granicus.if.org Git - shadow/blob - po/km.po

   1 # translation of shadow_po_km.po to Khmer
   2 # translation of shadow_po_km.po to
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006.
   7 # Poch Sokun <sokun_poch@khmeros.info>, 2006.
   8 # auk piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006.
   9 # Leang Chumsoben <soben@khmeros.info>, 2006.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: shadow_po_km\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2007-11-24 16:15+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2006-06-28 10:08+0700\n"
  16 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
  17 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  23
  24 #, c-format
  25 msgid ""
  26 "Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n"
  27 msgstr ""
  28
  29 #, c-format
  30 msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n"
  31 msgstr ""
  32
  33 #, c-format
  34 msgid "Could not allocate space for config info.\n"
  35 msgstr "មិនអាចបម្រុងទុកទំហំសម្រាប់ព័ត៌មានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទេ ។\n"
  36
  37 #, c-format
  38 msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
  39 msgstr "កំហុសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ - មិនស្គាល់ធាតុ '%s' (ជូនដំណឹងអ្នកគ្រប់គ្រង)\n"
  40
  41 #, c-format
  42 msgid "Warning: unknown group %s\n"
  43 msgstr "ការព្រមាន ៖ មិនស្គាល់ក្រុម %s\n"
  44
  45 #, c-format
  46 msgid "Warning: too many groups\n"
  47 msgstr "ការព្រមាន ៖ មានច្រើនក្រុមពេក\n"
  48
  49 #, c-format
  50 msgid "Your password has expired."
  51 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកបានផុតកំណត់ហើយ ។"
  52
  53 #, c-format
  54 msgid "Your password is inactive."
  55 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកអសកម្ម ។"
  56
  57 #, c-format
  58 msgid "Your login has expired."
  59 msgstr "ការចូលរបស់អ្នកបានផុតកំណត់ហើយ ។"
  60
  61 msgid "  Contact the system administrator.\n"
  62 msgstr "  ទាក់ទងទៅអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ ។\n"
  63
  64 msgid "  Choose a new password.\n"
  65 msgstr "  ជ្រើសពាក្យសម្ងាត់មួយ ។\n"
  66
  67 #, c-format
  68 msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
  69 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកនឹងផុតកំណត់ក្នុងពេល %ld ថ្ងៃ ។\n"
  70
  71 #, c-format
  72 msgid "Your password will expire tomorrow.\n"
  73 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកនឹងផុតកំណត់នៅថ្ងៃស្អែក ។\n"
  74
  75 #, c-format
  76 msgid "Your password will expire today.\n"
  77 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកនឹងផុតកំណត់នៅថ្ងៃនេះ ។\n"
  78
  79 #, c-format
  80 msgid "Unable to change tty %s"
  81 msgstr "មិនអាចប្តូរ tty %s បានឡើយ"
  82
  83 #, c-format
  84 msgid "Environment overflow\n"
  85 msgstr "លើសចំណុះបរិស្ថាន\n"
  86
  87 #, c-format
  88 msgid "You may not change $%s\n"
  89 msgstr "អ្នកប្រហែលមិនបានប្តូរ $%s បានទេ\n"
  90
  91 #, c-format
  92 msgid ""
  93 "%d failure since last login.\n"
  94 "Last was %s on %s.\n"
  95 msgid_plural ""
  96 "%d failures since last login.\n"
  97 "Last was %s on %s.\n"
  98 msgstr[0] ""
  99 "%d បានបរាជ័យ ចាប់តាំងពីចូលលើកចុងក្រោយគេមក ។\n"
 100 "ចុងក្រោយគេនៅ %s លើ %s ។\n"
 101 msgstr[1] ""
 102 "%d ចូលចុងក្រោយបានបរាជ័យ ។\n"
 103 "ចុងក្រោម %s  %s.\n"
 104
 105 #, c-format
 106 msgid "Too many logins.\n"
 107 msgstr "ចូលច្រើនពេក ។\n"
 108
 109 msgid "You have new mail."
 110 msgstr "អ្នកមានសំបុត្រថ្មី ។"
 111
 112 msgid "No mail."
 113 msgstr "គ្មានសំបុត្រទេ ។"
 114
 115 msgid "You have mail."
 116 msgstr "អ្នកមានសំបុត្រ ។"
 117
 118 msgid "no change"
 119 msgstr "គ្មានផ្លាស់ប្តូរ "
 120
 121 msgid "a palindrome"
 122 msgstr "ឃ្លាដែលអាចអានត្រឡប់ចុះត្រឡប់ឡើងបាន"
 123
 124 msgid "case changes only"
 125 msgstr "ករណីបានតែប្តូរ"
 126
 127 msgid "too similar"
 128 msgstr "ស្រដៀងគ្នាពេក"
 129
 130 msgid "too simple"
 131 msgstr "ធម្មតាពេក"
 132
 133 msgid "rotated"
 134 msgstr "បានបង្វិល"
 135
 136 msgid "too short"
 137 msgstr "ខ្លីពេក"
 138
 139 #, c-format
 140 msgid "Bad password: %s.  "
 141 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ ៖ %s ។  "
 142
 143 #, c-format
 144 msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
 145 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖ pam_start() បានបរាជ័យ, កំហុស %d\n"
 146
 147 #, c-format
 148 msgid "passwd: %s\n"
 149 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖ %s\n"
 150
 151 msgid "passwd: password updated successfully\n"
 152 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖ ពាក្យសម្ងាត់បានធ្វើឲ្យទាន់សម័យដោយជោគជ័យ\n"
 153
 154 #, c-format
 155 msgid "Incorrect password for %s.\n"
 156 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ %s ។\n"
 157
 158 #, c-format
 159 msgid ""
 160 "Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n"
 161 "Defaulting to DES.\n"
 162 msgstr ""
 163
 164 #, c-format
 165 msgid "Unable to cd to '%s'\n"
 166 msgstr "មិនអាច cd ចូលទៅ '%s' បានទេ\n"
 167
 168 msgid "No directory, logging in with HOME=/"
 169 msgstr "គ្មានថត ការចូលជាមួយ HOME=/"
 170
 171 #, c-format
 172 msgid "Cannot execute %s"
 173 msgstr "មិនអាចប្រតិបត្តិ %s បានទេ"
 174
 175 #, c-format
 176 msgid "Invalid root directory '%s'\n"
 177 msgstr "ថត root មិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
 178
 179 #, c-format
 180 msgid "Can't change root directory to '%s'\n"
 181 msgstr "មិនអាចប្តូរថត root ទៅ '%s'បានទេ\n"
 182
 183 msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
 184 msgstr "គ្មានធាតុ utmp ឡើយ ។ អ្នកត្រូវប្រតិបត្តិ \"login\" ពីកម្រិតទាបបំផុត \"sh\""
 185
 186 msgid "Unable to determine your tty name."
 187 msgstr "មិនអាចកំណត់ឈ្មោះ tty របស់អ្នកបានទេ ។"
 188
 189 #, c-format
 190 msgid "malloc(%d) failed\n"
 191 msgstr "malloc(%d) បានបរាជ័យ\n"
 192
 193 msgid "Password: "
 194 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖ "
 195
 196 #, c-format
 197 msgid "%s's Password: "
 198 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់ %sសម្ងាត់ ៖ "
 199
 200 #, fuzzy, c-format
 201 msgid ""
 202 "Usage: chage [options] [LOGIN]\n"
 203 "\n"
 204 "Options:\n"
 205 "  -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY\n"
 206 "  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
 207 "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
 208 "  -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
 209 "                                to INACTIVE\n"
 210 "  -l, --list                    show account aging information\n"
 211 "  -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
 212 "                                change to MIN_DAYS\n"
 213 "  -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password\n"
 214 "                                change to MAX_DAYS\n"
 215 "  -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
 216 "\n"
 217 msgstr ""
 218 "ការប្រើប្រាស់ ៖ ប្តូរអ្នកប្រើ [options]\n"
 219 "ជម្រើស ៖\n"
 220 "  -d, --ថ្ងៃមុន LAST_DAY\t កំណត់ការប្ដូរពាក្យសម្ងាត់មុន ទៅជា LAST_DAY\n"
 221 "  -E, --កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ EXPIRE_DATE\t កំណត់កាលបរិច្ឆេទការផុតកំណត់របស់គណនីទៅជា "
 222 "EXPIRE_DATE\n"
 223 "  -h, --ជំនួយ\t\t\t បង្ហាញសារជំនួយនេះ ហើយ ចេញ\n"
 224 "  -I, --អសកម្ម INACTIVE\t កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឲ្យអសកម្ម បន្ទាប់ពីការផុតកំណត់\n"
 225 "\t\t\t\tទៅជា INACTIVE\n"
 226 "  -l, --បញ្ជី\t\t\t បង្ហាញព័ត៌មានចាស់របស់គណនី\n"
 227 "  -m, --ចំនួនថ្ងៃអប្បរមា MIN_DAYS\t កំណត់ចំនួនថ្ងៃអប្បបរមា មុនពាក្យសម្ងាត់ \n"
 228 "\t\t\t\tប្តូរទៅជា MIN_DAYS\n"
 229 "  -M, --ចំនួនថ្ងៃអតិបរមា MAX_DAYS\t កំណត់ចំនួនថ្ងៃអតិបរមា មុនពាក្យសម្ងាត់\n"
 230 "\t\t\t\tប្តូរទៅជា MAX_DAYS\n"
 231 "  -W, --ថ្ងៃព្រមាន WARN_DAYS\tកំណត់ការព្រមានថ្ងៃផុតកំណត់ទៅជា WARN_DAYS\n"
 232 "\n"
 233
 234 #, c-format
 235 msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default\n"
 236 msgstr "បញ្ចូលតម្លៃថ្មី ឬ សង្កត់ បញ្ចូល សម្រាប់លំនាំដើម\n"
 237
 238 msgid "Minimum Password Age"
 239 msgstr "អាយុពាក្យសម្ងាត់អប្បរមា"
 240
 241 msgid "Maximum Password Age"
 242 msgstr "អាយុពាក្យសម្ងាត់អតិបរមាsword Age"
 243
 244 msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
 245 msgstr "ការប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ជាលើកចុងក្រោយ (YYYY-MM-DD)"
 246
 247 msgid "Password Expiration Warning"
 248 msgstr "ការព្រមានការផុតកំណត់នៃពាក្យសម្ងាត់"
 249
 250 msgid "Password Inactive"
 251 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់អសកម្ម"
 252
 253 msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
 254 msgstr "កាលបរិច្ឆេទការផុតកំណត់របស់គណនី (YYYY-MM-DD)"
 255
 256 #, c-format
 257 msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
 258 msgstr "ការប្តូរពាក្យសម្ងាត់លើកចុងក្រោយ\t\t\t\t\t ៖ "
 259
 260 #, c-format
 261 msgid "never\n"
 262 msgstr "កុំ\n"
 263
 264 #, c-format
 265 msgid "password must be changed\n"
 266 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវតែប្តូរ\n"
 267
 268 #, c-format
 269 msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
 270 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ផុតកំណត់\t\t\t\t\t ៖ "
 271
 272 #, c-format
 273 msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
 274 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ អសកម្ម \t\t\t\t\t ៖ "
 275
 276 #, c-format
 277 msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
 278 msgstr "គណនីផុតកំណត់\t\t\t\t\t\t ៖ "
