1 # flex-2.5.2 Korean po file
2 # Copyright (C) 1996 The Flex Project
3 # Choi Jun Ho <junker@jazz.snu.ac.kr>, 1997.
7 "Project-Id-Version: flex 2.5.2\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n"
9 "POT-Creation-Date: 2017-05-06 10:49-0400\n"
10 "PO-Revision-Date: 1997-02-05 20:30\n"
11 "Last-Translator: Choi Jun Ho <junker@jazz.snu.ac.kr>\n"
12 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
17 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
20 msgid "Allocation of buffer to print string failed"
24 msgid "Allocation of buffer for line directive failed"
28 msgid "Allocation of buffer for m4 def failed"
32 msgid "Allocation of buffer for m4 undef failed"
37 msgid "State #%d is non-accepting -\n"
38 msgstr "»óŹøÈ£ %d´Â ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê´Â -ÀÔ´Ï´Ù\n"
41 msgid "dangerous trailing context"
42 msgstr "À§ÇèÇÑ ÃßÀû ¹®¸Æ"
46 msgid " associated rule line numbers:"
47 msgstr " °ü·Ã ±ÔÄ¢ Çà¹øÈ£:"
51 msgid " out-transitions: "
52 msgstr " ³ª°¡´Â ÂÊ ÀüÀÌ: "
58 " jam-transitions: EOF "
64 msgid "consistency check failed in epsclosure()"
65 msgstr "epsclosure()¿¡¼ ÀÏ°ü¼º °Ë»ç°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
80 msgid "could not create unique end-of-buffer state"
81 msgstr "À¯ÀÏÇÑ ¹öÆÛÀÇ ³¡(end-of-buffer)»óŸ¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù"
86 msgstr "»óŹøÈ£ %d:\n"
89 msgid "Could not write yynxt_tbl[][]"
93 msgid "bad transition character detected in sympartition()"
94 msgstr "sympartition()¿¡¼ À߸øµÈ ÀüÀÌ ¹®ÀÚ¸¦ ã¾Ò½À´Ï´Ù"
100 "Equivalence Classes:\n"
108 #: src/gen.c:669 src/gen.c:698 src/gen.c:1218
110 msgid "state # %d accepts: [%d]\n"
111 msgstr "»óŹøÈ£ %d´Â [%d]¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀÔ´Ï´Ù\n"
115 msgid "state # %d accepts: "
116 msgstr "»óŹøÈ£ %d´Â ´ÙÀ½À» ¹Þ¾ÆµéÀÔ´Ï´Ù: "
119 msgid "Could not write yyacclist_tbl"
123 msgid "Could not write yyacc_tbl"
126 #: src/gen.c:1251 src/gen.c:1623 src/gen.c:1646
128 msgid "Could not write ecstbl"
129 msgstr "%s¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
135 "Meta-Equivalence Classes:\n"
142 msgid "Could not write yymeta_tbl"
147 msgid "Could not write yybase_tbl"
148 msgstr "%s¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
151 msgid "Could not write yydef_tbl"
155 msgid "Could not write yynxt_tbl"
159 msgid "Could not write yychk_tbl"
162 #: src/gen.c:1608 src/gen.c:1637
164 msgid "Could not write ftbl"
165 msgstr "%s¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
169 msgid "Could not write ssltbl"
170 msgstr "%s¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
174 msgid "Could not write eoltbl"
175 msgstr "%s¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
178 msgid "Could not write yynultrans_tbl"
182 msgid "rule cannot be matched"
183 msgstr "¸Â´Â ±ÔÄ¢À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
186 msgid "-s option given but default rule can be matched"
187 msgstr "-s ¿É¼ÇÀÌ ÁÖ¾îÁ³Áö¸¸ ±âº» ±ÔÄ¢ÀÌ Àû¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
190 msgid "Can't use -+ with -l option"
191 msgstr "-l¿É¼Ç¿¡´Â -+¿É¼ÇÀ» °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
194 msgid "Can't use -f or -F with -l option"
195 msgstr "-l¿É¼Ç¿¡ -f³ª -F¿É¼ÇÀ» ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
199 msgid "Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option"
200 msgstr "-l¿É¼Ç¿¡ -f³ª -F¿É¼ÇÀ» ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
203 msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together"
204 msgstr "-Cf/-CF´Â -Cm¿Í °°ÀÌ ¾²¸é Àǹ̰¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
207 msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible"
208 msgstr "-Cf/-CF¿Í -I´Â °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
211 msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode"
212 msgstr "-Cf/-CF ´Â lexȣȯ ¸ðµå¿Í´Â °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
215 msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive"
216 msgstr "-Cf¿Í -CF´Â °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
219 msgid "Can't use -+ with -CF option"
220 msgstr "-CF¿É¼Ç¿¡ -+¿É¼ÇÀ» °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
224 msgid "%array incompatible with -+ option"
225 msgstr "%array´Â -+¿É¼Ç°ú °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
229 msgid "Options -+ and --reentrant are mutually exclusive."
