granicus.if.org Git - recode/blob - po/pt_BR.po

   1 # recode: translation to Brazilian Portuguese (pt_BR)
   2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002.
   4 # based on the translation to Portuguese (pt) by
   5 # Vitor Duarte <vad@di.fct.unl.pt>, maio de 1996.
   6 # also based on the translation to Galician (gl) by
   7 # Jacobo Tarrío Barreiro <jtarrio@trasno.net>, 2000.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: GNU recode 3.6\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2018-01-31 00:39+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2002-12-14 02:00-0300\n"
  15 "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
  16 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
  17 "Language: pt_BR\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  21 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  22
  23 #: src/main.c:110
  24 msgid "No error"
  25 msgstr "Sem erro"
  26
  27 #: src/main.c:113
  28 msgid "Non canonical input"
  29 msgstr "Entrada não-canônica"
  30
  31 #: src/main.c:116
  32 msgid "Ambiguous output"
  33 msgstr "Saída ambígua"
  34
  35 #: src/main.c:119
  36 msgid "Untranslatable input"
  37 msgstr "Entrada intraduzível"
  38
  39 #: src/main.c:122
  40 msgid "Invalid input"
  41 msgstr "Entrada inválida"
  42
  43 #: src/main.c:125
  44 msgid "System detected problem"
  45 msgstr "O sistema detectou um problema"
  46
  47 #: src/main.c:128
  48 msgid "Misuse of recoding library"
  49 msgstr "Uso incorreto da biblioteca de recodificação"
  50
  51 #: src/main.c:131
  52 msgid "Internal recoding bug"
  53 msgstr "Erro interno de recodificação"
  54
  55 #: src/main.c:173
  56 #, fuzzy
  57 msgid ""
  58 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
  59 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
  60 "the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
  61 "any later version.\n"
  62 "\n"
  63 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
  64 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
  65 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
  66 "GNU General Public License for more details.\n"
  67 "\n"
  68 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
  69 "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
  70 "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
  71 msgstr ""
  72 "Este programa é software livre; a sua redistribuição e/ou modificação\n"
  73 "nos termos da Licença Geral Pública GNU como publicada pela\n"
  74 "Free Software Foundation, é permitida; de acordo com a versão 2 ou\n"
  75 "(opcionalmente) qualquer outra versão posterior.\n"
  76 "\n"
  77 "Este programa é distribuído na esperança de que possa ser útil, mas\n"
  78 "SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE "
  79 "ou\n"
  80 "ADEQUAÇÃO À QUALQUER FINALIDADE PARTICULAR.  Veja a Licença Geral Pública "
  81 "GNU\n"
  82 "para mais detalhes.\n"
  83 "\n"
  84 "Deve ter sido recebida uma cópia da Licença Geral Pública GNU\n"
  85 "junto com este programa; senão, escreva para a Free Software Foundation,\n"
  86 "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
  87
  88 #: src/main.c:198
  89 #, c-format
  90 msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
  91 msgstr "Tente `%s %s' para obter mais informações.\n"
  92
  93 #: src/main.c:202
  94 #, fuzzy
  95 msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
  96 msgstr ""
  97 "O `recode' converte arquivos entre vários conjuntos de caracteres e "
  98 "superfícies.\n"
  99
 100 #: src/main.c:206
 101 #, c-format
 102 msgid ""
 103 "\n"
 104 "Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
 105 msgstr ""
 106 "\n"
 107 "Uso: %s [OPÇÃO]... [ [CHARSET] | REQUISIÇÃO [ARQUIVO]... ]\n"
 108
 109 #: src/main.c:209
 110 msgid ""
 111 "\n"
 112 "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
 113 "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
 114 msgstr ""
 115 "\n"
 116 "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são também obrigatórios\n"
 117 "para as opções curtas.  O mesmo vale para argumentos opcionais\n"
 118
 119 #: src/main.c:215
 120 #, fuzzy
 121 msgid ""
 122 "\n"
 123 "Listings:\n"
 124 "  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
 125 "  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
 126 "list\n"
 127 "  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