 279
 280 #, c-format
 281 msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
 282 msgstr "ចំនួនថ្ងៃអប្បបរមារវាងការផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់\t\t ៖ %ld\n"
 283
 284 #, c-format
 285 msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
 286 msgstr "ចំនួនថ្ងៃអតិបរមារវាងការផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់\t\t ៖ %ld\n"
 287
 288 #, c-format
 289 msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
 290 msgstr "ចំនួនថ្ងៃនៃការព្រមាន មុនពេលពាក្យសម្ងាត់ផុតកំណត់\t ៖ %ld\n"
 291
 292 #, c-format
 293 msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
 294 msgstr "%s ៖ មិនរូមបញ្ចូលទាំង \"l\" ជាមួយទង់ដទៃទៀតទេ\n"
 295
 296 #, c-format
 297 msgid "%s: Permission denied.\n"
 298 msgstr "%s ៖ សិទ្ធត្រូវបានបដិសេធ ។\n"
 299
 300 #, c-format
 301 msgid "%s: PAM authentication failed\n"
 302 msgstr "%s ៖ PAM ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវបានបរាជ័យ\n"
 303
 304 #, c-format
 305 msgid "%s: can't open password file\n"
 306 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារពាក្យសម្ងាត់\n"
 307
 308 #, c-format
 309 msgid "%s: unknown user %s\n"
 310 msgstr "%s ៖ មិនស្គាល់អ្នកប្រើ %s\n"
 311
 312 #, c-format
 313 msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
 314 msgstr "%s ៖ គ្មានវត្តមានឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលទេ\n"
 315
 316 #, c-format
 317 msgid "%s: can't lock shadow password file\n"
 318 msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលបានទេ\n"
 319
 320 #, c-format
 321 msgid "%s: can't open shadow password file\n"
 322 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលបានទេ\n"
 323
 324 #, c-format
 325 msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n"
 326 msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
 327
 328 #, c-format
 329 msgid "Changing the aging information for %s\n"
 330 msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានចាស់សម្រាប់ %s\n"
 331
 332 #, c-format
 333 msgid "%s: error changing fields\n"
 334 msgstr "%s ៖ កំហុសការផ្លាស់ប្តូរវាល\n"
 335
 336 #, c-format
 337 msgid "%s: can't update password file\n"
 338 msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យបានទេ\n"
 339
 340 #, c-format
 341 msgid "%s: can't update shadow password file\n"
 342 msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលទាន់សម័យបានទេ\n"
 343
 344 #, c-format
 345 msgid "%s: can't rewrite shadow password file\n"
 346 msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលឡើងវិញបានទេ\n"
 347
 348 #, c-format
 349 msgid "%s: can't rewrite password file\n"
 350 msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញបានទេ\n"
 351
 352 #, c-format
 353 msgid ""
 354 "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n"
 355 "\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n"
 356 msgstr ""
 357 "ការប្រើប្រាស់ ៖ %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n"
 358 "\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n"
 359
 360 #, c-format
 361 msgid "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n"
 362 msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n"
 363
 364 msgid "Full Name"
 365 msgstr "ឈ្មោះពេញ"
 366
 367 #, c-format
 368 msgid "\tFull Name: %s\n"
 369 msgstr "\tឈ្មោះពេញ ៖ %s\n"
 370
 371 msgid "Room Number"
 372 msgstr "លេខបន្ទប់"
 373
 374 #, c-format
 375 msgid "\tRoom Number: %s\n"
 376 msgstr "\tលេខបន្ទប់ ៖ %s\n"
 377
 378 msgid "Work Phone"
 379 msgstr "ទូរស័ព្ទកន្លែងធ្វើការ"
 380
 381 #, c-format
 382 msgid "\tWork Phone: %s\n"
 383 msgstr "\tទូរស័ព្ទកន្លែងធ្វើការ ៖ %s\n"
 384
 385 msgid "Home Phone"
 386 msgstr "ទូរស័ព្ទនៅផ្ទះ"
 387
 388 #, c-format
 389 msgid "\tHome Phone: %s\n"
 390 msgstr "\tទូរស័ព្ទនៅផ្ទះ ៖ %s\n"
 391
 392 msgid "Other"
 393 msgstr "ផ្សេងៗ"
 394
 395 #, c-format
 396 msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
 397 msgstr "%s ៖ មិនអាចកំណត់ឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នកបានទេ ។\n"
 398
 399 #, c-format
 400 msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n"
 401 msgstr "%s ៖ មិនអាចផ្លាស់ប្តូរអ្នកប្រើបានទេ '%s' លើម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ NIS បានទេ ។\n"
 402
 403 #, c-format
 404 msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n"
 405 msgstr "%s ៖ '%s' ជាមេ NIS សម្រាប់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវនេះ ។\n"
 406
 407 #, c-format
 408 msgid "Changing the user information for %s\n"
 409 msgstr "កំពុងផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានអ្នកប្រើសម្រាប់ %s\n"
 410
 411 #, c-format
 412 msgid "%s: invalid name: '%s'\n"
 413 msgstr "%s ៖ ឈ្មោះមិនត្រឹមត្រូវ ៖ '%s'\n"
 414
 415 #, c-format
 416 msgid "%s: invalid room number: '%s'\n"
 417 msgstr "%s ៖ ចំនួនបន្ទប់មិនត្រឹមត្រូវ ៖ '%s'\n"
 418
 419 #, c-format
 420 msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n"
 421 msgstr "%s ៖ លេខទូរស័ព្ទនៅកន្លែងធ្វើការមិនត្រឹមត្រូវ ៖ '%s'\n"
 422
 423 #, c-format
 424 msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n"
 425 msgstr "%s ៖ លេខទូរស័ព្ទនៅផ្ទះមិនត្រឹមត្រូវ ៖ '%s'\n"
 426
 427 #, c-format
 428 msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n"
 429 msgstr "%s ៖ '%s' មានតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ\n"
 430
 431 #, c-format
 432 msgid "%s: fields too long\n"
 433 msgstr "%s ៖ វាល គឺវែងវែងពេក\n"
 434
 435 #, c-format
 436 msgid "Cannot change ID to root.\n"
 437 msgstr "មិនអាចផ្លាស់ប្តូរលេខសម្គាល់ទៅជា root បានឡើយ ។\n"
 438
 439 #, c-format
 440 msgid "Cannot lock the password file; try again later.\n"
 441 msgstr "មិនអាចចាក់សោឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានទេ ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ ។\n"
 442
 443 #, c-format
 444 msgid "Cannot open the password file.\n"
 445 msgstr "មិនអាចបើកឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ ។\n"
 446
 447 #, c-format
 448 msgid "%s: %s not found in /etc/passwd\n"
 449 msgstr "%s ៖ %s រកមិនឃើញក្នុង /etc/passwd ទេ\n"
 450
 451 #, c-format
 452 msgid "Error updating the password entry.\n"
 453 msgstr "មានកំហុសក្នុងការធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យ ។\n"
 454
 455 #, c-format
 456 msgid "Cannot commit password file changes.\n"
 457 msgstr "មិនអាចដាក់ស្នើការផ្លាស់ប្ដូរឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ ។\n"
 458
 459 #, c-format
 460 msgid "Cannot unlock the password file.\n"
 461 msgstr "មិនអាចដោះសោឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ ។\n"
 462
 463 #, fuzzy, c-format
 464 msgid ""
 465 "Usage: %s [options]\n"
 466 "\n"
 467 "Options:\n"
 468 "  -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)\n"
 469 "  -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted\n"
 470 "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
 471 "  -m, --md5                     encrypt the clear text password using\n"
 472 "                                the MD5 algorithm\n"
 473 "%s\n"
 474 msgstr ""
 475 "របៀបប្រើ ៖ chpasswd [ជម្រើស]\n"
 476 "\n"
 477 "ជម្រើស ៖\n"
 478 "  -e, --encrypted\tពាក្យសម្ងាត់ដែលបានផ្ដល់ត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប\n"
 479 "  -h, --help\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
 480 "  -m, --md5\t\tប្រើការអ៊ិនគ្រីប MD5 ជំនួសឲ្យ DES នៅពេលដែលពាក្យសម្ងាត់\n"
 481 "\t\t\tដែលបានផ្ដល់មិនត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបទេ\n"
 482 "\n"
 483
 484 msgid ""
 485 "  -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*\n"
 486 "                                crypt algorithms\n"
 487 msgstr ""
 488
 489 #, c-format
 490 msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n"
 491 msgstr "%s ៖ អាគុយម៉ង់ជាលេខមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
 492
 493 #, fuzzy, c-format
 494 msgid "%s: %s flag is ONLY allowed with the %s flag\n"
 495 msgstr "%s: ទង់ -a គឺត្រូវបានអនុញ្ញាតបានតែជាមួយទង់ -G ប៉ុណ្ណោះ\n"
 496
 497 #, c-format
 498 msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n"
 499 msgstr ""
 500
 501 #, c-format
 502 msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n"
 503 msgstr ""
 504
 505 #, c-format
 506 msgid "%s: can't lock group file\n"
 507 msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារជាក្រុមបានទេ\n"
 508
 509 #, c-format
 510 msgid "%s: can't open group file\n"
 511 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារជាក្រុមបានទេ\n"
 512
 513 #, c-format
 514 msgid "%s: can't lock gshadow file\n"
 515 msgstr "%s ៖មិនអាចចាក់សោឯកសារ gshadow បានទេ\n"
 516
 517 #, c-format
 518 msgid "%s: can't open shadow file\n"
 519 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារស្រមោលបានទេ\n"
 520
 521 #, c-format
 522 msgid "%s: line %d: line too long\n"
 523 msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ បន្ទាត់វែងពេក\n"
 524
 525 #, c-format
 526 msgid "%s: line %d: missing new password\n"
 527 msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ បាត់បង់ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី\n"
 528
 529 #, c-format
 530 msgid "%s: line %d: unknown group %s\n"
 531 msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនស្គាល់ក្រុម %s\n"
 532
 533 #, c-format
 534 msgid "%s: line %d: cannot update password entry\n"
 535 msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យបានឡើយ\n"
 536
 537 #, c-format
 538 msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