230 msgstr "-Cf¿Í -CF´Â °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
233 msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner."
236 #: src/main.c:336 src/main.c:419
238 msgid "could not create %s"
239 msgstr "%s¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
243 msgid "could not write tables header"
244 msgstr "%s¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
248 msgid "can't open skeleton file %s"
249 msgstr "½ºÄÌ·¹Åæ ÆÄÀÏ %s¸¦ ¿ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
252 msgid "Prefix cannot include '[' or ']'"
256 msgid "allocation of macro definition failed"
261 msgid "input error reading skeleton file %s"
262 msgstr "½ºÄÌ·¹Åæ ÆÄÀÏ %s¸¦ Àд µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"
266 msgid "error closing skeleton file %s"
267 msgstr "½ºÄÌ·¹Åæ ÆÄÀÏ %s¸¦ ´Ý´Âµ¥ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"
271 msgid "error creating header file %s"
272 msgstr "¹é¾÷ ÆÄÀÏ %s¸¦ ¾²´Âµ¥ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"
276 msgid "error writing output file %s"
277 msgstr "Ãâ·ÂÆÄÀÏ %s¸¦ ¾²´Â µ¥ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"
281 msgid "error closing output file %s"
282 msgstr "Ãâ·ÂÆÄÀÏ %s¸¦ ´Ý´Âµ¥ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"
286 msgid "error deleting output file %s"
287 msgstr "Ãâ·ÂÆÄÀÏ %s¸¦ Áö¿ì´Â µ¥ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"
291 msgid "No backing up.\n"
292 msgstr "µÇµ¹¸²ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
296 msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n"
297 msgstr "%d°³ÀÇ µÇµ¹¸²(¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê´Â) »óÅÂ.\n"
301 msgid "Compressed tables always back up.\n"
302 msgstr " ¾ÐÃàµÈ Å×À̺íÀº Ç×»ó ¹é¾÷ÇÕ´Ï´Ù.\n"
306 msgid "error writing backup file %s"
307 msgstr "¹é¾÷ ÆÄÀÏ %s¸¦ ¾²´Âµ¥ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"
311 msgid "error closing backup file %s"
312 msgstr "¹é¾÷ ÆÄÀÏ %s¸¦ ´Ý´Âµ¥ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"
316 msgid "%s version %s usage statistics:\n"
317 msgstr "%s ¹öÀü %s »ç¿ë Åë°è:\n"
321 msgid " scanner options: -"
322 msgstr " ½ºÄ³³Ê ¿É¼Ç: -"
326 msgid " %d/%d NFA states\n"
327 msgstr " %d/%d°³ÀÇ NFA »óÅÂ\n"
331 msgid " %d/%d DFA states (%d words)\n"
332 msgstr " %d/%d°³ÀÇ DFA »óÅ (%d ´Ü¾î)\n"
337 msgstr " %d°³ÀÇ ±ÔÄ¢\n"
341 msgid " No backing up\n"
342 msgstr " µÇµ¹¸²ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
346 msgid " %d backing-up (non-accepting) states\n"
347 msgstr " %d°³ÀÇ µÇµ¹¸²(¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê´Â) »óÅÂ\n"
351 msgid " Compressed tables always back-up\n"
352 msgstr " ¾ÐÃàµÈ Å×À̺íÀº Ç×»ó ¹é¾÷ÇÕ´Ï´Ù\n"
356 msgid " Beginning-of-line patterns used\n"
357 msgstr " Çà ½ÃÀÛ(beginning-of-line) À¯ÇüÀ» »ç¿ëÇÏ¿´½À´Ï´Ù\n"
361 msgid " %d/%d start conditions\n"
362 msgstr " %d/%d°³ÀÇ ½ÃÀÛÁ¶°Ç\n"
366 msgid " %d epsilon states, %d double epsilon states\n"
367 msgstr " %d°³ÀÇ ¿¦½Ç·Ð »óÅÂ, %d°³ÀÇ ÀÌÁß ¿¦½Ç·Ð »óÅÂ\n"
