granicus.if.org Git - linux-pam/blob - po/fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # mrtomlinux <thomas.canniot@mrtomlinux.org>, 2008
   7 # Charles-Antoine Couret <cacouret@wanadoo.fr>, 2009
   8 # Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2013
   9 # Kévin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>, 2012
  10 # myriam malga <mmalga@redhat.com>, 2007
  11 # Martin-Gomez Pablo <pablomg+transifex@eskapa.be>, 2008
  12 # Tomáš Mráz <tmraz@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: Linux-PAM\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/pam\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2015-06-22 14:16+0200\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2013-01-12 12:52-0500\n"
  19 "Last-Translator: Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>\n"
  20 "Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Language: fr\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  26 "X-Generator: Zanata 3.8.3\n"
  27
  28 #: libpam_misc/misc_conv.c:33
  29 msgid "...Time is running out...\n"
  30 msgstr "...Temps bientôt écoulé...\n"
  31
  32 #: libpam_misc/misc_conv.c:34
  33 msgid "...Sorry, your time is up!\n"
  34 msgstr "...Votre temps est épuisé !\n"
  35
  36 #: libpam_misc/misc_conv.c:346
  37 #, c-format
  38 msgid "erroneous conversation (%d)\n"
  39 msgstr "conversation erronnée (%d)\n"
  40
  41 #: libpam/pam_get_authtok.c:39 modules/pam_exec/pam_exec.c:170
  42 #: modules/pam_userdb/pam_userdb.c:64
  43 msgid "Password: "
  44 msgstr "Mot de passe : "
  45
  46 #: libpam/pam_get_authtok.c:41
  47 #, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, fuzzy, c-format
  48 msgid "Current %s%spassword: "
  49 msgstr "Nouveau %s%smot de passe : "
  50
  51 #: libpam/pam_get_authtok.c:43 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:68
  52 #, c-format
  53 msgid "New %s%spassword: "
  54 msgstr "Nouveau %s%smot de passe : "
  55
  56 #: libpam/pam_get_authtok.c:45 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:70
  57 #, c-format
  58 msgid "Retype new %s%spassword: "
  59 msgstr "Retapez le nouveau %s%smot de passe : "
  60
  61 #: libpam/pam_get_authtok.c:46 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:71
  62 msgid "Sorry, passwords do not match."
  63 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
  64
  65 #: libpam/pam_get_authtok.c:139 libpam/pam_get_authtok.c:220
  66 #, c-format
  67 msgid "Retype %s"
  68 msgstr "Retapez %s"
  69
  70 #: libpam/pam_get_authtok.c:164 libpam/pam_get_authtok.c:236
  71 msgid "Password change aborted."
  72 msgstr "Changement du mot de passe avorté."
  73
  74 #: libpam/pam_item.c:311
  75 msgid "login:"
  76 msgstr "login : "
  77
  78 #: libpam/pam_strerror.c:40
  79 msgid "Success"
  80 msgstr "Succès"
  81
  82 #: libpam/pam_strerror.c:42
  83 msgid "Critical error - immediate abort"
  84 msgstr "Erreur critique - abandon immédiat"
  85
  86 #: libpam/pam_strerror.c:44
  87 msgid "Failed to load module"
  88 msgstr "Échec de chargement du module"
  89
  90 #: libpam/pam_strerror.c:46
  91 msgid "Symbol not found"
  92 msgstr "Symbole non trouvé"
  93
  94 #: libpam/pam_strerror.c:48
  95 msgid "Error in service module"
  96 msgstr "Erreur dans le module de service"
  97
  98 #: libpam/pam_strerror.c:50
  99 msgid "System error"
 100 msgstr "Erreur système"
 101
 102 #: libpam/pam_strerror.c:52
 103 msgid "Memory buffer error"
 104 msgstr "Erreur du tampon mémoire"
 105
 106 #: libpam/pam_strerror.c:54
 107 msgid "Permission denied"
 108 msgstr "Autorisation refusée"
 109
 110 #: libpam/pam_strerror.c:56
 111 msgid "Authentication failure"
 112 msgstr "Échec d'authentification"
 113
 114 #: libpam/pam_strerror.c:58
 115 msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
 116 msgstr ""
 117 "Informations d'identification insuffisantes pour accéder aux données "
 118 "d'authentification"
 119
 120 #: libpam/pam_strerror.c:60
 121 msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info"
 122 msgstr ""
 123 "Le service d'authentification n'a pas pu récupérer les informations "
 124 "d'authentification"
 125
 126 #: libpam/pam_strerror.c:62
 127 msgid "User not known to the underlying authentication module"
 128 msgstr "Utilisateur inconnu par le module d'authentification sous-jacent"
 129
 130 #: libpam/pam_strerror.c:64