 128 "  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
 129 "  -C, --copyright            display Copyright and copying conditions\n"
 130 "      --help                 display this help and exit\n"
 131 "      --version              output version information and exit\n"
 132 msgstr ""
 133 "\n"
 134 "Listagens:\n"
 135 "  -l, --list[=FORMATO]       lista um ou todos os conjuntos de caracteres e\n"
 136 "                             apelidos conhecidos\n"
 137 "  -k, --known=PARES          restringe os conjuntos de caracteres com a "
 138 "lista\n"
 139 "                             de PARES conhecidos\n"
 140 "  -h, --header[=[LN/]NOME]   escreve a tabela NOME na saída padrão usando "
 141 "LN,\n"
 142 "                             depois sai\n"
 143 "  -F, --freeze-tables        escreve um módulo C contendo todas as tabelas\n"
 144 "  -T, --find-subsets         reporta todos os conjuntos de carcteres que "
 145 "são\n"
 146 "                             subconjuntos de outros\n"
 147 "  -C, --copyright            exibe Copyright e condições de cópia\n"
 148 "      --help                 exibe esta ajuda e sai\n"
 149 "      --version              mostra informações de versão e sai\n"
 150
 151 #: src/main.c:227
 152 #, fuzzy
 153 msgid ""
 154 "\n"
 155 "Operation modes:\n"
 156 "  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
 157 "  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
 158 "  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
 159 "  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
 160 "  -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility\n"
 161 msgstr ""
 162 "\n"
 163 "Modos de operação:\n"
 164 "  -v, --verbose           Explica a sequência de passos e relata o "
 165 "progresso\n"
 166 "  -q, --quiet, --silent   inibe mensagens sobre recodificações "
 167 "irreversíveis\n"
 168 "  -f, --force             força recodificações mesmo quando irreversíveis\n"
 169 "  -t, --touch             atualiza horário dos arquivos processados\n"
 170 "  -i, --sequence=files    usa arquivos intermediários na seqüência de "
 171 "passos\n"
 172 "      --sequence=memory   usa buffers na memória na seqüência de passos\n"
 173
 174 #: src/main.c:237
 175 #, fuzzy
 176 msgid ""
 177 "\n"
 178 "Fine tuning:\n"
 179 "  -s, --strict           use strict mappings, even loose characters\n"
 180 "  -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX/"
 181 "BibTeX\n"
 182 "  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
 183 "  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
 184 "  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
 185 "  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
 186 msgstr ""
 187 "\n"
 188 "Ajuste fino:\n"
 189 "  -s, --strict           usa mapeamentos estritos, mesmo perdendo "
 190 "caracteres\n"
 191 "  -d, --diacritics       converte apenas os diacríticos ou semelhantes\n"
 192 "                         para HTML/LaTeX\n"
 193 "  -S, --source[=LN]      limita a recodificação à strings e comentários, "
 194 "como\n"
 195 "                         para o LN\n"
 196 "  -c, --colons           usa dois pontos em vez de aspas para o trema\n"
 197 "  -g, --graphics         aproxima os gráficos do IBMPC com gráficos ASCII\n"
 198 "  -x, --ignore=CHARSET   ignora o CHARSET na escolha da rota de "
 199 "recodificação\n"
 200
 201 #: src/main.c:248
 202 msgid ""
 203 "\n"
 204 "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
 205 "FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
 206 msgstr ""
 207 "\n"
 208 "A opção -l sem FORMATO ou CHARSET lista conjuntos de carcteres disponíveis.\n"
 209 "FORMATO é `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (ou uma letra de "
 210 "`dohf').\n"
 211
 212 #: src/main.c:254
 213 msgid ""
 214 "Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
 215 "locale\n"
 216 "dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
 217 msgstr ""
 218 "A menos que DEFAULT_CHARSET esteja setado no ambiente, o CHARSET padrão é o\n"
 219 "local, determinado por LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
 220
 221 #: src/main.c:259
 222 msgid ""
 223 "With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
 224 "both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
 225 "AFT2,...'\n"
 226 "and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
 227 msgstr ""