371 msgid " no character classes\n"
372 msgstr " ¹®ÀÚ·ù°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
376 msgid " %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n"
378 " %d/%d ¹®ÀÚ ÁýÇÕ¿¡ %d/%d°³ÀÇ ÀúÀå¿ë ¹®ÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇß°í, %d°³´Â Àç»ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï"
383 msgid " %d state/nextstate pairs created\n"
384 msgstr " %d°³ÀÇ »óÅÂ/´ÙÀ½ »óÅ ½ÖÀÌ ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù\n"
388 msgid " %d/%d unique/duplicate transitions\n"
389 msgstr " %d/%d°³ÀÇ À¯ÀÏÇÑ/Áߺ¹µÇ´Â ÀüÀÌ\n"
393 msgid " %d table entries\n"
394 msgstr " %d°³ÀÇ Å×ÀÌºí ¿£Æ®¸®\n"
398 msgid " %d/%d base-def entries created\n"
399 msgstr " %d/%d base-def ¿£Æ®¸®°¡ ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù\n"
403 msgid " %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n"
404 msgstr " %d/%d (ÃÖ´ë %d) nxt-chk ¿£Æ®¸®°¡ ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù\n"
408 msgid " %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n"
409 msgstr " %d/%d (ÃÖ´ë %d) ÅÛÇø®Æ® nxt-chk ¿£Æ®¸®°¡ ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù\n"
413 msgid " %d empty table entries\n"
414 msgstr " %d°³ÀÇ ºó Å×ÀÌºí ¿£Æ®¸®\n"
418 msgid " %d protos created\n"
419 msgstr " %d°³ÀÇ ¿øÇüÀÌ ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù\n"
423 msgid " %d templates created, %d uses\n"
424 msgstr " %d°³ÀÇ ÅÛÇø®Æ®°¡ ¸¸µé¾îÁö°í, %d°³¸¦ ¾¹´Ï´Ù\n"
428 msgid " %d/%d equivalence classes created\n"
429 msgstr " %d/%d°³ÀÇ µ¿Ä¡·ù°¡ ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù\n"
433 msgid " %d/%d meta-equivalence classes created\n"
434 msgstr " %d/%d ¸ÞŸ µ¿Ä¡·ù°¡ ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù\n"
438 msgid " %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n"
439 msgstr " %d(%d ÀúÀåµÊ)°³ÀÇ ÇØ½Ì Ãæµ¹·Î %d°³ÀÇ DFA°¡ °°°Ô 󸮵˴ϴÙ\n"
443 msgid " %d sets of reallocations needed\n"
444 msgstr " %d°³ÀÇ ÀçÇÒ´ç ÁýÇÕÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù\n"
448 msgid " %d total table entries needed\n"
449 msgstr " ÃÑ %d°³ÀÇ Å×ÀÌºí ¿£Æ®¸®°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù\n"
453 msgid "Internal error. flexopts are malformed.\n"
458 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
463 msgid "unknown -C option '%c'"
464 msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â -C ¿É¼Ç '%c'"
469 msgstr "%s ¹öÀü %s\n"
472 msgid "fatal parse error"
473 msgstr "Ä¡¸íÀûÀÎ ÆÄ½Ì ¿¡·¯"
477 msgid "could not create backing-up info file %s"
478 msgstr "µÇµ¹¸² Á¤º¸ ÆÄÀÏ %s¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù"
482 msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n"
483 msgstr "-l AT&T lex ȣȯ ¿É¼ÇÀº Å« ¼º´É ÀúÇϸ¦ ÀÏÀ¸Åµ´Ï´Ù\n"
487 msgid " and may be the actual source of other reported performance penalties\n"
488 msgstr " ±×¸®°í ¾Æ¸¶µµ ´Ù¸¥ º¸°íµÈ ¼º´É ÀúÇÏÀÇ ½ÇÁ¦ ¿øÀÎÀÏ °ÍÀÔ´Ï´Ù\n"
493 "%%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match "
494 "newline characters\n"
