granicus.if.org Git - linux-pam/blob - po/fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Linux-PAM\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/pam\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2005-09-21 12:48+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 12:12+0000\n"
  12 "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
  13 "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:738
  19 msgid "Authentication error"
  20 msgstr "Erreur d'authentification"
  21
  22 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:739
  23 msgid "Service error"
  24 msgstr "Erreur de service"
  25
  26 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:740
  27 msgid "Unknown user"
  28 msgstr "Utilisateur inconnu"
  29
  30 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:741
  31 msgid "Unknown error"
  32 msgstr "Erreur inconnue"
  33
  34 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:757
  35 #, c-format
  36 msgid "%s: Bad number given to --reset=\n"
  37 msgstr "%s: Numéro incorrect attribué à --reset=\n"
  38
  39 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:761
  40 #, c-format
  41 msgid "%s: Unrecognised option %s\n"
  42 msgstr "%s: Option non reconnue %s\n"
  43
  44 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:773
  45 #, c-format
  46 msgid ""
  47 "%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
  48 msgstr ""
  49 "%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
  50
  51 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:846
  52 #, c-format
  53 msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
  54 msgstr "%s: Impossible de réinitialiser tous les utilisateurs à non-zéro\n"
  55
  56 #. TRANSLATORS: " from <host>"
  57 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:204
  58 #, c-format
  59 msgid " from %.*s"
  60 msgstr ""
  61
  62 #. TRANSLATORS: " on <terminal>"
  63 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:215
  64 #, c-format
  65 msgid " on %.*s"
  66 msgstr ""
  67
  68 #. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
  69 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:223
  70 #, c-format
  71 msgid "Last login:%s%s%s"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:229
  75 msgid "Welcome to your new account!"
  76 msgstr ""
  77
  78 #: modules/pam_limits/pam_limits.c:658
  79 #, c-format
  80 msgid "Too many logins for '%s'."
  81 msgstr ""
  82
  83 #: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:99
  84 #, c-format
  85 msgid "failed to initialize PAM\n"
  86 msgstr "échec d'initialisation PAM\n"
  87
  88 #: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:105
  89 #, c-format
  90 msgid "failed to pam_set_item()\n"
  91 msgstr "échec de pam_set_item()\n"
  92
  93 #: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:135
  94 #, c-format
  95 msgid "login: failure forking: %s"
  96 msgstr "login : échec d'autoclonage : %s"
  97
  98 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:102
  99 #, c-format
 100 msgid "Your default context is %s. \n"
 101 msgstr "Votre contexte par défaut est %s. \n"
 102
 103 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:105
 104 msgid "Do you want to choose a different one? [n]"
 105 msgstr "Voulez-vous en choisir un autre ? [n]"
 106
 107 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:112
 108 msgid "Enter number of choice: "
 109 msgstr "Entrer le numéro du choix :"
 110
 111 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:152
 112 msgid "Would you like to enter a security context? [y] "
 113 msgstr "Voulez-vous entrer un contexte de sécurité ? [o]"
 114
 115 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:169
 116 msgid "role: "
 117 msgstr "rôle :"
 118
 119 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:177
 120 msgid "type: "
 121 msgstr "type :"
 122
 123 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:187
 124 msgid "level: "
 125 msgstr "niveau :"
 126
 127 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:203
 128 msgid "Not a valid security context"
 129 msgstr "Contexte de sécurité non valide"
 130
 131 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:416
 132 #, c-format
 133 msgid "Security Context %s Assigned"
 134 msgstr "Contexte de sécurité %s attribué"
 135
 136 #: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:268 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:295
 137 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 138 msgstr "Votre compte a expiré. Contactez votre administrateur système"
 139
 140 #: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:277
 141 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 142 msgstr "Vous devez changer votre mot de passe immédiatement (imposition root)"
 143
 144 #: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:304
 145 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 146 msgstr ""
 147 "Vous devez changer votre mot de passe immédiatement (mot de passe périmé)"
 148
 149 #: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:314
 150 #, c-format
 151 msgid "Warning: your password will expire in %d day%.2s"
 152 msgstr "Avertissement : votre mot de passe expire dans %d day%.2s"
 153
 154 #: modules/pam_unix/pam_unix_auth.c:163 modules/pam_userdb/pam_userdb.c:62
 155 #, fuzzy
 156 msgid "Password: "
 157 msgstr "Mot de passe inchangé"
 158
 159 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:818
 160 msgid "NIS password could not be changed."
 161 msgstr "Le mot de passe NIS n'a pas pu être changé."
