 566 msgstr ""
 567 "%s: el directorio «%s» ya existe pero no está vacío.\n"
 568 "Si quiere crear un nuevo cluster de bases de datos, elimine o vacíe\n"
 569 "el directorio «%s», o ejecute %s\n"
 570 "con un argumento distinto de «%s».\n"
 571
 572 #: initdb.c:2878
 573 #, c-format
 574 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 575 msgstr "%s: no se pudo acceder al directorio «%s»: %s\n"
 576
 577 #: initdb.c:2884
 578 #, c-format
 579 msgid "creating subdirectories ... "
 580 msgstr "creando subdirectorios ... "
 581
 582 #: initdb.c:2944
 583 #, c-format
 584 msgid ""
 585 "\n"
 586 "Success. You can now start the database server using:\n"
 587 "\n"
 588 "    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 589 "or\n"
 590 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
 591 "\n"
 592 msgstr ""
 593 "\n"
 594 "Completado. Puede iniciar el servidor de bases de datos usando:\n"
 595 "\n"
 596 "    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 597 "o\n"
 598 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l archivo_de_registro start\n"
 599 "\n"
 600
 601 #: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
 602 #, c-format
 603 msgid "out of memory\n"
 604 msgstr "memoria agotada\n"
 605
 606 #: ../../port/dirmod.c:265
 607 #, c-format
 608 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 609 msgstr "no se pudo definir un junction para «%s»: %s\n"
 610
 611 #: ../../port/dirmod.c:309
 612 #, c-format
 613 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
 614 msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %s\n"
 615
 616 #: ../../port/dirmod.c:346
 617 #, c-format
 618 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
 619 msgstr "no se pudo leer el directorio «%s»: %s\n"
 620
 621 #: ../../port/dirmod.c:444
 622 #, c-format
 623 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
 624 msgstr "no se pudo borrar el archivo o el directorio «%s»: %s\n"
 625
 626 #: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348
 627 #, c-format
 628 msgid "could not identify current directory: %s"
 629 msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %s"
 630
 631 #: ../../port/exec.c:210
 632 #, c-format
 633 msgid "invalid binary \"%s\""
 634 msgstr "binario «%s» no es válido"
 635
 636 #: ../../port/exec.c:259
 637 #, c-format
 638 msgid "could not read binary \"%s\""
 639 msgstr "no se pudo leer el binario «%s»"
 640
 641 #: ../../port/exec.c:266
 642 #, c-format
 643 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 644 msgstr "no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar"
 645
 646 #: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357
 647 #, c-format
 648 msgid "could not change directory to \"%s\""
 649 msgstr "no se pudo cambiar el directorio a «%s»"
 650
 651 #: ../../port/exec.c:336
 652 #, c-format
 653 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 654 msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»"
 655
 656 #: ../../port/exec.c:582
 657 #, c-format
 658 msgid "child process exited with exit code %d"
 659 msgstr "el proceso hijo terminó con código de salida %d"
 660
 661 #: ../../port/exec.c:585
 662 #, c-format
 663 msgid "child process was terminated by signal %d"
 664 msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %d"
 665
 666 #: ../../port/exec.c:588
 667 #, c-format
 668 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 669 msgstr "el proceso hijo terminó con código no reconocido %d"