495 msgstr "%%option yylineno´Â Å« ¼º´ÉÀúÇϸ¦ ÀÏÀ¸Åµ´Ï´Ù\n"
499 msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n"
500 msgstr "-I (´ëÈÇü) Àº ¼Ò±Ô¸ðÀÇ ¼º´ÉÀúÇϸ¦ ÀÏÀ¸Åµ´Ï´Ù\n"
504 msgid "yymore() entails a minor performance penalty\n"
505 msgstr "yymore()´Â ¼Ò±Ô¸ðÀÇ ¼º´ÉÀúÇϸ¦ ÀÏÀ¸Åµ´Ï´Ù\n"
509 msgid "REJECT entails a large performance penalty\n"
510 msgstr "REJECT´Â Å« ¼º´ÉÀúÇϸ¦ ÀÏÀ¸Åµ´Ï´Ù\n"
514 msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n"
515 msgstr "°¡º¯ ÃßÀû ¹®¸Æ ±ÔÄ¢Àº Å« ¼º´ÉÀúÇϸ¦ ÀÏÀ¸Åµ´Ï´Ù\n"
518 msgid "REJECT cannot be used with -f or -F"
519 msgstr "REJECT´Â -f³ª -F¿É¼Ç°ú °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
523 msgid "%option yylineno cannot be used with REJECT"
524 msgstr "%option yylinenoÀº -f³ª -F¿É¼Ç°ú °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
527 msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F"
528 msgstr "°¡º¯ ÃßÀû ¹®¸Æ ±ÔÄ¢Àº -f³ª -F¿É¼Ç°ú °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
532 msgid "%option yyclass only meaningful for C++ scanners"
533 msgstr "%option yyclass´Â C++½ºÄ³³Ê¿¡°Ô¸¸ Àǹ̰¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
537 msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...\n"
543 "Generates programs that perform pattern-matching on text.\n"
545 "Table Compression:\n"
546 " -Ca, --align trade off larger tables for better memory alignment\n"
547 " -Ce, --ecs construct equivalence classes\n"
548 " -Cf do not compress tables; use -f representation\n"
549 " -CF do not compress tables; use -F representation\n"
550 " -Cm, --meta-ecs construct meta-equivalence classes\n"
551 " -Cr, --read use read() instead of stdio for scanner input\n"
552 " -f, --full generate fast, large scanner. Same as -Cfr\n"
553 " -F, --fast use alternate table representation. Same as -CFr\n"
554 " -Cem default compression (same as --ecs --meta-ecs)\n"
557 " -d, --debug enable debug mode in scanner\n"
558 " -b, --backup write backing-up information to %s\n"
559 " -p, --perf-report write performance report to stderr\n"
560 " -s, --nodefault suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
561 " -T, --trace %s should run in trace mode\n"
562 " -w, --nowarn do not generate warnings\n"
563 " -v, --verbose write summary of scanner statistics to stdout\n"
564 " --hex use hexadecimal numbers instead of octal in debug "
568 " -o, --outfile=FILE specify output filename\n"
569 " -S, --skel=FILE specify skeleton file\n"
570 " -t, --stdout write scanner on stdout instead of %s\n"
571 " --yyclass=NAME name of C++ class\n"
572 " --header-file=FILE create a C header file in addition to the "
574 " --tables-file[=FILE] write tables to FILE\n"
576 "Scanner behavior:\n"
577 " -7, --7bit generate 7-bit scanner\n"
578 " -8, --8bit generate 8-bit scanner\n"
579 " -B, --batch generate batch scanner (opposite of -I)\n"
580 " -i, --case-insensitive ignore case in patterns\n"
581 " -l, --lex-compat maximal compatibility with original lex\n"