 539 msgstr "%s ៖ បានរកឃើញកំហុស មិនអើពើនឹងការផ្លាស់ប្ដូរ\n"
 540
 541 #, c-format
 542 msgid "%s: error updating shadow file\n"
 543 msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការធ្វើឲ្យឯកសារស្រមោលទាន់សម័យ\n"
 544
 545 #, c-format
 546 msgid "%s: error updating password file\n"
 547 msgstr "%s ៖ កំហុសក្នុងការធ្វើឲ្យឯកសារពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យ\n"
 548
 549 #, c-format
 550 msgid "%s: can't lock password file\n"
 551 msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានទេ\n"
 552
 553 #, c-format
 554 msgid "%s: can't lock shadow file\n"
 555 msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារស្រមោលបានទេ\n"
 556
 557 #, c-format
 558 msgid "%s: line %d: unknown user %s\n"
 559 msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនស្គាល់អ្នកប្រើ %s\n"
 560
 561 #, fuzzy, c-format
 562 msgid ""
 563 "Usage: chsh [options] [LOGIN]\n"
 564 "\n"
 565 "Options:\n"
 566 "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
 567 "  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
 568 "\n"
 569 msgstr ""
 570 "របៀបប្រើ ៖ userdel [ជម្រើស] LOGIN\n"
 571 "\n"
 572 "ជម្រើស ៖\n"
 573 "  -f, --force\t\t\tបង្ខំឲ្យយកឯកសារចេញ ទោះបីជាមិនបានគ្រប់គ្រងដោយអ្នកប្រើក៏ដោយ\n"
 574 "  -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
 575 "  -r, --remove\t\t\tយកថតផ្ទះ  និងហុងសំបុត្រចេញ\n"
 576 "\n"
 577
 578 msgid "Login Shell"
 579 msgstr "សែលចូល"
 580
 581 #, c-format
 582 msgid "You may not change the shell for %s.\n"
 583 msgstr "អ្នកមិនអាចប្តូរសែលសម្រាប់ %s បានទេ ។\n"
 584
 585 #, c-format
 586 msgid "Changing the login shell for %s\n"
 587 msgstr "កំពុងផ្លាស់ប្ដូរសែលចូលសម្រាប់ %s\n"
 588
 589 #, c-format
 590 msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
 591 msgstr "%s ៖ ធាតុបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ ៖ %s\n"
 592
 593 #, c-format
 594 msgid "%s is an invalid shell.\n"
 595 msgstr "%s គឺជាសែលមិនត្រឹមត្រូវ ។\n"
 596
 597 #, c-format
 598 msgid "Usage: expiry {-f|-c}\n"
 599 msgstr "របៀបប្រើ ៖ ការផុតកំណត់ {-f|-c}\n"
 600
 601 #, c-format
 602 msgid "%s: unknown user\n"
 603 msgstr "%s  ៖ មិនស្គាល់អ្នកប្រើ\n"
 604
 605 #, fuzzy, c-format
 606 msgid ""
 607 "Usage: faillog [options]\n"
 608 "\n"
 609 "Options:\n"
 610 "  -a, --all                     display faillog records for all users\n"
 611 "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
 612 "  -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC "
 613 "seconds\n"
 614 "  -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX\n"
 615 "  -r, --reset                   reset the counters of login failures\n"
 616 "  -t, --time DAYS               display faillog records more recent than "
 617 "DAYS\n"
 618 "  -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure\n"
 619 "                                counters and limits (if used with -r, -m or -"
 620 "l\n"
 621 "                                options) only for user with LOGIN\n"
 622 "\n"
 623 msgstr ""
 624 "របៀបប្រើ ៖ faillog [ជម្រើស]\n"
 625 "\n"
 626 "ជម្រើស ៖\n"
 627 "  -a, --all\t\t\tបង្ហាញកំណត់ត្រាកំណត់ហេតុបរាជ័យ សម្រាប់អ្នកប្រើទាំងអស់\n"
 628 "  -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ ហើយចេញ\n"
 629 "  -l, --lock-time វិ.\t\tបន្ទាប់ពីចូលបរាជ័យ ត្រូវចាក់សោគណនីរយៈពេល វិ. វិនាទី\n"
 630 "  -m, --maximum អតិ.\t\tកំណត់ចំនួនអតិបរមានៃការចូលដែលបរាជ័យ ចំនួន អតិ.\n"
 631 "  -r, --reset\t\t\tកំណត់អថេររាប់នៃការចូលដែលបរាជ័យឡើងវិញ\n"
 632 "  -t, --time ថ្ងៃ\t\tបង្ហាញកំណត់ត្រាកំណត់ហេតុបរាជ័យ ថ្មីៗជាង \"ថ្ងៃ\" ថ្ងៃ\n"
 633 "  -u, --user ឈ្មោះចូល\t\tបង្ហាញកំណត់ត្រាកំណត់ហេតុបរាជ័យ ឬ ថែទាំអថេររាប់ការបរាជ័យ\n"
 634 "\t\t\t\tនិង កំណត់ (បើប្រើជាមួយជម្រើស -r, -m ឬ -l) សម្រាប់តែ\n"
 635 "\t\t\t\tអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះចូល \"ឈ្មោះចូល\"\n"
 636 "\n"
 637
 638 #, c-format
 639 msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
 640 msgstr "ចូល       ភាពបរាជ័យនៃការចូលចុងក្រោយជាអតិបរមា                   លើ\n"
 641
 642 #, c-format
 643 msgid " [%lds left]"
 644 msgstr " [%lds នៅសល់]"
 645
 646 #, c-format
 647 msgid " [%lds lock]"
 648 msgstr " [%lds ជាប់សោ]"
 649
 650 #, c-format
 651 msgid "Unknown User: %s\n"
 652 msgstr "មិនស្គាល់អ្នកប្រើ ៖ %s\n"
 653
 654 #, c-format
 655 msgid "Usage: %s [-r|-R] group\n"
 656 msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s ក្រុម [-r|-R] \n"
 657
 658 #, c-format
 659 msgid "       %s [-a user] group\n"
 660 msgstr "       %s ក្រុម [-a user]\n"
 661
 662 #, c-format
 663 msgid "       %s [-d user] group\n"
 664 msgstr "       %s ក្រុម [-d user]\n"
 665
 666 #, c-format
 667 msgid "       %s [-A user,...] [-M user,...] group\n"
 668 msgstr "       %s ក្រុម [-A user,...] [-M user,...]\n"
 669
 670 #, c-format
 671 msgid "       %s [-M user,...] group\n"
 672 msgstr "       %s ក្រុម [-M user,...]\n"
 673
 674 #, c-format
 675 msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
 676 msgstr "%s ៖ បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់ក្រុមស្រមោលសម្រាប់ -A\n"
 677
 678 #, c-format
 679 msgid "Who are you?\n"
 680 msgstr "តើអ្នកជានណា ?\n"
 681
 682 #, c-format
 683 msgid "%s: can't open file\n"
 684 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារបានទេ\n"
 685
 686 #, c-format
 687 msgid "unknown group: %s\n"
 688 msgstr "មិនស្គាល់ក្រុម  ៖ %s\n"
 689
 690 #, fuzzy, c-format
 691 msgid "%s: can't close file\n"
 692 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារបានទេ\n"
 693
 694 #, fuzzy, c-format
 695 msgid "%s: can't close shadow file\n"
 696 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារស្រមោលបានទេ\n"
 697
 698 #, c-format
 699 msgid "Adding user %s to group %s\n"
 700 msgstr "កំពុងបន្ថែមអ្នកប្រើ %s ទៅក្រុម %s\n"
 701
 702 #, c-format
 703 msgid "Removing user %s from group %s\n"
 704 msgstr "កំពុងយកអ្នកប្រើ %s ចេញពីក្រុម %s\n"
 705
 706 #, c-format
 707 msgid "%s: unknown member %s\n"
 708 msgstr "%s ៖ មិនស្គាល់សមាជិក %s\n"
 709
 710 #, c-format
 711 msgid "%s: Not a tty\n"
 712 msgstr "%s ៖ មិនមែន tty\n"
 713
 714 #, c-format
 715 msgid "Changing the password for group %s\n"
 716 msgstr "កំពុងប្តូរពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ក្រុម %s\n"
 717
 718 msgid "New Password: "
 719 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី ៖ "
 720
 721 msgid "Re-enter new password: "
 722 msgstr "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មីឡើងវិញ ៖ "
 723
 724 msgid "They don't match; try again"
 725 msgstr "ពួកគេមិនបានផ្គូរផ្គងទេ ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត"
 726
 727 #, c-format
 728 msgid "%s: Try again later\n"
 729 msgstr "%s ៖ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ\n"
 730
 731 #, c-format
 732 msgid "%s: can't get lock\n"
 733 msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោបានឡើយ\n"
 734
 735 #, c-format
 736 msgid "%s: can't get shadow lock\n"
 737 msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោស្រមោលបានឡើយ\n"
 738
 739 #, c-format
 740 msgid "%s: can't update entry\n"
 741 msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលទាន់សម័យបានទេ\n"
 742
 743 #, c-format
 744 msgid "%s: can't update shadow entry\n"
 745 msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលស្រមោលទាន់សម័យបានទេ\n"
 746
 747 #, c-format
 748 msgid "%s: can't re-write file\n"
 749 msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារឡើងវិញបានទេ\n"
 750
 751 #, c-format
 752 msgid "%s: can't re-write shadow file\n"
 753 msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារស្រមោលឡើងវិញ បានទេ\n"
 754
 755 #, c-format
 756 msgid "%s: can't unlock file\n"
 757 msgstr "%s ៖ មិនអាចដោះសោឯកសារបានទេ\n"
 758
 759 #, fuzzy, c-format
 760 msgid ""
 761 "Usage: groupadd [options] GROUP\n"
 762 "\n"
 763 "Options:\n"
 764 "  -f, --force                   force exit with success status if the\n"
 765 "                                specified group already exists\n"
 766 "  -g, --gid GID                 use GID for the new group\n"
 767 "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
 768 "  -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults\n"
 769 "  -o, --non-unique              allow create group with duplicate\n"
 770 "                                (non-unique) GID\n"
 771 "\n"
 772 msgstr ""
 773 "របៀបប្រើ ៖ groupadd [ជម្រើស] ក្រុម\n"
 774 "\n"
 775 "ជម្រើស ៖\n"
 776 "  -f, --force\t\t\tបង្ខំឲ្យចេញជាមួយនឹងស្ថានភាពជោគជ័យ ប្រសិនបើក្រុម\n"
 777 "\t\t\t\tដែលបានបញ្ជាក់មានរួចហើយ\n"
 778 "  -g, --gid GID\t\t\tប្រើ GID សម្រាប់ក្រុមថ្មី\n"
 779 "  -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
 780 "  -K, --key KEY=VALUE\t\tបដិសេធលំនាំដើមរបស់ /etc/login.defs \n"
 781 "  -o, --non-unique\t\tអនុញ្ញាតឲ្យបង្កើតក្រុមដែលមាន\n"
 782 "\t\t\t\t GID (មិនមានតែមួយគត់) ស្ទួន\n"
 783 "\n"
 784
 785 #, c-format
 786 msgid "%s: error adding new group entry\n"
 787 msgstr "%s ៖ កំហុសក្នុងការបន្ថែមធាតុបញ្ចូលក្រុមថ្មី\n"
 788
 789 #, c-format
 790 msgid "%s: name %s is not unique\n"
 791 msgstr "%s ៖ ឈ្មោះ %s គឺមិនមែនមានតែមួយទេ\n"
 792
 793 #, c-format
 794 msgid "%s: GID %u is not unique\n"
 795 msgstr "%s ៖ GID %u គឺមិនមែនមានតែមួយទេ\n"
 796
 797 #, c-format
 798 msgid "%s: can't get unique GID\n"
 799 msgstr "%s ៖ មិនអាចយក GID ដែលមានតែមួយបានឡើយ\n"
 800
 801 #, c-format
 802 msgid "%s: %s is not a valid group name\n"
 803 msgstr "%s  ៖ %s ជាឈ្មោះក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ\n"