 228 "Com -k, são listados os conjuntos de caracteres de entrada possíveis para o\n"
 229 "CHARSET charset fornecido, com PARES no formato `INI1:FIN1,INI2:BEF2,...'\n"
 230 "sendo INIs e FINs os respectivos códigos em notação decimal.\n"
 231
 232 #: src/main.c:264
 233 msgid ""
 234 "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
 235 msgstr "LN é alguma linguagem, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' é o padrão.\n"
 236
 237 #: src/main.c:267
 238 msgid ""
 239 "\n"
 240 "REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
 241 "ENCODING]...\n"
 242 "ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
 243 "AFTER,\n"
 244 "with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
 245 "charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
 246 "a /\n"
 247 "with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
 248 msgstr ""
 249 "\n"
 250 "REQUEST é SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST é ENCODING[..ENCODING]...\n"
 251 "ENCODING é [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST geralmente é BEFORE..AFTER,\n"
 252 "sendo BEFORE e AFTER conjuntos de caracters.  Se CHARSET for omitido, é\n"
 253 "assumido o conjunto de caracteres usual; se [/SURFACE]... for omitida, são\n"
 254 "assumidas as superfícies implicadas para o CHARSET; uma / com um nome vazio "
 255 "de\n"
 256 "superfície significa nenhuma superfície.  Veja a documentação.\n"
 257
 258 #: src/main.c:275
 259 #, fuzzy
 260 msgid ""
 261 "\n"
 262 "Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
 263 "FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
 264 msgstr ""
 265 "\n"
 266 "Na ausência de -i e -p, assumir -p se não houver ARQUIVO, ou então -i.\n"
 267 "Cada ARQUIVO é recodificado para ele nesmo, destruindo o original. Se não "
 268 "for\n"
 269 "indicado ARQUIVO, atua como um filtro convertendo do stdin para stdout.\n"
 270
 271 #: src/main.c:280
 272 msgid ""
 273 "\n"
 274 "Report bugs at https://github.com/rrthomas/Recode\n"
 275 msgstr ""
 276
 277 #: src/main.c:378
 278 #, c-format
 279 msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
 280 msgstr "A seqüencia `%s' é ambígua"
 281
 282 #: src/main.c:383
 283 #, c-format
 284 msgid "Sequence `%s' is unknown"
 285 msgstr "A seqüencia `%s' é desconhecida"
 286
 287 #: src/main.c:407 src/main.c:467
 288 #, c-format
 289 msgid "Language `%s' is ambiguous"
 290 msgstr "A linguagem `%s' é ambígua"
 291
 292 #: src/main.c:412 src/main.c:472
 293 #, c-format
 294 msgid "Language `%s' is unknown"
 295 msgstr "A linguagem `%s' é desconhecida"
 296
 297 #: src/main.c:507
 298 #, c-format
 299 msgid "Format `%s' is ambiguous"
 300 msgstr "O formato `%s' é ambíguo"
 301
 302 #: src/main.c:512
 303 #, c-format
 304 msgid "Format `%s' is unknown"
 305 msgstr "O formato `%s' é desconhecido"
 306
 307 #: src/main.c:573
 308 #, fuzzy
 309 msgid "Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
 310 msgstr "Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
 311
 312 #: src/main.c:576
 313 #, fuzzy
 314 msgid ""
 315 "\n"
 316 "Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
 317 msgstr ""
 318 "\n"
 319 "Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
 320
 321 #: src/main.c:580
 322 msgid ""
 323 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 324 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 325 msgstr ""
 326 "Este programa é software livre; veja o código fonte para condições de "
 327 "cópia.\n"
 328 "NÃO HÁ GARANTIA; nem mesmo de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A QUALQUER\n"
 329 "FIM PARTICULAR.\n"
 330
 331 #: src/main.c:622
 332 #, c-format
 333 msgid "Symbol `%s' is unknown"
 334 msgstr "O símbolo `%s' é desconhecido"
 335
 336 #: src/main.c:662 src/main.c:676
 337 #, c-format
 338 msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
 339 msgstr "O conjunto de caracteres `%s' é desconhecido ou ambíguo"
 340
 341 #: src/main.c:707
 342 #, c-format
 343 msgid "Required argument is missing"
 344 msgstr "Falta argumento obrigatório"
 345
 346 #: src/main.c:750
 347 #, c-format
 348 msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
 349 msgstr "Sintaxe obsoleta, por favor use `%s'"
 350
 351 #: src/main.c:756
 352 #, c-format
 353 msgid "Request `%s' is erroneous"
 354 msgstr "Requisição `%s' está errada"
 355
 356 #: src/main.c:834
 357 #, c-format
 358 msgid "Recoding %s..."