582 " -X, --posix-compat maximal compatibility with POSIX lex\n"
583 " -I, --interactive generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
584 " --yylineno track line count in yylineno\n"
587 " -+, --c++ generate C++ scanner class\n"
588 " -Dmacro[=defn] #define macro defn (default defn is '1')\n"
589 " -L, --noline suppress #line directives in scanner\n"
590 " -P, --prefix=STRING use STRING as prefix instead of \"yy\"\n"
591 " -R, --reentrant generate a reentrant C scanner\n"
592 " --bison-bridge scanner for bison pure parser.\n"
593 " --bison-locations include yylloc support.\n"
594 " --stdinit initialize yyin/yyout to stdin/stdout\n"
595 " --nounistd do not include <unistd.h>\n"
596 " --noFUNCTION do not generate a particular FUNCTION\n"
599 " -c do-nothing POSIX option\n"
600 " -n do-nothing POSIX option\n"
602 " -h, --help produce this help message\n"
603 " -V, --version report %s version\n"
607 msgid "allocation of sko_stack failed"
612 msgid "name \"%s\" ridiculously long"
613 msgstr "À̸§ \"%s\"´Â ºñÁ¤»óÀûÀ¸·Î ±é´Ï´Ù"
616 msgid "memory allocation failed in allocate_array()"
617 msgstr "allocate_array()¿¡¼ ¸Þ¸ð¸® ÇÒ´çÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
621 msgid "bad character '%s' detected in check_char()"
622 msgstr "check_char()¿¡¼ À߸øµÈ ¹®ÀÚ '%s'¸¦ ã¾Ò½À´Ï´Ù"
626 msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s"
627 msgstr "½ºÄ³³Ê¿¡¼ ¹®ÀÚ %s¸¦ ¾²±â À§Çؼ´Â -8¿É¼ÇÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
631 msgid "memory allocation failure in xstrdup()"
632 msgstr "allocate_array()¿¡¼ ¸Þ¸ð¸® ÇÒ´çÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
636 msgid "%s: fatal internal error, %s\n"
637 msgstr "%s: Ä¡¸íÀûÀÎ ³»ºÎ ¿¡·¯, %s\n"
640 msgid "attempt to increase array size failed"
641 msgstr "¹è¿ Å©±â¸¦ ´Ã¸®·Á´Â ½Ãµµ°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
644 msgid "bad line in skeleton file"
645 msgstr "½ºÄÌ·¹Åæ ÆÄÀÏ¿¡ À߸øµÈ Çà"
648 msgid "memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()"
649 msgstr "yy_flex_xmalloc()¿¡¼ ¸Þ¸ð¸® ÇÒ´çÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
656 "********** beginning dump of nfa with start state %d\n"
660 "********** ½ÃÀÛ »óÅ %d¿¡¼ nfaÃâ·Â ½ÃÀÛ\n"
664 msgid "state # %4d\t"
665 msgstr "»óÅÂ ¹øÈ£ %4d\t"
669 msgid "********** end of dump\n"
670 msgstr "********** Ãâ·Â ³¡\n"
673 msgid "empty machine in dupmachine()"
674 msgstr "dupmachine()¿¡¼ÀÇ ºó ¸Ó½Å"
678 msgid "Variable trailing context rule at line %d\n"
679 msgstr "%dÇà¿¡¼ °¡º¯ ÃßÀû ¹®¸Æ ±ÔÄ¢\n"
682 msgid "bad state type in mark_beginning_as_normal()"
683 msgstr "mark_beginning_as_normal()¿¡¼ À߸øµÈ »óÅÂÇü"
687 msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)"
688 msgstr "ÀÔ·Â ±ÔÄ¢ÀÌ ³Ê¹« º¹ÀâÇÕ´Ï´Ù(>= NFA»óÅ %d°³)"
691 msgid "found too many transitions in mkxtion()"
692 msgstr "mkxtion()¿¡ ÀüÀÌ°¡ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù"
696 msgid "too many rules (> %d)!"
697 msgstr "±ÔÄ¢ÀÌ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù (> %d)!"