 804
 805 #, c-format
 806 msgid "%s: cannot rewrite group file\n"
 807 msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារក្រុមឡើងវិញបានទេ\n"
 808
 809 #, c-format
 810 msgid "%s: cannot rewrite shadow group file\n"
 811 msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារក្រុមស្រមោលឡើងវិញបានទេ\n"
 812
 813 #, c-format
 814 msgid "%s: unable to lock group file\n"
 815 msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារក្រុមបានទេ\n"
 816
 817 #, c-format
 818 msgid "%s: unable to open group file\n"
 819 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារក្រុមបានទេ\n"
 820
 821 #, c-format
 822 msgid "%s: unable to lock shadow group file\n"
 823 msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារក្រុមស្រមោលបានទេ\n"
 824
 825 #, c-format
 826 msgid "%s: unable to open shadow group file\n"
 827 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារក្រុមស្រមោលបានទេ\n"
 828
 829 #, c-format
 830 msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n"
 831 msgstr "%s: -K ទាមទារ KEY=VALUE\n"
 832
 833 #, c-format
 834 msgid "%s: group %s exists\n"
 835 msgstr "%s ៖ មានក្រុម %s រួចហើយ\n"
 836
 837 #, c-format
 838 msgid "Usage: groupdel group\n"
 839 msgstr "របៀបប្រើ ៖ ក្រុម groupdel \n"
 840
 841 #, c-format
 842 msgid "%s: error removing group entry\n"
 843 msgstr "%s ៖ កំហុសក្នុងការយកធាតុបញ្ចូលក្រុមចេញ\n"
 844
 845 #, c-format
 846 msgid "%s: error removing shadow group entry\n"
 847 msgstr "%s ៖ កំហុសក្នុងការយកធាតុបញ្ចូលក្រុមស្រមោលចេញ\n"
 848
 849 #, c-format
 850 msgid "%s: cannot remove user's primary group.\n"
 851 msgstr "%s ៖ មិនអាចយកក្រុមចម្បងរបស់អ្នកប្រើចេញបានទេ ។\n"
 852
 853 #, c-format
 854 msgid "%s: group %s does not exist\n"
 855 msgstr "%s ៖ មិនមានក្រុម %sឡើយ\n"
 856
 857 #, c-format
 858 msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
 859 msgstr "%s ៖ ក្រុម %s គឺជាក្រុម NIS\n"
 860
 861 #, c-format
 862 msgid "%s: %s is the NIS master\n"
 863 msgstr "%s ៖ %s គឺជាមេ NIS\n"
 864
 865 #, c-format
 866 msgid "Member already exists\n"
 867 msgstr ""
 868
 869 #, c-format
 870 msgid "Member to remove could not be found\n"
 871 msgstr ""
 872
 873 #, c-format
 874 msgid "Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]\n"
 875 msgstr ""
 876
 877 #, c-format
 878 msgid "Only root can add members to different groups\n"
 879 msgstr ""
 880
 881 #, c-format
 882 msgid "Group access is required\n"
 883 msgstr ""
 884
 885 #, c-format
 886 msgid "Not primary owner of current group\n"
 887 msgstr ""
 888
 889 #, fuzzy, c-format
 890 msgid "PAM authentication failed for\n"
 891 msgstr "%s ៖ PAM ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវបានបរាជ័យ\n"
 892
 893 #, fuzzy, c-format
 894 msgid "Unable to lock group file\n"
 895 msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារក្រុមបានទេ\n"
 896
 897 #, fuzzy, c-format
 898 msgid "Unable to open group file\n"
 899 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារក្រុមបានទេ\n"
 900
 901 #, fuzzy, c-format
 902 msgid "Cannot close group file\n"
 903 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារក្រុមបានឡើយ\n"
 904
 905 #, fuzzy, c-format
 906 msgid ""
 907 "Usage: groupmod [options] GROUP\n"
 908 "\n"
 909 "Options:\n"
 910 "  -g, --gid GID                 force use new GID by GROUP\n"
 911 "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
 912 "  -n, --new-name NEW_GROUP      force use NEW_GROUP name by GROUP\n"
 913 "  -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) GID by "
 914 "GROUP\n"
 915 "\n"
 916 msgstr ""
 917 "របៀបប្រើ ៖ groupadd ក្រុម [options]\n"
 918 "\n"
 919 "ជម្រើស ៖\n"
 920 "  -f, --បង្ខំ \t\t បង្ខំឲ្យចេញជាមួយស្ថានភាពជោគជ័យ ប្រសិនបើមាន\n"
 921 "\t\t\t\tក្រុមដែលបានបញ្ជាក់មានរួចហើយ\n"
 922 "  -g, --gid GID\t\tប្រើ GID សម្រាប់ក្រុមថ្មី\n"
 923 "  -h, --ជំនួយ\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ ហើយ ចេញ\n"
 924 "  -K, --កូនសោ KEY=VALUE\t\tបដិសេធ /etc/login.defs លំនាំដើម\n"
 925 "  -o, --មិនមែនមានតែមួយ\t\t អនុញ្ញាតឲ្យបង្កើតក្រុមស្ទួន\n"
 926 "\t\t\t\t(មិនមែនមានតែមួយ) GID\n"
 927 "\n"
 928
 929 #, c-format
 930 msgid "%s: %s not found in /etc/group\n"
 931 msgstr "%s ៖ %s រកមិនឃើញនៅក្នុង /etc/group ទេ\n"
 932
 933 #, c-format
 934 msgid "%s: %u is not a unique GID\n"
 935 msgstr "%s ៖ %u មិនមែន GID ដែលមានតែមួយទេ\n"
 936
 937 #, c-format
 938 msgid "%s: %s is not a unique name\n"
 939 msgstr "%s ៖ %s គឺមិនមែនជាឈ្មោះដែលមានតែមួយទេ\n"
 940
 941 #, c-format
 942 msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n"
 943 msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n"
 944
 945 #, c-format
 946 msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group]\n"
 947 msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [-r] [-s] [group]\n"
 948
 949 #, c-format
 950 msgid "No\n"
 951 msgstr "ទេ\n"
 952
 953 #, c-format
 954 msgid "%s: -s and -r are incompatibile\n"
 955 msgstr "%s ៖ -s និង -r គឺមិនត្រូវគ្នាទេ\n"
 956
 957 #, c-format
 958 msgid "%s: cannot lock file %s\n"
 959 msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារ %s បានទេ\n"
 960
 961 #, c-format
 962 msgid "%s: cannot open file %s\n"
 963 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារ %s បានទេ\n"
 964
 965 #, c-format
 966 msgid "invalid group file entry\n"
 967 msgstr "ធាតុបញ្ចូលឯកសារក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ\n"
 968
 969 #, c-format
 970 msgid "delete line '%s'? "
 971 msgstr "លុបបន្ទាត់ '%s' ឬ ? "
 972
 973 #, c-format
 974 msgid "duplicate group entry\n"
 975 msgstr "ធាតុបញ្ចូលក្រុមស្ទួន\n"
 976
 977 #, c-format
 978 msgid "invalid group name '%s'\n"
 979 msgstr "ឈ្មោះក្រុម '%s' មិនត្រឹមត្រូវ\n"
 980
 981 #, c-format
 982 msgid "group %s: no user %s\n"
 983 msgstr "ក្រុម %s ៖ គ្មានអ្នកប្រើ %s\n"
 984
 985 #, c-format
 986 msgid "delete member '%s'? "
 987 msgstr "លុបសមាជិក '%s' ឬ ? "
 988
 989 #, c-format
 990 msgid "no matching group file entry in %s\n"
 991 msgstr "គ្មានធាតុបញ្ចូលឯកសារក្រុមផ្គូរផ្គងនៅក្នុង %s ទេ\n"
 992
 993 #, c-format
 994 msgid "add group '%s' in %s ?"
 995 msgstr "បន្ថែមក្រុម '%s' ទៅក្នុង %s ឬ ?"
 996
 997 #, c-format
 998 msgid "%s: can't update shadow entry for %s\n"
 999 msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុស្រមោលសម្រាប់ %s ទាន់សម័យបានឡើយ\n"
1000
1001 #, c-format
1002 msgid "%s: can't update entry for group %s\n"
1003 msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលសម្រាប់ក្រុម %s ទាន់សម័យបានទេ\n"
1004
1005 #, c-format
1006 msgid "invalid shadow group file entry\n"
1007 msgstr "ធាតុឯកសារក្រុមស្រមោលមិនត្រឹមត្រូវ\n"
1008
1009 #, c-format
1010 msgid "duplicate shadow group entry\n"
1011 msgstr "ធាតុក្រុមស្រមោលស្ទួន\n"
1012
1013 #, c-format
1014 msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
1015 msgstr "ក្រុមស្រមោល %s ៖ គ្មានអ្នកប្រើដែលគ្រប់គ្រង %s ទេ\n"
1016
1017 #, c-format
1018 msgid "delete administrative member '%s'? "
1019 msgstr "លុបសមាជិកដែលគ្រប់គ្រង '%s' ឬ ? "
1020
1021 #, c-format
1022 msgid "shadow group %s: no user %s\n"
1023 msgstr "ក្រុមស្រមោល %s ៖ គ្មានអ្នកប្រើ %s ទេ\n"
1024
1025 #, c-format
1026 msgid "%s: cannot update file %s\n"
1027 msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារ %s ទាន់សម័យបានទេ\n"
1028
1029 #, c-format
1030 msgid "%s: the files have been updated\n"
1031 msgstr "%s ៖ មិនបានធ្វើឲ្យឯកសារទាន់សម័យឡើយ\n"
1032
1033 #, c-format
1034 msgid "%s: no changes\n"
1035 msgstr "%s ៖គ្មានការផ្លាស់ប្ដូរ\n"
1036
1037 #, c-format
1038 msgid "%s: can't lock shadow group file\n"
1039 msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារក្រុមស្រមោលបានទេ\n"
1040
1041 #, c-format
1042 msgid "%s: can't open shadow group file\n"
1043 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារក្រុមស្រមោលបានទេ\n"
1044
1045 #, c-format
1046 msgid "%s: can't remove shadow group %s\n"
1047 msgstr "%s ៖ មិនអាចយកក្រុមស្រមោល %s ចេញបានទេ\n"
1048
1049 #, c-format
1050 msgid "%s: can't update shadow group file\n"
1051 msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារក្រុមស្រមោលទាន់សម័យបានទេ\n"
1052
1053 #, c-format
1054 msgid "%s: can't update group file\n"
1055 msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារក្រុមទាន់សម័យបានទេ\n"
1056
1057 #, c-format
1058 msgid "%s: can't delete shadow group file\n"
1059 msgstr "%s ៖ មិនអាចលុបឯកសារក្រុមស្រមោលបានទេ\n"
1060
1061 #, c-format
1062 msgid "Usage: id [-a]\n"
1063 msgstr "របៀបប្រើ ៖ លេខសម្គាល់ [-a]\n"
1064
1065 #, c-format
1066 msgid "Usage: id\n"
1067 msgstr "របៀបប្រើ ៖ លេខសម្គាល់\n"
1068
1069 #, c-format
1070 msgid " groups="
1071 msgstr " ក្រុម="
1072
1073 #, fuzzy, c-format
1074 msgid ""
1075 "Usage: lastlog [options]\n"
1076 "\n"
1077 "Options:\n"
1078 "  -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS\n"
1079 "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
1080 "  -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than "
1081 "DAYS\n"
1082 "  -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN\n"
1083 "\n"
1084 msgstr ""
1085 "របៀបប្រើ ៖ lastlog [ជម្រើស]\n"
1086 "\n"
1087 "ជម្រើស ៖\n"
1088 "  -b, --before DAYS\tបោះពុម្ពកំណត់កំណត់ហេតុចុងក្រោយចាស់ជាង DAYS\n"
1089 "  -h, --help\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
1090 "  -t, --time DAYS\tបោះពុម្ពតែកំណត់ត្រាកំណត់ហេតុចុងក្រោយដែលថ្មីជាង DAYS ប៉ុណ្ណោះ\n"
1091 "  -u, --user LOGIN\tបោះពុម្ពកំណត់ត្រាកំណត់ហេតុចុងក្រោយសម្រាប់អ្នកប្រើដែលមាន LOGIN ដែលបាន"