 131 msgid "Have exhausted maximum number of retries for service"
 132 msgstr "Nombre maximum de tentatives épuisées pour le service"
 133
 134 #: libpam/pam_strerror.c:66
 135 msgid "Authentication token is no longer valid; new one required"
 136 msgstr ""
 137 "Le jeton d'authentification n'est plus valide ; un nouveau jeton est requis"
 138
 139 #: libpam/pam_strerror.c:68
 140 msgid "User account has expired"
 141 msgstr "Le compte de l'utilisateur a expiré"
 142
 143 #: libpam/pam_strerror.c:70
 144 msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
 145 msgstr "Impossible de créer/supprimer une entrée pour la session spécifiée"
 146
 147 #: libpam/pam_strerror.c:72
 148 msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
 149 msgstr ""
 150 "Le service d'authentification n'a pas pu récupérer les informations "
 151 "d'identification de l'utilisateur"
 152
 153 #: libpam/pam_strerror.c:74
 154 msgid "User credentials expired"
 155 msgstr "Informations d'identification de l'utilisateur expirées"
 156
 157 #: libpam/pam_strerror.c:76
 158 msgid "Failure setting user credentials"
 159 msgstr ""
 160 "Échec lors de la définition des informations d'identification de "
 161 "l'utilisateur"
 162
 163 #: libpam/pam_strerror.c:78
 164 msgid "No module specific data is present"
 165 msgstr "Aucune donnée spécifique au module présente"
 166
 167 #: libpam/pam_strerror.c:80
 168 msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
 169 msgstr "Élément incorrect transmis à pam_*_item()"
 170
 171 #: libpam/pam_strerror.c:82
 172 msgid "Conversation error"
 173 msgstr "Erreur de conversation"
 174
 175 #: libpam/pam_strerror.c:84
 176 msgid "Authentication token manipulation error"
 177 msgstr "Erreur de manipulation du jeton d'authentification"
 178
 179 #: libpam/pam_strerror.c:86
 180 msgid "Authentication information cannot be recovered"
 181 msgstr "Impossible de récupérer les informations d'authentification"
 182
 183 #: libpam/pam_strerror.c:88
 184 msgid "Authentication token lock busy"
 185 msgstr "Jeton d'authentification occupé"
 186
 187 #: libpam/pam_strerror.c:90
 188 msgid "Authentication token aging disabled"
 189 msgstr "Péremption du jeton d'authentification désactivée"
 190
 191 #: libpam/pam_strerror.c:92
 192 msgid "Failed preliminary check by password service"
 193 msgstr "Échec du contrôle préliminaire par le service de mot de passe"
 194
 195 #: libpam/pam_strerror.c:94
 196 msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
 197 msgstr "La valeur retournée devrait être ignorée par la répartition PAM"
 198
 199 #: libpam/pam_strerror.c:96
 200 msgid "Module is unknown"
 201 msgstr "Module inconnu"
 202
 203 #: libpam/pam_strerror.c:98
 204 msgid "Authentication token expired"
 205 msgstr "Le jeton d'authentification a expiré"
 206
 207 #: libpam/pam_strerror.c:100
 208 msgid "Conversation is waiting for event"
 209 msgstr "Conversation en attente d'événement"
 210
 211 #: libpam/pam_strerror.c:102
 212 msgid "Application needs to call libpam again"
 213 msgstr "L'application doit appeler à nouveau libpam"
 214
 215 #: libpam/pam_strerror.c:105
 216 msgid "Unknown PAM error"
 217 msgstr "Erreur PAM inconnue"
 218
 219 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:618
 220 msgid "is the same as the old one"
 221 msgstr "est identique à l'ancien"
 222
 223 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:624
 224 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:628
 225 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:638
 226 msgid "memory allocation error"
 227 msgstr "erreur d'allocation de mémoire"
 228
 229 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:643
 230 msgid "is a palindrome"
 231 msgstr "est un palindrome"
 232
 233 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:646
 234 msgid "case changes only"
 235 msgstr "changement de casse uniquement"
 236
 237 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:649
 238 msgid "is too similar to the old one"
 239 msgstr "ressemble trop à l'ancien"
 240
 241 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:652
 242 msgid "is too simple"
 243 msgstr "est trop simple"
 244
 245 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:655
 246 msgid "is rotated"
 247 msgstr "est inversé"
 248
 249 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:658