 162
 163 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:962
 164 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:465
 165 msgid "No password supplied"
 166 msgstr "Aucun mot de passe fourni"
 167
 168 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:962
 169 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:465
 170 msgid "Password unchanged"
 171 msgstr "Mot de passe inchangé"
 172
 173 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:983
 174 msgid "You must choose a longer password"
 175 msgstr "Vous devez choisir un mot de passe plus long"
 176
 177 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:988
 178 msgid "Password has been already used. Choose another."
 179 msgstr "Mot de passe déjà utilisé. Choisissez-en un autre."
 180
 181 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1112
 182 msgid "(current) UNIX password: "
 183 msgstr ""
 184
 185 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1147
 186 msgid "You must wait longer to change your password"
 187 msgstr "Vous devez encore attendre avant de changer votre mot de passe"
 188
 189 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1207
 190 #, fuzzy
 191 msgid "Enter new UNIX password: "
 192 msgstr "Entrer le nouveau mot de passe STRESS :"
 193
 194 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1208
 195 #, fuzzy
 196 msgid "Retype new UNIX password: "
 197 msgstr "Retaper le nouveau mot de passe STRESS :"
 198
 199 #: modules/pam_stress/pam_stress.c:474
 200 msgid "Changing STRESS password for "
 201 msgstr "Changement du mot de passe STRESS pour"
 202
 203 #: modules/pam_stress/pam_stress.c:488
 204 msgid "Enter new STRESS password: "
 205 msgstr "Entrer le nouveau mot de passe STRESS :"
 206
 207 #: modules/pam_stress/pam_stress.c:491
 208 msgid "Retype new STRESS password: "
 209 msgstr "Retaper le nouveau mot de passe STRESS :"
 210
 211 #: modules/pam_stress/pam_stress.c:519
 212 msgid "Verification mis-typed; password unchanged"
 213 msgstr "Verification erronée : mot de passe inchangé"
 214
 215 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:61
 216 #, fuzzy, c-format
 217 msgid "New %s%spassword: "
 218 msgstr "Mot de passe inchangé"
 219
 220 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:63
 221 #, fuzzy, c-format
 222 msgid "Retype new %s%spassword: "
 223 msgstr "Retaper le nouveau mot de passe STRESS :"
 224
 225 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:64
 226 #, fuzzy
 227 msgid "Sorry, passwords do not match."
 228 msgstr "Le mot de passe NIS n'a pas pu être changé."
 229
 230 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:379
 231 msgid "is the same as the old one"
 232 msgstr ""
 233
 234 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:390
 235 msgid "is a palindrome"
 236 msgstr ""
 237
 238 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:393
 239 msgid "case changes only"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:396
 243 msgid "is too similar to the old one"
 244 msgstr ""
 245
 246 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:399
 247 msgid "is too simple"
 248 msgstr ""
 249
 250 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:402
 251 msgid "is rotated"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:437
 255 #, fuzzy
 256 msgid "has been already used"
 257 msgstr "Mot de passe déjà utilisé. Choisissez-en un autre."
 258
 259 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:489
 260 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:617
 261 #, c-format
 262 msgid "BAD PASSWORD: %s"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: libpam/pam_item.c:268
 266 msgid "login:"
 267 msgstr ""
 268
 269 #: libpam/pam_strerror.c:13
 270 msgid "Success"
 271 msgstr "Succès"
 272
 273 #: libpam/pam_strerror.c:15
 274 msgid "Critical error - immediate abort"
 275 msgstr "Erreur critique - abandon immédiat"
 276
 277 #: libpam/pam_strerror.c:17
 278 msgid "dlopen() failure"
 279 msgstr "échec de dlopen()"
 280
 281 #: libpam/pam_strerror.c:19
 282 msgid "Symbol not found"
 283 msgstr "Symbole non trouvé"
 284
 285 #: libpam/pam_strerror.c:21
 286 msgid "Error in service module"
 287 msgstr "Erreur dans le module de service"
 288
 289 #: libpam/pam_strerror.c:23
 290 msgid "System error"
 291 msgstr "Erreur système"
 292
 293 #: libpam/pam_strerror.c:25
 294 msgid "Memory buffer error"
 295 msgstr "Erreur tampon mémoire"
 296
 297 #: libpam/pam_strerror.c:27
 298 msgid "Permission denied"
 299 msgstr "Autorisation refusée"
 300
 301 #: libpam/pam_strerror.c:29
 302 msgid "Authentication failure"
 303 msgstr "Échec d'authentification"
 304
 305 #: libpam/pam_strerror.c:31
 306 msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
 307 msgstr ""
 308 "Infos d'identification insuffisantes pour accéder aux données "
 309 "d'authentification"
 310
 311 #: libpam/pam_strerror.c:33
 312 msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info."