1092 "បញ្ជាក់\n"
1093 "\n"
1094
1095 #, c-format
1096 msgid "Username         Port     From             Latest\n"
1097 msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ         ច្រក     ពី             ចុងក្រោយបំផុត\n"
1098
1099 #, c-format
1100 msgid "Username                Port     Latest\n"
1101 msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ                ច្រក     ចុងក្រោយបំផុត\n"
1102
1103 msgid "**Never logged in**"
1104 msgstr "**មិនដែលចូលសោះ**"
1105
1106 #, c-format
1107 msgid "lastlog: unexpected argument: %s\n"
1108 msgstr "កំណត់ត្រាចុងក្រោយ ៖ អាគុយម៉ង់មិនរំពឹងទុក ៖ %s\n"
1109
1110 #, c-format
1111 msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
1112 msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [-p] [name]\n"
1113
1114 #, c-format
1115 msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
1116 msgstr "       %s [-p] [-h ម៉ាស៊ីន] [-f ឈ្មោះ]\n"
1117
1118 #, c-format
1119 msgid "       %s [-p] -r host\n"
1120 msgstr "       %s [-p] -r ម៉ាស៊ីន\n"
1121
1122 #, c-format
1123 msgid "Invalid login time\n"
1124 msgstr "ពេលវេលាចូលមិនត្រឹមត្រូវ\n"
1125
1126 #, c-format
1127 msgid ""
1128 "\n"
1129 "System closed for routine maintenance\n"
1130 msgstr ""
1131 "\n"
1132 "ប្រព័ន្ធបានបិទសម្រាប់តំហែទាំទម្រង់ការ\n"
1133
1134 #, c-format
1135 msgid ""
1136 "\n"
1137 "[Disconnect bypassed -- root login allowed.]\n"
1138 msgstr ""
1139 "\n"
1140 "[បានវៀងការផ្ដាច់ -- បានអនុញ្ញាតការចូលជា root ។]\n"
1141
1142 #, c-format
1143 msgid ""
1144 "\n"
1145 "Login timed out after %d seconds.\n"
1146 msgstr ""
1147 "\n"
1148 "អស់ពេលចូលបន្ទាប់ពី %d វិនាទី ។\n"
1149
1150 #, c-format
1151 msgid " on '%.100s' from '%.200s'"
1152 msgstr " លើ '%.100s' ពី '%.200s'"
1153
1154 #, c-format
1155 msgid " on '%.100s'"
1156 msgstr " លើ '%.100s'"
1157
1158 #, c-format
1159 msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
1160 msgstr "ចូល ៖ PAM បរាជ័យ កំពុងបោះបង់ ៖ %s\n"
1161
1162 #, c-format
1163 msgid "%s login: "
1164 msgstr "%s ចូល ៖ "
1165
1166 #, c-format
1167 msgid "login: "
1168 msgstr "ចូល ៖ "
1169
1170 #, c-format
1171 msgid "Maximum number of tries exceeded (%d)\n"
1172 msgstr "បានលើសពីចំនួនអតិបរមានៃការសាកល្បង (%d)\n"
1173
1174 #, c-format
1175 msgid "login: abort requested by PAM\n"
1176 msgstr "ចូល ៖  PAM បានស្នើឲ្យបោះបង់ចោល\n"
1177
1178 #, c-format
1179 msgid ""
1180 "\n"
1181 "%s login: "
1182 msgstr ""
1183 "\n"
1184 "%s ចូល ៖ "
1185
1186 msgid "Login incorrect"
1187 msgstr "ចូលមិនត្រឹមត្រូវ"
1188
1189 #, c-format
1190 msgid "%s: failure forking: %s"
1191 msgstr "%s ៖ ការចែកជាពីរវិធីបានបរាជ័យ ៖ %s"
1192
1193 msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout.\n"
1194 msgstr "ការព្រមាន ៖ បានអនុញ្ញាតឲ្យចូលម្តងទៀតបន្ទាប់ពី ចេញបណ្តោះអាសន្ន\n"
1195
1196 #, c-format
1197 msgid "Last login: %s on %s"
1198 msgstr "ចូលចុងក្រោយ ៖ %s លើ %s"
1199
1200 #, c-format
1201 msgid "Last login: %.19s on %s"
1202 msgstr "ចូលចុងក្រោយ ៖ %.19s លើ %s"
1203
1204 #, c-format
1205 msgid " from %.*s"
1206 msgstr "ពី %.*s"
1207
1208 msgid ""
1209 "login time exceeded\n"
1210 "\n"
1211 msgstr ""
1212 "បានហួសពេលវេលាចូល\n"
1213 "\n"
1214
1215 #, c-format
1216 msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
1217 msgstr "របៀបប្រើ ៖ newgrp [-] [group]\n"
1218
1219 #, c-format
1220 msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
1221 msgstr "របៀបប្រើ ៖ ក្រុម sg [[-c] command]\n"
1222
1223 #, c-format
1224 msgid "unknown UID: %u\n"
1225 msgstr "មិនស្គាល់ UID ៖ %u\n"
1226
1227 #, c-format
1228 msgid "unknown GID: %lu\n"
1229 msgstr "មិនស្គាល់ GID ៖ %lu\n"
1230
1231 #, fuzzy
1232 msgid "Invalid password."
1233 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ចាស់ ៖ "
1234
1235 #, c-format
1236 msgid "too many groups\n"
1237 msgstr "ច្រើនក្រុមពេក\n"
1238
1239 #, c-format
1240 msgid ""
1241 "Usage: %s [options] [input]\n"
1242 "\n"
1243 "  -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)\n"
1244 "%s\n"
1245 msgstr ""
1246
1247 #, c-format
1248 msgid "%s: can't lock /etc/passwd.\n"
1249 msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោ /etc/passwd បានឡើយ ។\n"
1250
1251 #, c-format
1252 msgid "%s: can't lock files, try again later\n"
1253 msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារបានឡើយ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ\n"
1254
1255 #, c-format
1256 msgid "%s: can't open files\n"
1257 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារបានឡើយ\n"
1258
1259 #, c-format
1260 msgid "%s: line %d: invalid line\n"
1261 msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ បន្ទាត់មិនត្រឹមត្រូវ\n"
1262
1263 #, c-format
1264 msgid "%s: line %d: can't create GID\n"
1265 msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចបង្កើត GID បានឡើយ\n"
1266
1267 #, c-format
1268 msgid "%s: line %d: can't create UID\n"
1269 msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចបង្កើត UID បានឡើយ\n"
1270
1271 #, c-format
1272 msgid "%s: line %d: cannot find user %s\n"
1273 msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចរកអ្នកប្រើ %s ឃើញឡើយ\n"
1274
1275 #, c-format
1276 msgid "%s: line %d: can't update password\n"
1277 msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យបានឡើយ\n"
1278
1279 #, c-format
1280 msgid "%s: line %d: mkdir failed\n"
1281 msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ mkdir បានបរាជ័យ\n"
1282
1283 #, c-format
1284 msgid "%s: line %d: chown failed\n"
1285 msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ chown បានបរាជ័យ\n"
1286
1287 #, c-format
1288 msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
1289 msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលទាន់សម័យបានឡើយ\n"
1290
1291 #, c-format
1292 msgid "%s: error updating files\n"
1293 msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការធ្វើឲ្យឯកសារទាន់សម័យ\n"
1294
1295 #, fuzzy, c-format
1296 msgid ""
1297 "Usage: passwd [options] [LOGIN]\n"
1298 "\n"
1299 "Options:\n"
1300 "  -a, --all                     report password status on all accounts\n"
1301 "  -d, --delete                  delete the password for the named account\n"
1302 "  -e, --expire                  force expire the password for the named "
1303 "account\n"
1304 "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
1305 "  -k, --keep-tokens             change password only if expired\n"
1306 "  -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
1307 "                                to INACTIVE\n"
1308 "  -l, --lock                    lock the named account\n"
1309 "  -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
1310 "                                change to MIN_DAYS\n"
1311 "  -q, --quiet                   quiet mode\n"
1312 "  -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository\n"
1313 "  -S, --status                  report password status on the named account\n"
1314 "  -u, --unlock                  unlock the named account\n"
1315 "  -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
1316 "  -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password\n"
1317 "                                change to MAX_DAYS\n"
1318 "\n"
1319 msgstr ""
1320 "របៀបប្រើ ៖ passwd [ជម្រើស] [ការចូល]\n"
1321 "\n"
1322 "ជម្រើស ៖\n"
1323 "  -a, --all\t\t\tរាយការណ៍ស្ថានភាពពាក្យសម្ងាត់អំពីគណនីទាំងអស់\n"
1324 "  -d, --delete\t\t\tលុបពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់គណនីដែលមានឈ្មោះ\n"
1325 "  -e, --expire\t\t\tបង្ហាញឲ្យពាក្យសម្ងាត់ផុតកំណត់សម្រាប់គណនីដែលមានឈ្មោះ\n"
1326 "  -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
1327 "  -k, --keep-tokens\t\tផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ ក្នុងករណីដែលផុតកំណត់\n"
1328 "  -i, --inactive INACTIVE\tកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឲ្យអសកម្មបន្ទាប់ពីផុតកំណត់\n"
1329 "\t\t\t\tto INACTIVE\n"
1330 "  -l, --lock\t\t\tចាក់សោគណនីដែលមានឈ្មោះ\n"
1331 "  -n, --mindays MIN_DAYS\tកំណត់ចំនួនថ្ងៃអប្បបរមាមុនពាក្យសម្ងាត់\n"
1332 "\t\t\t\tផ្លាស់ប្ដូរទៅ MIN_DAYS\n"
1333 "  -q, --quiet\t\t\tរបៀបស្ងាត់\n"
1334 "  -r, --repository REPOSITORY\tផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់នៅក្នុងឃ្លាំង REPOSITORY\n"
1335 "  -S, --status\t\t\tរាយការណ៍ស្ថានភាពពាក្យសម្ងាត់អំពីគណនីដែលមានឈ្មោះ\n"
1336 "  -u, --unlock\t\t\tដោះសោគណនីដែលមានឈ្មោះ\n"
1337 "  -w, --warndays WARN_DAYS\tកំណត់ថ្ងៃព្រមានផុតកំណត់ទៅជា WARN_DAYS\n"
1338 "  -x, --maxdays MAX_DAYS\tកំណត់ចំនួនថ្ងៃអតិបរមាមុនពាក្យសម្ងាត់\n"
1339 "\t\t\t\tផ្លាស់ប្ដូរទៅជា MAX_DAYS\n"
1340 "\n"
1341
1342 msgid "Old password: "
1343 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ចាស់ ៖ "
1344
1345 #, fuzzy, c-format
1346 msgid ""
1347 "Enter the new password (minimum of %d characters)\n"
1348 "Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
1349 msgstr ""
1350 "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មី (តួអក្សរអប្បបរមានៃ %d អតិបរមានៃ %d)\n"
1351 "សូមប្រើអក្សរធំ អក្សរតូច និង លេខចូលគ្នា ។\n"
1352
1353 #, c-format
1354 msgid ""
1355 "Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
1356 "Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
1357 msgstr ""
1358 "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មី (តួអក្សរអប្បបរមានៃ %d អតិបរមានៃ %d)\n"
1359 "សូមប្រើអក្សរធំ អក្សរតូច និង លេខចូលគ្នា ។\n"
1360
1361 msgid "New password: "
1362 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី ៖ "
1363
1364 #, c-format
1365 msgid "Try again.\n"