700 msgid "unknown error processing section 1"
703 #: src/parse.y:184 src/parse.y:353
705 msgid "bad start condition list"
706 msgstr "À߸øµÈ <½ÃÀÛ Á¶°Ç>: %s"
709 msgid "Prefix must not contain [ or ]"
714 msgid "unrecognized rule"
715 msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â '%' Áö½ÃÀÚ"
717 #: src/parse.y:436 src/parse.y:449 src/parse.y:518
719 msgid "trailing context used twice"
720 msgstr "%dÇà¿¡¼ °¡º¯ ÃßÀû ¹®¸Æ ±ÔÄ¢\n"
722 #: src/parse.y:554 src/parse.y:564 src/parse.y:637 src/parse.y:647
723 msgid "bad iteration values"
726 #: src/parse.y:582 src/parse.y:600 src/parse.y:665 src/parse.y:683
727 msgid "iteration value must be positive"
730 #: src/parse.y:806 src/parse.y:816
732 msgid "the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
737 msgid "negative range in character class"
738 msgstr " ¹®ÀÚ·ù°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
742 msgid "[:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner"
743 msgstr "\t-i ´ë¼Ò¹®ÀÚ ±¸º°¾ø´Â ½ºÄ³³Ê¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù\n"
747 msgid "[:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner"
748 msgstr "\t-i ´ë¼Ò¹®ÀÚ ±¸º°¾ø´Â ½ºÄ³³Ê¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù\n"
750 #: src/scan.l:82 src/scan.l:644 src/scan.l:702
751 msgid "Input line too long\n"
756 msgid "malformed '%top' directive"
757 msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â '%' Áö½ÃÀÚ"
761 msgid "unrecognized '%' directive"
762 msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â '%' Áö½ÃÀÚ"
765 msgid "Definition name too long\n"
769 msgid "Unmatched '{'"
774 msgid "Definition value for {%s} too long\n"
778 msgid "incomplete name definition"
779 msgstr "ºÒ¿ÏÀüÇÑ À̸§ Á¤ÀÇ"
782 msgid "Option line too long\n"
787 msgid "unrecognized %%option: %s"
788 msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â %%option: %s"
790 #: src/scan.l:659 src/scan.l:832
791 msgid "bad character class"
792 msgstr "À߸øµÈ ¹®ÀÚ·ù"
796 msgid "undefined definition {%s}"
797 msgstr "Á¤ÀǵÇÁö ¾ÊÀº Á¤ÀÇ {%s}"
800 msgid "unbalanced parenthesis"
805 msgid "bad <start condition>: %s"
806 msgstr "À߸øµÈ <½ÃÀÛ Á¶°Ç>: %s"
809 msgid "missing quote"
810 msgstr "Àοë±âÈ£ ºüÁü"
814 msgid "bad character class expression: %s"
815 msgstr "À߸øµÈ ¹®ÀÚ ÁýÇÕ ½Ä: %s"
818 msgid "bad character inside {}'s"
819 msgstr "{}¾ÈÀÇ À߸øµÈ ¹®ÀÚ"
823 msgstr "}ÀÌ ºüÁ³½À´Ï´Ù"
826 msgid "EOF encountered inside an action"
827 msgstr "µ¿ÀÛ µµÁß¿¡ EOF¸¦ ¸¸³µ½À´Ï´Ù"
831 msgid "EOF encountered inside pattern"
832 msgstr "µ¿ÀÛ µµÁß¿¡ EOF¸¦ ¸¸³µ½À´Ï´Ù"
836 msgid "bad character: %s"
837 msgstr "À߸øµÈ ¹®ÀÚ: %s"
841 msgid "can't open %s"
842 msgstr "%s¸¦ ¿ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
846 msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n"
851 msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
856 msgid "option `%s' requires an argument\n"
861 msgid "option `%s' is ambiguous\n"
866 msgid "Unrecognized option `%s'\n"
867 msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â %%option: %s"
871 msgid "Unknown error=(%d)\n"
875 msgid "symbol table memory allocation failed"
876 msgstr "½Éº¼ Å×ÀÌºí ¸Þ¸ð¸® ÇÒ´çÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
879 msgid "name defined twice"
880 msgstr "À̸§À» µÎ¹ø Á¤ÀÇÇß½À´Ï´Ù"
884 msgid "start condition %s declared twice"
885 msgstr "½ÃÀÛÁ¶°Ç %s¸¦ µÎ¹ø ¼±¾ðÇß½À´Ï´Ù"
888 msgid "premature EOF"
889 msgstr "°©ÀÛ½º·± EOF"