 313 msgstr ""
 314 "Le service d'authentification n'a pas pu récupérer les infos "
 315 "d'authentification."
 316
 317 #: libpam/pam_strerror.c:35
 318 msgid "User not known to the underlying authentication module"
 319 msgstr "Utilisateur inconnu par le module d'authentification sous-jacent"
 320
 321 #: libpam/pam_strerror.c:37
 322 msgid "Have exhausted maximum number of retries for service."
 323 msgstr "Nombre maximum de tentatives épuisées pour le service."
 324
 325 #: libpam/pam_strerror.c:39
 326 msgid "Authentication token is no longer valid; new one required."
 327 msgstr ""
 328 "Le jeton d'authentification n'est plus valide ; un nouveau jeton est requis."
 329
 330 #: libpam/pam_strerror.c:41
 331 msgid "User account has expired"
 332 msgstr "Le compte de l'utilisateur a expiré"
 333
 334 #: libpam/pam_strerror.c:43
 335 msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
 336 msgstr "Impossible de créer/supprimer une entrée pour la session spécifiée"
 337
 338 #: libpam/pam_strerror.c:45
 339 msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
 340 msgstr ""
 341 "Le service d'authentification n'a pas pu récupérer les infos "
 342 "d'identification de l'utilisateur"
 343
 344 #: libpam/pam_strerror.c:47
 345 msgid "User credentials expired"
 346 msgstr "Infos d'identification de l'utilisateur expirées"
 347
 348 #: libpam/pam_strerror.c:49
 349 msgid "Failure setting user credentials"
 350 msgstr ""
 351 "Échec lors de la définition des infos d'identification de l'utilisateur"
 352
 353 #: libpam/pam_strerror.c:51
 354 msgid "No module specific data is present"
 355 msgstr "Aucune donnée spécifique au module présente"
 356
 357 #: libpam/pam_strerror.c:53
 358 msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
 359 msgstr "Élément incorrect transmis à pam_*_item()"
 360
 361 #: libpam/pam_strerror.c:55
 362 msgid "Conversation error"
 363 msgstr "Erreur de conversation"
 364
 365 #: libpam/pam_strerror.c:57
 366 msgid "Authentication token manipulation error"
 367 msgstr "Erreur de manipulation du jeton d'authentification"
 368
 369 #: libpam/pam_strerror.c:59
 370 msgid "Authentication information cannot be recovered"
 371 msgstr "Impossible de récupérer les informations d'authentification"
 372
 373 #: libpam/pam_strerror.c:61
 374 msgid "Authentication token lock busy"
 375 msgstr "Jeton d'authentification occupé"
 376
 377 #: libpam/pam_strerror.c:63
 378 msgid "Authentication token aging disabled"
 379 msgstr "Péremption du jeton d'authentification désactivée"
 380
 381 #: libpam/pam_strerror.c:65
 382 msgid "Failed preliminary check by password service"
 383 msgstr "Échec du contrôle préliminaire par le service de mot de passe"
 384
 385 #: libpam/pam_strerror.c:67
 386 msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
 387 msgstr "La valeur retournée devrait être ignorée par la répartition PAM"
 388
 389 #: libpam/pam_strerror.c:69
 390 msgid "Module is unknown"
 391 msgstr "Module inconnu"
 392
 393 #: libpam/pam_strerror.c:71
 394 msgid "Authentication token expired"
 395 msgstr "Le jeton d'authentification a expiré"
 396
 397 #: libpam/pam_strerror.c:73
 398 msgid "Conversation is waiting for event"
 399 msgstr "Conversation en attente d'événement"
 400
 401 #: libpam/pam_strerror.c:75
 402 msgid "Application needs to call libpam again"
 403 msgstr "L'application doit appeler à nouveau libpam"
 404
 405 #: libpam/pam_strerror.c:78
 406 msgid "Unknown PAM error"
 407 msgstr "Erreur PAM inconnue"
 408
 409 #: libpam_misc/misc_conv.c:35
 410 msgid "...Time is running out...\n"
 411 msgstr "...Temps bientôt écoulé...\n"
 412
 413 #: libpam_misc/misc_conv.c:36
 414 msgid "...Sorry, your time is up!\n"
 415 msgstr "...Votre temps est épuisé !\n"
 416
 417 #: libpam_misc/misc_conv.c:334
 418 #, c-format
 419 msgid "erroneous conversation (%d)\n"
 420 msgstr "erreurs de conversation (%d)\n"
 421
 422 #, fuzzy
 423 #~ msgid "%s: set %s security context to %s"
 424 #~ msgstr "Contexte de sécurité non valide"