1366 msgstr "សូមព្យាយាមម្តងទៀត ។\n"
1367
1368 #, c-format
1369 msgid ""
1370 "\n"
1371 "Warning: weak password (enter it again to use it anyway).\n"
1372 msgstr ""
1373 "\n"
1374 "ការព្រមាន ៖ ពាក្យសម្ងាត់មិនសូវមានសុវត្ថិភាព (សូមបញ្ចូលវាម្តងទៀតដើម្បីប្រើវា) ។\n"
1375
1376 #, c-format
1377 msgid "They don't match; try again.\n"
1378 msgstr "ពួកវាមិនផ្គូរផ្គងគ្នាទេ ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត ។\n"
1379
1380 #, c-format
1381 msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
1382 msgstr "មិនអាចប្ដូរពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s បានឡើយ ។\n"
1383
1384 #, fuzzy, c-format
1385 msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n"
1386 msgstr "មិនអាចប្ដូរពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s បានឡើយ ។\n"
1387
1388 #, c-format
1389 msgid "%s: out of memory\n"
1390 msgstr "%s ៖ អស់សតិ\n"
1391
1392 #, c-format
1393 msgid ""
1394 "%s: unlocking the user would result in a passwordless account.\n"
1395 "You should set a password with usermod -p to unlock this user account.\n"
1396 msgstr ""
1397
1398 #, c-format
1399 msgid "%s: repository %s not supported\n"
1400 msgstr "%s ៖ ឃ្លាំង %s មិនបានគាំទ្រឡើយ\n"
1401
1402 #, c-format
1403 msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
1404 msgstr "%s ៖ អ្នកមិនអាចមើល ឬ កែប្រែព័ត៌មានពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s បានឡើយ ។\n"
1405
1406 #, c-format
1407 msgid "Changing password for %s\n"
1408 msgstr "កំពុងប្តូរពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s\n"
1409
1410 #, c-format
1411 msgid "The password for %s is unchanged.\n"
1412 msgstr "មិនបានប្ដូរពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s ឡើយ ។\n"
1413
1414 #, c-format
1415 msgid "Password changed.\n"
1416 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់បានប្តូរ ។\n"
1417
1418 #, c-format
1419 msgid "Password set to expire.\n"
1420 msgstr "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឲ្យផុតកំណត់ ។\n"
1421
1422 #, c-format
1423 msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
1424 msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
1425
1426 #, c-format
1427 msgid "invalid password file entry\n"
1428 msgstr "ធាតុបញ្ចូលឯកសារពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ\n"
1429
1430 #, c-format
1431 msgid "duplicate password entry\n"
1432 msgstr "ធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ស្ទួន\n"
1433
1434 #, c-format
1435 msgid "invalid user name '%s'\n"
1436 msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
1437
1438 #, c-format
1439 msgid "user %s: no group %u\n"
1440 msgstr "អ្នកប្រើ %s ៖ គ្មានក្រុម %u\n"
1441
1442 #, c-format
1443 msgid "user %s: directory %s does not exist\n"
1444 msgstr "អ្នកប្រើ %s ៖ មិនទាន់មានថត %s នៅឡើយទេ\n"
1445
1446 #, c-format
1447 msgid "user %s: program %s does not exist\n"
1448 msgstr "អ្នកប្រើ %s ៖ មិនទាន់មានកម្មវិធី %s នៅឡើយទេ\n"
1449
1450 #, c-format
1451 msgid "no matching password file entry in %s\n"
1452 msgstr "មិនមានធាតុបញ្ចូលឯកសារពាក្យសម្ងាត់ដែលផ្គូរផ្គងនៅក្នុង %s ឡើយ\n"
1453
1454 #, c-format
1455 msgid "add user '%s' in %s? "
1456 msgstr "បន្ថែមអ្នកប្រើ '%s'ក្នុង %s ឬ ? "
1457
1458 #, c-format
1459 msgid "%s: can't update passwd entry for %s\n"
1460 msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យសម្រាប់ %s បានឡើយ\n"
1461
1462 #, c-format
1463 msgid "invalid shadow password file entry\n"
1464 msgstr "ធាតុបញ្ចូលឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលមិនត្រឹមត្រូវ\n"
1465
1466 #, c-format
1467 msgid "duplicate shadow password entry\n"
1468 msgstr "ធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលស្ទួន\n"
1469
1470 #, c-format
1471 msgid "user %s: last password change in the future\n"
1472 msgstr "អ្នកប្រើ %s ៖ ពាក្យសម្ងាត់ចុងក្រោយប្ដូរនៅក្នុងអនាគត\n"
1473
1474 #, c-format
1475 msgid "%s: can't lock passwd file\n"
1476 msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ\n"
1477
1478 #, c-format
1479 msgid "%s: can't open passwd file\n"
1480 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ\n"
1481
1482 #, c-format
1483 msgid "%s: can't remove shadow entry for %s\n"
1484 msgstr "%s ៖ មិនអាចយកធាតុបញ្ចូលស្រមោលចេញសម្រាប់ %s បានឡើយ\n"
1485
1486 #, c-format
1487 msgid "%s: can't update shadow file\n"
1488 msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារស្រមោលទាន់សម័យបានឡើយ\n"
1489
1490 #, c-format
1491 msgid "%s: can't update passwd file\n"
1492 msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យបានឡើយ\n"
1493
1494 #, c-format
1495 msgid "%s: can't update entry for user %s\n"
1496 msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលទាន់សម័យសម្រាប់ %s បានឡើយ\n"
1497
1498 #, c-format
1499 msgid "%s: can't delete shadow password file\n"
1500 msgstr "%s ៖ មិនអាចលុបឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលបានឡើយ\n"
1501
1502 #, c-format
1503 msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
1504 msgstr "ដំណើរការជា su ទៅកាន់គណនីនោះ DENIED ។\n"
1505
1506 #, c-format
1507 msgid "Password authentication bypassed.\n"
1508 msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវពាក្យសម្ងាត់ bypassed ។\n"
1509
1510 #, c-format
1511 msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
1512 msgstr "សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ជាការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ។\n"
1513
1514 #, c-format
1515 msgid "%s: %s\n"
1516 msgstr "%s ៖ %s\n"
1517
1518 #, fuzzy, c-format
1519 msgid ""
1520 "Usage: su [options] [LOGIN]\n"
1521 "\n"
1522 "Options:\n"
1523 "  -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell\n"
1524 "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
1525 "  -, -l, --login                make the shell a login shell\n"
1526 "  -m, -p,\n"
1527 "  --preserve-environment        do not reset environment variables, and\n"
1528 "                                keep the same shell\n"
1529 "  -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd\n"
1530 "\n"
1531 msgstr ""
1532 "របៀបប្រើ ៖ su [ជម្រើស] [ការចូល]\n"
1533 "\n"
1534 "ជម្រើស ៖\n"
1535 "  -c, --command COMMAND\t\tហុច COMMAND ទៅសែលដែលបានហៅ\n"
1536 "  -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
1537 "  -, -l, --login\t\tធ្វើឲ្យសែលជាសែលចូល\n"
1538 "  -m, -p,\n"
1539 "  --preserve-environment\tកុំកំណត់អថេរបរិស្ថាន និងរក្សាទុក\n"
1540 "\t\t\t\tសែលដដែល\n"
1541 "  -s, --shell SHELL\t\tប្រើ SHELL ជំនួសឲ្យលំនាំដើមនៅក្នុង passwd\n"
1542 "\n"
1543
1544 #, c-format
1545 msgid "%s: must be run from a terminal\n"
1546 msgstr "%s ៖ ត្រូវតែរត់ពី ស្ថានីយមួយ\n"
1547
1548 #, c-format
1549 msgid "%s: pam_start: error %d\n"
1550 msgstr "%s ៖ pam_start ៖ កំហុស %d\n"
1551
1552 #, c-format
1553 msgid "Unknown id: %s\n"
1554 msgstr "មិនស្គាល់លេខសម្គាល់ ៖ %s\n"
1555
1556 #, c-format
1557 msgid "You are not authorized to su %s\n"
1558 msgstr "អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឲ្យចូលទៅកាន់ su ទេ %s\n"
1559
1560 msgid "(Enter your own password)"
1561 msgstr "(បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក)"
1562
1563 #, c-format
1564 msgid ""
1565 "%s: %s\n"
1566 "(Ignored)\n"
1567 msgstr ""
1568 "%s: %s\n"
1569 "(មិនអើពើ)\n"
1570
1571 #, c-format
1572 msgid "No shell\n"
1573 msgstr "គ្មានសែល\n"
1574
1575 #, c-format
1576 msgid "No password file\n"
1577 msgstr "គ្មានឯកសារពាក្យសម្ងាត់ឡើយ\n"
1578
1579 #, c-format
1580 msgid "No password entry for 'root'\n"
1581 msgstr "គ្មានធាតុពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ 'root' ឡើយ\n"
1582
1583 msgid ""
1584 "\n"
1585 "Type control-d to proceed with normal startup,\n"
1586 "(or give root password for system maintenance):"
1587 msgstr ""
1588 "\n"
1589 "ចុចគ្រាប់ចុច បញ្ជា-d ដើម្បីបន្តជាមួយការចាប់ផ្ដើមធម្មតា\n"
1590 "(ឬ ផ្ដល់ពាក្យសម្ងាត់ root ដើម្បីជួសជុលប្រព័ន្ធ) ៖"
1591
1592 msgid "Entering System Maintenance Mode\n"
1593 msgstr "កំពុងបញ្ចូលរបៀបតំហែទាំប្រព័ន្ធ\n"
1594
1595 #, c-format
1596 msgid "%s: unknown GID %s\n"
1597 msgstr "%s ៖ មិនស្គាល់ GID %s\n"
1598
1599 #, c-format
1600 msgid "%s: unknown group %s\n"
1601 msgstr "%s ៖ មិនស្គាល់ក្រុម %s\n"
1602
1603 #, c-format
1604 msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
1605 msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតឯកសារលំនាំដើមថ្មីបានឡើយ\n"
1606
1607 #, c-format
1608 msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
1609 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារលំនាំដើមថ្មីបានលឡើយ\n"
1610
1611 #, c-format
1612 msgid "%s: rename: %s"
1613 msgstr "%s ៖ ប្តូរឈ្មោះ ៖ %s"
1614
1615 #, c-format
1616 msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n"
1617 msgstr "%s ៖ ក្រុម '%s' គឺជាក្រុម NIS ។\n"
1618
1619 #, c-format
1620 msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
1621 msgstr "%s ៖ ក្រុមដែលបានបញ្ជាក់ច្រើនពេក (អតិ %d) ។\n"
1622
1623 #, fuzzy, c-format
1624 msgid ""
1625 "Usage: useradd [options] LOGIN\n"
1626 "\n"
1627 "Options:\n"
1628 "  -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the new user account\n"
1629 "                                home directory\n"
1630 "  -c, --comment COMMENT         set the GECOS field for the new user "
1631 "account\n"
1632 "  -d, --home-dir HOME_DIR       home directory for the new user account\n"
1633 "  -D, --defaults                print or save modified default useradd\n"
1634 "                                configuration\n"
1635 "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