898 msgid "*Something Weird* - tok: %d val: %d\n"
899 msgstr "*¹«¾ð°¡ ÀÌ»óÇÕ´Ï´Ù* - tok: %d val: %d\n"
902 #~ "%s: unknown flag '%c'. For usage, try\n"
905 #~ "%s: ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç '%c'. »ç¿ë¹ýÀ» º¸·Á¸é \n"
906 #~ "\t%s --help¶ó°í Çϼ¼¿ä.\n"
908 #~ msgid "-P flag must be given separately"
909 #~ msgstr "-P Ç÷¡±×´Â µû·Î ÁÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
911 #~ msgid "-o flag must be given separately"
912 #~ msgstr "-o Ç÷¡±×´Â µû·Î ÁÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
914 #~ msgid "-S flag must be given separately"
915 #~ msgstr "-S Ç÷¡±×´Â µû·Î ÁÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
917 #~ msgid "-C flag must be given separately"
918 #~ msgstr "-C Ç÷¡±×´Â µû·Î ÁÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
920 #~ msgid "consistency check failed in symfollowset"
921 #~ msgstr "symfollowset¿¡¼ ÀÏ°ü¼º °Ë»ç°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
923 #~ msgid "-Cf/-CF and %option yylineno are incompatible"
924 #~ msgstr "-Cf/-CF¿Í %option yylineno ´Â °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
927 #~ "%s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -ooutput -Pprefix -Sskeleton]\n"
929 #~ "%s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -oÃâ·ÂÆÄÀÏ -PÁ¢µÎ»ç -S½ºÄÌ·¹Åæ]\n"
931 #~ msgid "\t[--help --version] [file ...]\n"
932 #~ msgstr "\t[--help --version] [ÆÄÀÏ ...]\n"
934 #~ msgid "\t-b generate backing-up information to %s\n"
935 #~ msgstr "\t-b %s¿¡ µÇµ¹¸² Á¤º¸¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù.\n"
937 #~ msgid "\t-c do-nothing POSIX option\n"
938 #~ msgstr "\t-c ¾Æ¹« Àϵµ ÇÏÁö ¾Ê´Â POSIX¿É¼Ç\n"
940 #~ msgid "\t-d turn on debug mode in generated scanner\n"
941 #~ msgstr "\t-d ¸¸µé¾îÁø ½ºÄ³³Ê¿¡¼ µð¹ö±× ¸ðµå·Î ¹Ù²ß´Ï´Ù\n"
943 #~ msgid "\t-f generate fast, large scanner\n"
944 #~ msgstr "\t-f ºü¸£Áö¸¸ Å« ½ºÄ³³Ê¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù\n"
946 #~ msgid "\t-h produce this help message\n"
947 #~ msgstr "\t-h ÀÌ µµ¿ò¸» ¸Þ½ÃÁö¸¦ Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"
949 #~ msgid "\t-l maximal compatibility with original lex\n"
950 #~ msgstr "\t-l ¿À¸®Áö³Î lex¿Í ÃÖ´ëÇÑÀÇ È£È¯¼ºÀ» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù\n"
952 #~ msgid "\t-n do-nothing POSIX option\n"
953 #~ msgstr "\t-n ¾Æ¹« Àϵµ ÇÏÁö ¾Ê´Â POSIX¿É¼Ç\n"
955 #~ msgid "\t-p generate performance report to stderr\n"
956 #~ msgstr "\t-p ¼º´É º¸°í¸¦ Ç¥ÁØ ¿¡·¯·Î Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"
958 #~ msgid "\t-s suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
959 #~ msgstr "\t-s ±âº» ±ÔÄ¢À» 'ECHO ãÁö¸øÇÑ ±Û'·Î Á¦ÇÑÇÕ´Ï´Ù\n"
961 #~ msgid "\t-t write generated scanner on stdout instead of %s\n"
962 #~ msgstr "\t-t %s ´ë½Å ¸¸µé¾îÁø ½ºÄ³³Ê¸¦ Ç¥ÁØ Ãâ·ÂÀ¸·Î ¾¹´Ï´Ù\n"
964 #~ msgid "\t-v write summary of scanner statistics to f\n"
965 #~ msgstr "\t-v ½ºÄ³³Ê Åë°è ¿ä¾àÀ» f¿¡ ¾¹´Ï´Ù\n"
967 #~ msgid "\t-w do not generate warnings\n"
968 #~ msgstr "\t-w °æ°í¸¦ ³»Áö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
970 #~ msgid "\t-B generate batch scanner (opposite of -I)\n"
971 #~ msgstr "\t-B ÀÏ°ýó¸® ½ºÄ³³Ê¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù(-I¿Í ¹Ý´ë)\n"
973 #~ msgid "\t-F use alternative fast scanner representation\n"
974 #~ msgstr "\t-F ´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀÇ ºü¸¥ ½ºÄ³³Ê Ç¥Çö¹ýÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"