 250 msgid "not enough character classes"
 251 msgstr "les caractères utilisés ne sont pas suffisamment variés"
 252
 253 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:661
 254 msgid "contains too many same characters consecutively"
 255 msgstr "contient trop de caractères consécutifs identiques"
 256
 257 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:664
 258 msgid "contains too long of a monotonic character sequence"
 259 msgstr "contient trop de caractères consécutifs identiques"
 260
 261 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:667
 262 msgid "contains the user name in some form"
 263 msgstr "contient le nom d'utilisateur d'une certaine manière"
 264
 265 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:701
 266 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:568
 267 msgid "No password supplied"
 268 msgstr "Aucun mot de passe fourni"
 269
 270 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:701
 271 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:568
 272 msgid "Password unchanged"
 273 msgstr "Mot de passe inchangé"
 274
 275 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:721
 276 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:803
 277 #, c-format
 278 msgid "BAD PASSWORD: %s"
 279 msgstr "MOT DE PASSE INCORRECT : %s"
 280
 281 #: modules/pam_exec/pam_exec.c:273
 282 #, c-format
 283 msgid "%s failed: exit code %d"
 284 msgstr "%s échec : code de sortie %d"
 285
 286 #: modules/pam_exec/pam_exec.c:282
 287 #, c-format
 288 msgid "%s failed: caught signal %d%s"
 289 msgstr "%s échec : signal capté %d%s"
 290
 291 #: modules/pam_exec/pam_exec.c:291
 292 #, c-format
 293 msgid "%s failed: unknown status 0x%x"
 294 msgstr "%s échec : statut 0x inconnu%x"
 295
 296 #. TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
 297 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:282 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:496
 298 msgid " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
 299 msgstr " %A %e %B %Y à %H:%M:%S %Z"
 300
 301 #. TRANSLATORS: " from <host>"
 302 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:291 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:505
 303 #, c-format
 304 msgid " from %.*s"
 305 msgstr " de %.*s"
 306
 307 #. TRANSLATORS: " on <terminal>"
 308 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:303 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:517
 309 #, c-format
 310 msgid " on %.*s"
 311 msgstr " sur %.*s"
 312
 313 #. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
 314 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:313
 315 #, c-format
 316 msgid "Last login:%s%s%s"
 317 msgstr "Dernière connexion :%s%s%s"
 318
 319 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:319
 320 msgid "Welcome to your new account!"
 321 msgstr "Bienvenue sur votre nouveau compte !"
 322
 323 #. TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
 324 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:527
 325 #, c-format
 326 msgid "Last failed login:%s%s%s"
 327 msgstr "Dernière connexion échoué : %s%s%s"
 328
 329 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:536 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:543
 330 #, c-format
 331 msgid "There was %d failed login attempt since the last successful login."
 332 msgid_plural ""
 333 "There were %d failed login attempts since the last successful login."
 334 msgstr[0] ""
 335 "Il y a %d tentative échouée de connexion depuis la dernière connexion "
 336 "réussie."
 337 msgstr[1] ""
 338 "Il y a %d tentatives échouées de connexion depuis la dernière connexion "
 339 "réussie."
 340
 341 #. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
 342 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:548
 343 #, c-format
 344 msgid "There were %d failed login attempts since the last successful login."
 345 msgstr ""
 346 "Il y a eu %d tentatives de connexion échouées depuis la dernière connexion "
 347 "réussie."
 348
 349 #: modules/pam_limits/pam_limits.c:1091
 350 #, c-format
 351 msgid "Too many logins for '%s'."
 352 msgstr "Trop de connexions pour « %s »."
 353
 354 #: modules/pam_mail/pam_mail.c:297
 355 msgid "No mail."
 356 msgstr "Aucun message."
 357
 358 #: modules/pam_mail/pam_mail.c:300
 359 msgid "You have new mail."