1636 "  -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
1637 "                                to INACTIVE\n"
1638 "  -g, --gid GROUP               force use GROUP for the new user account\n"
1639 "  -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups for the new\n"
1640 "                                user account\n"
1641 "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
1642 "  -k, --skel SKEL_DIR           specify an alternative skel directory\n"
1643 "  -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults\n"
1644 "  -m, --create-home             create home directory for the new user\n"
1645 "                                account\n"
1646 "  -o, --non-unique              allow create user with duplicate\n"
1647 "                                (non-unique) UID\n"
1648 "  -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new user\n"
1649 "                                account\n"
1650 "  -s, --shell SHELL             the login shell for the new user account\n"
1651 "  -u, --uid UID                 force use the UID for the new user account\n"
1652 "\n"
1653 msgstr ""
1654 "របៀបប្រើ ៖ useradd [ជម្រើស] LOGIN\n"
1655 "\n"
1656 "ជម្រើស ៖\n"
1657 "  -b, --base-dir BASE_DIR\tថតមូលដ្ឋានសម្រាប់គណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
1658 "\t\t\t\tថតផ្ទះ\n"
1659 "  -c, --comment COMMENT\t\tកំណត់វាល GECOS សម្រាប់គណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
1660 "  -d, --home-dir HOME_DIR\tថតផ្ទះសម្រាប់គណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
1661 "  -D, --defaults\t\tបោះពុម្ព ឬរក្សាទុក useradd លំនាំដើមដែលបានកែប្រែ\n"
1662 "\t\t\t\tconfiguration\n"
1663 "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tកំណត់កាលបរិច្ឆេទគណនីទៅជា EXPIRE_DATE\n"
1664 "  -f, --inactive INACTIVE\tកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឲ្យអសកម្មបន្ទាប់ពីផុតកំណត់\n"
1665 "\t\t\t\tto INACTIVE\n"
1666 "  -g, --gid GROUP\t\tបង្ខំឲ្យប្រើ GROUP សម្រាប់គណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
1667 "  -G, --groups GROUPS\t\tបញ្ជីរបស់ក្រុមផ្ដល់សម្រាប់\n"
1668 "\t\t\t\tគណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
1669 "  -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
1670 "  -k, --skel SKEL_DIR\t\tបញ្ជាក់ថត skel ជំនួស\n"
1671 "  -K, --key KEY=VALUE\t\tបដិសេធលំនាំដើម /etc/login.defs\n"
1672 "  -m, --create-home\t\tបង្កើតថតផ្ទះសម្រាប់អ្នកប្រើថ្មី\n"
1673 "\t\t\t\taccount\n"
1674 "  -o, --non-unique\t\tអនុញ្ញាឲ្យបង្កើតអ្នកប្រើដែលមាន\n"
1675 "\t\t\t\t UID(មិនមែនតែមួយគត់) ស្ទួន \n"
1676 "  -p, --password PASSWORD\tប្រើពាក្យសម្ងាត់ដែលបានអ៊ិនគ្រីបសម្រាប់\n"
1677 "\t\t\t\tគណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
1678 "  -s, --shell SHELL\t\tសែលចូលសម្រាប់គណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
1679 "  -u, --uid UID\t\t\tបង្ខំឲ្យប្រើ UID សម្រាប់គណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
1680 "\n"
1681
1682 #, fuzzy, c-format
1683 msgid "%s: Out of memory. Cannot update the group database.\n"
1684 msgstr "%s: អស់សតិក្នុងក្នុងការធ្វើឲ្យក្រុមទាន់សម័យ\n"
1685
1686 #, fuzzy, c-format
1687 msgid "%s: Out of memory. Cannot update the shadow group database.\n"
1688 msgstr "%s ៖ អស់សតិក្នុងការធ្វើឲ្យ gshadow ទាន់សម័៧\n"
1689
1690 #, c-format
1691 msgid "%s: UID %u is not unique\n"
1692 msgstr "%s ៖ UID %u មិនមែនមានតែមួយទេ\n"
1693
1694 #, c-format
1695 msgid "%s: can't get unique UID\n"
1696 msgstr "%s ៖ មិនអាចយក UID ដែលមានតែមួយបានទេ\n"
1697
1698 #, c-format
1699 msgid "%s: invalid base directory '%s'\n"
1700 msgstr "%s  ៖ ថតមូលដ្ឋានមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
1701
1702 #, c-format
1703 msgid "%s: invalid comment '%s'\n"
1704 msgstr "%s ៖ សេចក្តីអត្ថាធិប្បាយមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
1705
1706 #, c-format
1707 msgid "%s: invalid home directory '%s'\n"
1708 msgstr "%s ៖ ថតផ្ទះមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
1709
1710 #, c-format
1711 msgid "%s: invalid date '%s'\n"
1712 msgstr "%s ៖ កាលបរិច្ឆទមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
1713
1714 #, c-format
1715 msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
1716 msgstr "%s ៖ បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលសម្រាប់-e\n"
1717
1718 #, c-format
1719 msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
1720 msgstr "%s ៖ បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលសម្រាប់ -f\n"
1721
1722 #, c-format
1723 msgid "%s: invalid field '%s'\n"
1724 msgstr "%s ៖ វាលមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
1725
1726 #, c-format
1727 msgid "%s: invalid shell '%s'\n"
1728 msgstr "%s ៖ សែលមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
1729
1730 #, c-format
1731 msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
1732 msgstr "%s ៖ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
1733
1734 #, c-format
1735 msgid "%s: cannot rewrite password file\n"
1736 msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញបានឡើយ\n"
1737
1738 #, c-format
1739 msgid "%s: cannot rewrite shadow password file\n"
1740 msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលឡើងវិញបានឡើយ\n"
1741
1742 #, c-format
1743 msgid "%s: unable to lock password file\n"
1744 msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ\n"
1745
1746 #, c-format
1747 msgid "%s: unable to open password file\n"
1748 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ\n"
1749
1750 #, c-format
1751 msgid "%s: cannot lock shadow password file\n"
1752 msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលបានឡើយ\n"
1753
1754 #, c-format
1755 msgid "%s: cannot open shadow password file\n"
1756 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលបានឡើយ\n"
1757
1758 #, c-format
1759 msgid "%s: error locking group file\n"
1760 msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការចាក់សោឯកសារក្រុម\n"
1761
1762 #, c-format
1763 msgid "%s: error opening group file\n"
1764 msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការបើកឯកសារក្រុម\n"
1765
1766 #, c-format
1767 msgid "%s: error locking shadow group file\n"
1768 msgstr "%s ៖មានកំហុសក្នុងការចាក់សោឯកសារក្រុមស្រមោល\n"
1769
1770 #, c-format
1771 msgid "%s: error opening shadow group file\n"
1772 msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការបើកឯកសារក្រុមស្រមោល\n"
1773
1774 #, c-format
1775 msgid "%s: error adding new password entry\n"
1776 msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការបន្ថែមធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មី\n"
1777
1778 #, c-format
1779 msgid "%s: error adding new shadow password entry\n"
1780 msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការបន្ថែមធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលថ្មី\n"
1781
1782 #, c-format
1783 msgid "%s: cannot create directory %s\n"
1784 msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
1785
1786 msgid "Creating mailbox file"
1787 msgstr "កំពុងបង្កើតឯកសារប្រអប់សំបុត្រ"
1788
1789 #, c-format
1790 msgid ""
1791 "Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
1792 msgstr "រកក្រុម 'សំបុត្រ' មិនឃើញឡើយ ។ កំពុងបង្កើតឯកសារប្រអប់សំបុត្រអ្នកប្រើជាមួយរបៀប 0600 ។\n"
1793
1794 msgid "Setting mailbox file permissions"
1795 msgstr "ការកំណត់សិទ្ធលើឯកសារប្រអប់សំបុត្រ"
1796
1797 #, c-format
1798 msgid "%s: user %s exists\n"
1799 msgstr "%s ៖ អ្នកប្រើ %s មានរួចហើយ\n"
1800
1801 #, c-format
1802 msgid ""
1803 "%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
1804 msgstr "%s ៖ ក្រុម %s មានរួចហើយ - ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថែមអ្នកប្រើទៅកាន់ក្រុមនោះ ប្រើ -g ។\n"
1805
1806 #, c-format
1807 msgid ""
1808 "%s: warning: the home directory already exists.\n"
1809 "Not copying any file from skel directory into it.\n"
1810 msgstr ""
1811 "%s ៖ ការព្រមាន ៖ មានថតផ្ទះរួចហើយ ។\n"
1812 "មិនចម្លងឯកសារណាមួយពីថត skel ចូលក្នុងវានោះទេ ។\n"
1813
1814 #, c-format
1815 msgid "%s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.\n"
1816 msgstr "%s ៖ ការព្រមាន ៖ CREATE_HOME មិនបានគាំទ្រទេ សូមប្រើ -m ជំនួសវិញ ។\n"
1817
1818 #, fuzzy, c-format
1819 msgid ""
1820 "Usage: userdel [options] LOGIN\n"
1821 "\n"
1822 "Options:\n"
1823 "  -f, --force                   force removal of files,\n"
1824 "                                even if not owned by user\n"
1825 "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
1826 "  -r, --remove                  remove home directory and mail spool\n"
1827 "\n"
1828 msgstr ""
1829 "របៀបប្រើ ៖ userdel [ជម្រើស] LOGIN\n"
1830 "\n"
1831 "ជម្រើស ៖\n"
1832 "  -f, --force\t\t\tបង្ខំឲ្យយកឯកសារចេញ ទោះបីជាមិនបានគ្រប់គ្រងដោយអ្នកប្រើក៏ដោយ\n"
1833 "  -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
1834 "  -r, --remove\t\t\tយកថតផ្ទះ  និងហុងសំបុត្រចេញ\n"
1835 "\n"
1836
1837 #, c-format
1838 msgid "%s: error updating group entry\n"
1839 msgstr "%s  ៖ មានកំហុសក្នុងការធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលក្រុមទាន់សម័យ\n"
1840
1841 #, c-format
1842 msgid "%s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.\n"
1843 msgstr "%s ៖ មិនអាចយកក្រុម %s ដែលជាក្រុមចម្បងសម្រាប់អ្នកប្រើដទៃទៀតចេញបានទេ ។\n"
1844
1845 #, fuzzy, c-format
1846 msgid "%s: error updating shadow group entry\n"
1847 msgstr "%s  ៖ មានកំហុសក្នុងការធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលក្រុមទាន់សម័យ\n"
1848
1849 #, c-format
1850 msgid "%s: cannot open group file\n"