 359 msgstr "Recodificando %s..."
 360
 361 #: src/main.c:844
 362 #, c-format
 363 msgid " done\n"
 364 msgstr " feito\n"
 365
 366 #: src/main.c:877
 367 #, c-format
 368 msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
 369 msgstr " falhou: %s no passo `%s..%s'\n"
 370
 371 #: src/main.c:884
 372 #, c-format
 373 msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
 374 msgstr "%s falhou: %s no passo `%s..%s'"
 375
 376 #: src/main.c:903
 377 #, c-format
 378 msgid "%s in step `%s..%s'"
 379 msgstr "%s no passo %s..%s"
 380
 381 #: src/names.c:352
 382 #, c-format
 383 msgid "Charset %s already exists and is not %s"
 384 msgstr "O conjunto de caracteres %s já existe e não é %s"
 385
 386 #: src/names.c:847
 387 #, c-format
 388 msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
 389 msgstr ""
 390 "Impossível listar `%s', não existem nomes disponíveis para este charset"
 391
 392 #: src/names.c:999 src/names.c:1045
 393 #, c-format
 394 msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
 395 msgstr "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
 396
 397 #: src/names.c:1064
 398 #, c-format
 399 msgid "Sorry, no names available for `%s'"
 400 msgstr "Desculpe, não existem nomes disponíveis para `%s'"
 401
 402 #: src/outer.c:114
 403 #, c-format
 404 msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
 405 msgstr "Resurfacer setado mais de uma vez para `%s'"
 406
 407 #: src/outer.c:121
 408 #, c-format
 409 msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
 410 msgstr "Unsurfacer setado mais de uma vez para `%s'"
 411
 412 #: src/outer.c:469 src/recode.c:68 src/recode.c:80
 413 msgid "Virtual memory exhausted"
 414 msgstr "Memória virtual esgotada"
 415
 416 #: src/recode.c:108
 417 #, fuzzy, c-format
 418 msgid "Codes %3d and %3u both recode to %3d"
 419 msgstr "Ambos os códigos %3d e %3d são recodificados para %3d"
 420
 421 #: src/recode.c:122
 422 #, fuzzy, c-format
 423 msgid "No character recodes to %3u"
 424 msgstr "Nenhum caracter é recodificado para %3d"
 425
 426 #: src/recode.c:123
 427 msgid "Cannot invert given one-to-one table"
 428 msgstr "Impossível inverter a tabela um-para-um fornecida"
 429
 430 #: src/recode.c:179 src/recode.c:191
 431 #, c-format
 432 msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
 433 msgstr "Os seguintes diagnósticos aplica-se de `%s' para `%s'"
 434
 435 #: src/recode.c:184 src/recode.c:196
 436 #, fuzzy, c-format
 437 msgid "Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
 438 msgstr "Par nº %d: <%3d, %3d> em conflito com <%3d, %3d>"
 439
 440 #: src/recode.c:227
 441 msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
 442 msgstr "Impossível completar a tabela a partir do conjunto de pares conhecidos"
 443
 444 #: src/recode.c:484
 445 msgid "Identity recoding, not worth a table"
 446 msgstr "A recodificação identidade não precisa de uma tabela"
 447
 448 #: src/recode.c:491
 449 msgid "Recoding is too complex for a mere table"