 360 msgstr "Vous avez un nouveau message."
 361
 362 #: modules/pam_mail/pam_mail.c:303
 363 msgid "You have old mail."
 364 msgstr "Vous avez un ancien message."
 365
 366 #: modules/pam_mail/pam_mail.c:307
 367 msgid "You have mail."
 368 msgstr "Vous avez des messages."
 369
 370 #: modules/pam_mail/pam_mail.c:314
 371 #, c-format
 372 msgid "You have no mail in folder %s."
 373 msgstr "Vous n'avez aucun message dans le dossier %s."
 374
 375 #: modules/pam_mail/pam_mail.c:318
 376 #, c-format
 377 msgid "You have new mail in folder %s."
 378 msgstr "Vous avez un nouveau message dans le dossier %s."
 379
 380 #: modules/pam_mail/pam_mail.c:322
 381 #, c-format
 382 msgid "You have old mail in folder %s."
 383 msgstr "Vous avez un ancien message dans le dossier %s."
 384
 385 #: modules/pam_mail/pam_mail.c:327
 386 #, c-format
 387 msgid "You have mail in folder %s."
 388 msgstr "Vous avez des messages dans le dossier %s."
 389
 390 #: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:111
 391 #, c-format
 392 msgid "Creating directory '%s'."
 393 msgstr "Création du répertoire « %s »."
 394
 395 #: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:176
 396 #, c-format
 397 msgid "Unable to create and initialize directory '%s'."
 398 msgstr "Impossible de créer et d'initialiser le répertoire « %s »."
 399
 400 #: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:217
 401 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:589
 402 msgid "Password has been already used. Choose another."
 403 msgstr "Mot de passe déjà utilisé. Choisissez-en un autre."
 404
 405 #: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:224
 406 msgid "Password has been already used."
 407 msgstr "Mot de passe déjà utilisé."
 408
 409 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:210
 410 #, c-format
 411 msgid "Default Security Context %s\n"
 412 msgstr "Contexte de sécurité par défaut %s\n"
 413
 414 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:214
 415 msgid "Would you like to enter a different role or level?"
 416 msgstr "Voulez-vous entrer un niveau ou un rôle différent ?"
 417
 418 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:227
 419 msgid "role:"
 420 msgstr "rôle :"
 421
 422 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:230
 423 #, c-format
 424 msgid "No default type for role %s\n"
 425 msgstr "Aucun type par défaut pour le rôle %s\n"
 426
 427 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:262
 428 msgid "level:"
 429 msgstr "niveau :"
 430
 431 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:295
 432 msgid "Not a valid security context"
 433 msgstr "Contexte de sécurité invalide"
 434
 435 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:544
 436 #, c-format
 437 msgid "Unable to get valid context for %s"
 438 msgstr "Impossible d'obtenir un contexte valide pour %s"
 439
 440 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:663
 441 #, c-format
 442 msgid "Security Context %s Assigned"
 443 msgstr "Contexte de sécurité %s attribué"
 444
 445 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:679
 446 #, c-format
 447 msgid "Key Creation Context %s Assigned"
 448 msgstr "Contexte de création de clés %s attribué"
 449
 450 #: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:99
 451 #, c-format
 452 msgid "failed to initialize PAM\n"
 453 msgstr "échec de l'initialisation de PAM\n"
 454
 455 #: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:105
 456 #, c-format
 457 msgid "failed to pam_set_item()\n"
 458 msgstr "échec de pam_set_item()\n"
 459
 460 #: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:133
 461 #, c-format
 462 msgid "login: failure forking: %m"
 463 msgstr "login : échec d'autoclônage : %m"
 464
 465 #: modules/pam_stress/pam_stress.c:470
 466 #, c-format
 467 msgid "Changing STRESS password for %s."
 468 msgstr "Changement du mot de passe STRESS pour %s."