1851 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារក្រុមបានឡើយ\n"
1852
1853 #, c-format
1854 msgid "%s: cannot open shadow group file\n"
1855 msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារក្រុមស្រមោលបានឡើយ\n"
1856
1857 #, c-format
1858 msgid "%s: error deleting password entry\n"
1859 msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការលុបធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់\n"
1860
1861 #, c-format
1862 msgid "%s: error deleting shadow password entry\n"
1863 msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការលុបធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ស្រមោល\n"
1864
1865 #, c-format
1866 msgid "%s: user %s is currently logged in\n"
1867 msgstr "%s ៖ បច្ចុប្បន្ន អ្នកប្រើ %s បានចូលហើយ\n"
1868
1869 #, c-format
1870 msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
1871 msgstr "%s ៖ %s មិនបានទទួលយក %s ទេ, មិនយកចេញ\n"
1872
1873 #, c-format
1874 msgid "%s: warning: can't remove "
1875 msgstr "%s  ៖ ការព្រមាន ៖ មិនអាចយកចេញបានឡើយ "
1876
1877 #, c-format
1878 msgid "%s: user %s does not exist\n"
1879 msgstr "%s ៖ មិនទាន់មានអ្នកប្រើ %s ទេ\n"
1880
1881 #, c-format
1882 msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
1883 msgstr "%s ៖ អ្នកប្រើ %s គឺជាអ្នកប្រើ NIS\n"
1884
1885 #, c-format
1886 msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
1887 msgstr "%s ៖ មិនយកថត %s ចេញឡើយ (នឹងយកថតផ្ទះរបស់អ្នកប្រើ %s ចេញ)\n"
1888
1889 #, c-format
1890 msgid "%s: error removing directory %s\n"
1891 msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការយកថត %s ចេញ\n"
1892
1893 #, fuzzy, c-format
1894 msgid ""
1895 "Usage: usermod [options] LOGIN\n"
1896 "\n"
1897 "Options:\n"
1898 "  -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field\n"
1899 "  -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account\n"
1900 "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
1901 "  -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
1902 "                                to INACTIVE\n"
1903 "  -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group\n"
1904 "  -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS\n"
1905 "  -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS\n"
1906 "                                mentioned by the -G option without removing\n"
1907 "                                him/her from other groups\n"
1908 "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
1909 "  -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name\n"
1910 "  -L, --lock                    lock the user account\n"
1911 "  -m, --move-home               move contents of the home directory to the\n"
1912 "                                new location (use only with -d)\n"
1913 "  -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID\n"
1914 "  -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password\n"
1915 "  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
1916 "  -u, --uid UID                 new UID for the user account\n"
1917 "  -U, --unlock                  unlock the user account\n"
1918 "\n"
1919 msgstr ""
1920 "របៀបប្រើ ៖ usermod [ជម្រើស] LOGIN\n"
1921 "\n"
1922 "ជម្រើស ៖\n"
1923 "  -a, --append GROUP\t\tបន្ថែមអ្នកប្រើទៅខាងចុងក្រុមបន្ទាប់បន្សំ\n"
1924 "  -c, --comment COMMENT\t\tតម្លៃថ្មីរបស់វាល GECOS\n"
1925 "  -d, --home HOME_DIR\t\tថតផ្ទះថ្មីសម្រាប់គណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
1926 "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tកំណត់កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ទៅជា EXPIRE_DATE\n"
1927 "  -f, --inactive INACTIVE\tកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឲ្យអសកម្មបន្ទាប់ពីផុតកំណត់\n"
1928 "\t\t\t\tto INACTIVE\n"
1929 "  -g, --gid GROUP\t\tបង្ខំឲ្យប្រើ GROUP ជាក្រុមសំខាន់ថ្មី\n"
1930 "  -G, --groups GROUPS\t\tបញ្ជីថ្មីរបស់ក្រុមបន្ទាប់បន្សំ\n"
1931 "  -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
1932 "  -l, --login NEW_LOGIN\t\tតម្លៃថ្មីរបស់ឈ្មោះចូល\n"
1933 "  -L, --lock\t\t\tចាក់សោគណនីអ្នកប្រើ\n"
1934 "  -m, --move-home\t\tផ្លាស់ទីមាតិការបស់ថតផ្ទះទៅ\n"
1935 "\t\t\t\tទីតាំងថ្មី (ប្រើតែជាមួយ -d ប៉ុណ្ណោះ)\n"
1936 "  -o, --non-unique\t\tអនុញ្ញាតឲ្យប្រើ UID (មិនមានតែមួយគត់) ស្ទួន\n"
1937 "  -p, --password PASSWORD\tប្រើពាក្យសម្ងាត់ដែលបានអ៊ិនគ្រីបសម្រាប់ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី\n"
1938 "  -s, --shell SHELL\t\tសែលចូលថ្មីសម្រាប់គណនីអ្នកប្រើ\n"
1939 "  -u, --uid UID\t\t\t UID ថ្មីសម្រាប់គណនីអ្នកប្រើ\n"
1940 "  -U, --unlock\t\t\tដោះសោគណនីអ្នកប្រើ\n"
1941 "\n"
1942
1943 #, fuzzy, c-format
1944 msgid "%s: error adding new shadow group entry\n"
1945 msgstr "%s ៖ កំហុសក្នុងការបន្ថែមធាតុបញ្ចូលក្រុមថ្មី\n"
1946
1947 #, c-format
1948 msgid "%s: no flags given\n"
1949 msgstr "%s ៖ មិនផ្តល់ទង់ឲ្យឡើយ\n"
1950
1951 #, c-format
1952 msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
1953 msgstr "%s ៖ ពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលបានត្រូវការ -e និង -f\n"
1954
1955 #, c-format
1956 msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n"
1957 msgstr ""
1958
1959 #, c-format
1960 msgid "%s: uid %lu is not unique\n"
1961 msgstr "%s ៖ uid %lu មិនមែនមានតែមួយទេ\n"
1962
1963 #, c-format
1964 msgid "%s: error changing password entry\n"
1965 msgstr "%s  ៖ មានកំហុសក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់\n"
1966
1967 #, c-format
1968 msgid "%s: error removing password entry\n"
1969 msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការយកធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ចេញ\n"
1970
1971 #, c-format
1972 msgid "%s: error removing shadow password entry\n"
1973 msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការយកធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលចេញ\n"
1974
1975 #, c-format
1976 msgid "%s: directory %s exists\n"
1977 msgstr "%s ៖ មានថត %s រួចហើយ\n"
1978
1979 #, c-format
1980 msgid "%s: can't create %s\n"
1981 msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើត %s បានឡើយ\n"
1982
1983 #, c-format
1984 msgid "%s: can't chown %s\n"
1985 msgstr "%s ៖ មិនអាច chown %s បានឡើយ\n"
1986
1987 #, c-format
1988 msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s"
1989 msgstr "%s ៖ ការព្រមាន ៖ បរាជ័យក្នុងការបញ្ចប់ការយកថតផ្ទះ %s ចាស់ចេញ"
1990
1991 #, c-format
1992 msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
1993 msgstr "%s ៖ មិនអាចប្ដូរឈ្មោះថត %s ទៅជា %s បានឡើយ\n"
1994
1995 #, c-format
1996 msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
1997 msgstr "%s ៖ ការព្រមាន ៖ %s មិនត្រូវបានទទួលយកដោយ %s ឡើយ\n"
1998
1999 msgid "failed to change mailbox owner"
2000 msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរម្ចាស់ប្រអប់សំបុត្រ"
2001
2002 msgid "failed to rename mailbox"
2003 msgstr "បរាជ័យក្នុងការប្ដូរឈ្មោះប្រអប់"
2004
2005 #, fuzzy, c-format
2006 msgid ""
2007 "Usage: vipw [options]\n"
2008 "\n"
2009 "Options:\n"
2010 "  -g, --group                   edit group database\n"
2011 "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
2012 "  -p, --passwd                  edit passwd database\n"
2013 "  -q, --quiet                   quiet mode\n"
2014 "  -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database\n"
2015 "\n"
2016 msgstr ""
2017 "របៀបប្រើ ៖ vipw [ជម្រើស]\n"
2018 "\n"
2019 "ជម្រើស ៖\n"
2020 "  -g, --group\t\t\tកែសម្រួលមូលដ្ឋានទិន្នន័យក្រុម\n"
2021 "  -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
2022 "  -p, --passwd\t\t\tកែសម្រួលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ passwd\n"
2023 "  -q, --quiet\t\t\tរបៀបស្ងាត់\n"
2024 "  -s, --shadow\t\t\tកែសម្រួលមូលដ្ឋានទិន្នន័យស្រមោល ឬ gshadow\n"
2025 "\n"
2026
2027 #, c-format
2028 msgid ""
2029 "\n"
2030 "%s: %s is unchanged\n"
2031 msgstr ""
2032 "\n"
2033 "%s ៖ %s មិនត្រូវបានប្ដូរឡើយ\n"
2034
2035 msgid "Couldn't lock file"
2036 msgstr "មិនអាចចាក់សោឯកសារបានឡើយ"
2037
2038 msgid "Couldn't make backup"
2039 msgstr "មិនអាចបង្កើតព័ត៌មានបម្រុងទុកបានឡើយ"
2040
2041 #, c-format
2042 msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
2043 msgstr "%s ៖ មិនអាចស្តារ %s ៖ %s (ការប្ដូររបស់អ្នកគឺនៅក្នុង %s)\n"
2044
2045 #~ msgid ""
2046 #~ "Usage: chgpasswd [options]\n"
2047 #~ "\n"
2048 #~ "Options:\n"
2049 #~ "  -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n"
2050 #~ "  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
2051 #~ "  -m, --md5\t\tuse MD5 encryption instead DES when the supplied\n"
2052 #~ "\t\t\tpasswords are not encrypted\n"
2053 #~ "\n"
2054 #~ msgstr ""
2055 #~ "របៀបប្រើ ៖ chgpasswd [ជម្រើស]\n"
2056 #~ "\n"
2057 #~ "ជម្រើស ៖\n"
2058 #~ "  -e, --encrypted\tពាក្យសម្ងាត់ដែលបានផ្ដល់ត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប\n"
2059 #~ "  -h, --help\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
2060 #~ "  -m, --md5\t\tប្រើការអ៊ិនគ្រីប MD5 ជំនួសឲ្យ DES នៅពេលបានផ្ដល់ឲ្យ\n"
2061 #~ "\t\t\tពាក្យសម្ងាត់មិនត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប\n"
2062 #~ "\n"
2063
2064 #, fuzzy
2065 #~ msgid "No password.\n"
2066 #~ msgstr "គ្មានឯកសារពាក្យសម្ងាត់ឡើយ\n"
2067
2068 #~ msgid "Usage: %s [input]\n"
2069 #~ msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [input]\n"
2070
2071 #~ msgid "Sorry.\n"
2072 #~ msgstr "សូមអភ័យទោស ។\n"
2073
2074 #~ msgid "Sorry, the password for %s cannot be changed yet.\n"
2075 #~ msgstr "សូមអភ័យទោស ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s មិនទាន់ប្តូរនូវឡើយទេ ។\n"
2076
2077 #~ msgid "Sorry."
2078 #~ msgstr "សូមអភ័យទោស ។"