 450 msgstr "Recodificação muito complexa para uma mera tabela"
 451
 452 #: src/recode.c:523
 453 #, fuzzy, c-format
 454 msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
 455 msgstr "%sTabela de conversão gerada automaticamente por Free `%s' %s"
 456
 457 #: src/recode.c:525
 458 #, c-format
 459 msgid "%sfor sequence %s.%s"
 460 msgstr "%spara a sequência %s.%s"
 461
 462 #: src/recode.c:747
 463 msgid "No table to print"
 464 msgstr "Nenhuma tabela para imprimir"
 465
 466 #: src/request.c:34
 467 msgid "reversible"
 468 msgstr "reversível"
 469
 470 #: src/request.c:36
 471 #, c-format
 472 msgid "%s to %s"
 473 msgstr "%s para %s"
 474
 475 #: src/request.c:37 src/request.c:39
 476 msgid "byte"
 477 msgstr "byte"
 478
 479 #: src/request.c:38 src/request.c:40
 480 msgid "ucs2"
 481 msgstr "ucs2"
 482
 483 #: src/request.c:38 src/request.c:40
 484 msgid "variable"
 485 msgstr "variável"
 486
 487 #: src/request.c:108
 488 msgid "*Unachievable*"
 489 msgstr "*Impossível*"
 490
 491 #: src/request.c:110
 492 msgid "*mere copy*"
 493 msgstr "*simples cópia*"
 494
 495 #: src/request.c:227
 496 msgid "Virtual memory exhausted!"
 497 msgstr "Memória virtual esgotada!"
 498
 499 #: src/request.c:251
 500 msgid "Step initialisation failed"
 501 msgstr "A inicialização dos passos falhou"
 502
 503 #: src/request.c:258
 504 msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
 505 msgstr "A inicialização dos passos falhou (opções não foram processadas)"
 506
 507 #: src/request.c:572
 508 #, c-format
 509 msgid "Request: %s\n"
 510 msgstr "Requisição: %s\n"
 511
 512 #: src/request.c:739
 513 #, c-format
 514 msgid "Shrunk to: %s\n"
 515 msgstr "Encolhido para: %s\n"
 516
 517 #: src/request.c:846 src/request.c:955
 518 #, c-format
 519 msgid "Unrecognised surface name `%s'"
 520 msgstr "Nome de superfície `%s' não reconhecido"
 521
 522 #: src/request.c:926
 523 #, c-format
 524 msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
 525 msgstr "Impossível recodificar de `%s' para `%s'"
 526
 527 #: src/request.c:1036
 528 msgid "Expecting `..' in request"
 529 msgstr "Esperado `..' na requisição"
 530
 531 #: src/task.c:457
 532 #, c-format
 533 msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
 534 msgstr "O estado de espera do processo filho é 0x%0.2x"
 535
 536 #: src/testdump.c:314
 537 msgid ""
 538 "UCS2   Mne   Description\n"
 539 "\n"
 540 msgstr ""
 541 "UCS2   Mne   Descrição\n"
 542 "\n"
 543
 544 #~ msgid "  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes\n"
 545 #~ msgstr ""
 546 #~ "  -p, --sequence=pipe     usa redirecionamentos para seqüenciar os "
 547 #~ "passos\n"
 548
 549 #~ msgid "  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)\n"
 550 #~ msgstr "  -p, --sequence=pipe     o mesmo que -i (neste sistema)\n"
 551
 552 #~ msgid ""
 553 #~ "\n"
 554 #~ "Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
 555 #~ msgstr ""
 556 #~ "\n"
 557 #~ "Informe os erros para <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"