976 #~ msgid "\t-I generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
977 #~ msgstr "\t-I ´ëÈÇü ½ºÄ³³Ê¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù(-B¿Í ¹Ý´ë)\n"
979 #~ msgid "\t-L suppress #line directives in scanner\n"
980 #~ msgstr "\t-L ½ºÄ³³Ê¿¡¼ #lineÁö½ÃÀÚ¸¦ ³»Áö ¾Êµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù\n"
982 #~ msgid "\t-T %s should run in trace mode\n"
983 #~ msgstr "\t-T %s´Â ÃßÀû ¸ðµå¿¡¼ ½ÇÇàµÇµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù\n"
985 #~ msgid "\t-V report %s version\n"
986 #~ msgstr "\t-V %sÀÇ ¹öÀüÀ» Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"
988 #~ msgid "\t-7 generate 7-bit scanner\n"
989 #~ msgstr "\t-7 7ºñÆ® ½ºÄ³³Ê¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù\n"
991 #~ msgid "\t-8 generate 8-bit scanner\n"
992 #~ msgstr "\t-8 8ºñÆ® ½ºÄ³³Ê¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù\n"
994 #~ msgid "\t-+ generate C++ scanner class\n"
995 #~ msgstr "\t-+ C++ ½ºÄ³³Ê Ŭ·¡½º¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù\n"
997 #~ msgid "\t-? produce this help message\n"
998 #~ msgstr "\t-? ÀÌ µµ¿ò¸»À» Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"
1000 #~ msgid "\t-C specify degree of table compression (default is -Cem):\n"
1001 #~ msgstr "\t-C Å×ÀÌºí ¾ÐÃàÁ¤µµ¸¦ ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù(±âº»°ªÀº -Cem):\n"
1003 #~ msgid "\t\t-Ca trade off larger tables for better memory alignment\n"
1004 #~ msgstr "\t\t-Ca ´õ ÁÁÀº ¸Þ¸ð¸® Á¤·ÄÀ» À§ÇØ Å« Å×À̺íÀ» ¸¸µì´Ï´Ù\n"
1006 #~ msgid "\t\t-Ce construct equivalence classes\n"
1007 #~ msgstr "\t\t-Ce µ¿Ä¡·ù¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù\n"
1009 #~ msgid "\t\t-Cf do not compress scanner tables; use -f representation\n"
1010 #~ msgstr "\t\t-Cf ½ºÄ³³Ê Å×À̺íÀ» ¾ÐÃàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. -fÇ¥Çö¹ýÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"
1012 #~ msgid "\t\t-CF do not compress scanner tables; use -F representation\n"
1013 #~ msgstr "\t\t-CF ½ºÄ³³Ê Å×À̺íÀ» ¾ÐÃàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. -FÇ¥Çö¹ýÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"
1015 #~ msgid "\t\t-Cm construct meta-equivalence classes\n"
1016 #~ msgstr "\t\t-Cm ¸ÞŸ µ¿Ä¡·ù¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù\n"
1018 #~ msgid "\t\t-Cr use read() instead of stdio for scanner input\n"
1020 #~ "\t\t-Cr ½ºÄ³³Ê ÀÔ·ÂÀ» stdio¶óÀ̺귯¸® ´ë½Å read()½Ã½ºÅÛ ÄÝÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"
1022 #~ msgid "\t-o specify output filename\n"
1023 #~ msgstr "\t-o Ãâ·Â ÆÄÀÏÀ̸§À» ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù\n"
1025 #~ msgid "\t-P specify scanner prefix other than \"yy\"\n"
1026 #~ msgstr "\t-P \"yy\"´ë½Å¿¡ ´Ù¸¥ ½ºÄ³³Ê Á¢µÎ»ç¸¦ ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù\n"
1028 #~ msgid "\t-S specify skeleton file\n"
1029 #~ msgstr "\t-S ½ºÄÌ·¹Åæ ÆÄÀÏÀ» ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù\n"
1031 #~ msgid "\t--help produce this help message\n"
1032 #~ msgstr "\t--help ÀÌ µµ¿ò¸»À» Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"
1034 #~ msgid "\t--version report %s version\n"
1035 #~ msgstr "\t--version %sÀÇ ¹öÀüÀ» Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"
1037 #~ msgid "dynamic memory failure in copy_string()"
1038 #~ msgstr "copy_string()¿¡¼ µ¿Àû ¸Þ¸ð¸® ÇÒ´çÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"