 469
 470 #: modules/pam_stress/pam_stress.c:484
 471 msgid "Enter new STRESS password: "
 472 msgstr "Entrer le nouveau mot de passe STRESS : "
 473
 474 #: modules/pam_stress/pam_stress.c:487
 475 msgid "Retype new STRESS password: "
 476 msgstr "Retaper le nouveau mot de passe STRESS : "
 477
 478 #: modules/pam_stress/pam_stress.c:516
 479 msgid "Verification mis-typed; password unchanged"
 480 msgstr "Vérification erronée : mot de passe inchangé"
 481
 482 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:541 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:597
 483 #, c-format
 484 msgid "Account temporary locked (%ld seconds left)"
 485 msgstr "Compte temporairement verrouillé (%ld secondes restantes)"
 486
 487 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:566 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:580
 488 #, c-format
 489 msgid "Account locked due to %u failed logins"
 490 msgstr "Compte temporairement verrouillé dû à l'échec de %u connexions"
 491
 492 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:750 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:863
 493 msgid "Authentication error"
 494 msgstr "Erreur d'authentification"
 495
 496 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:751 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:864
 497 msgid "Service error"
 498 msgstr "Erreur de service"
 499
 500 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:752 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:865
 501 msgid "Unknown user"
 502 msgstr "Utilisateur inconnu"
 503
 504 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:753 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:866
 505 msgid "Unknown error"
 506 msgstr "Erreur inconnue"
 507
 508 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:769 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:885
 509 #, c-format
 510 msgid "%s: Bad number given to --reset=\n"
 511 msgstr "%s: Numéro incorrect attribué à --reset=\n"
 512
 513 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:773 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:889
 514 #, c-format
 515 msgid "%s: Unrecognised option %s\n"
 516 msgstr "%s : Option non reconnue %s\n"
 517
 518 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:785
 519 #, c-format
 520 msgid "%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
 521 msgstr ""
 522 "%s: [--file chemin du fichier] [--user nom d'utilisateur] [--reset[=n]] "
 523 "[--quiet]\n"
 524
 525 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:859 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:1016
 526 #, c-format
 527 msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
 528 msgstr "%s: Impossible de réinitialiser tous les utilisateurs à non-zéro\n"
 529
 530 #: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:917
 531 #, c-format
 532 msgid "Login           Failures Latest failure     From\n"
 533 msgstr "Connexion           Échecs Dernier échec     De\n"
 534
 535 #: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:933
 536 #, c-format
 537 msgid ""
 538 "%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n"
 539 "   [-u username] [--user username]\n"
 540 "   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
 541 msgstr ""
 542 "%s: [-f chemin du fichier] [--file chemin du fichier]\n"
 543 "   [-u nom d'utilisateur] [--user nom d'utilisateur]\n"
 544 "   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
 545
 546 #: modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:357
 547 #, c-format
 548 msgid "Access granted (last access was %ld seconds ago)."
 549 msgstr "Accès accordé (dernier accès il y a %ld secondes)."
 550
 551 #: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:253 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:275
 552 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 553 msgstr "Votre compte a expiré. Contactez votre administrateur système"
 554
 555 #: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:261
 556 #, fuzzy
 557 msgid ""
 558 "You are required to change your password immediately (administrator "
 559 "enforced)"
 560 msgstr "Vous devez changer votre mot de passe immédiatement (imposé par root)"
 561
 562 #: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:267
 563 #, fuzzy
 564 msgid ""
 565 "You are required to change your password immediately (password expired)"
 566 msgstr "Vous devez changer votre mot de passe immédiatement, il est périmé"
 567
 568 #: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:288 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:295
 569 #, c-format
 570 msgid "Warning: your password will expire in %d day"
 571 msgid_plural "Warning: your password will expire in %d days"
 572 msgstr[0] "Avertissement : votre mot de passe expire dans %d jour."
 573 msgstr[1] "Avertissement : votre mot de passe expire dans %d jours"
 574
 575 #. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
 576 #: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:300
 577 #, c-format
 578 msgid "Warning: your password will expire in %d days"
 579 msgstr "Avertissement : votre mot de passe expire dans %d jours"
 580
 581 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:470
 582 msgid "NIS password could not be changed."
 583 msgstr "Le mot de passe NIS n'a pas pu être changé."
 584
 585 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:585
 586 msgid "You must choose a longer password"
 587 msgstr "Vous devez choisir un mot de passe plus long"
 588
 589 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:692
 590 #, c-format
 591 msgid "Changing password for %s."
 592 msgstr "Changement du mot de passe pour %s."
 593
 594 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:722
 595 msgid "You must wait longer to change your password"
 596 msgstr "Vous devez encore attendre avant de changer votre mot de passe"