granicus.if.org Git - linux-pam/blob - po/es.po

   1 # translation of Linux-PAM to Spanish
   2 # Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project
   3 # This file is distributed under the same license as the Linux-PAM package.
   4 #
   5 # Manuel Ospina <mospina@redhat.com>, 2007.
   6 # Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2008.
   7 # Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera@gmail.com>, 2009.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: Linux-PAM.tip.es\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/pam\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2009-12-09 13:20+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2009-03-18 22:51-0300\n"
  15 "Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
  23
  24 #: libpam_misc/misc_conv.c:33
  25 msgid "...Time is running out...\n"
  26 msgstr "...El tiempo se está agotando...\n"
  27
  28 #: libpam_misc/misc_conv.c:34
  29 msgid "...Sorry, your time is up!\n"
  30 msgstr "...Lo sentimos, el tiempo se ha agotado.\n"
  31
  32 #: libpam_misc/misc_conv.c:342
  33 #, c-format
  34 msgid "erroneous conversation (%d)\n"
  35 msgstr "conversación incorrecta (%d)\n"
  36
  37 #: libpam/pam_get_authtok.c:39 modules/pam_exec/pam_exec.c:142
  38 #: modules/pam_unix/pam_unix_auth.c:157 modules/pam_userdb/pam_userdb.c:63
  39 msgid "Password: "
  40 msgstr "Contraseña: "
  41
  42 #: libpam/pam_get_authtok.c:41 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:66
  43 #, c-format
  44 msgid "New %s%spassword: "
  45 msgstr "Nueva %s%scontraseña: "
  46
  47 #: libpam/pam_get_authtok.c:43 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:68
  48 #, c-format
  49 msgid "Retype new %s%spassword: "
  50 msgstr "Vuelva a escribir la nueva %s%scontraseña: "
  51
  52 #: libpam/pam_get_authtok.c:44 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:69
  53 msgid "Sorry, passwords do not match."
  54 msgstr "Las contraseñas no coinciden."
  55
  56 #: libpam/pam_get_authtok.c:132 libpam/pam_get_authtok.c:208
  57 #, c-format
  58 msgid "Retype %s"
  59 msgstr "Reingrese %s"
  60
  61 #: libpam/pam_get_authtok.c:152 libpam/pam_get_authtok.c:221
  62 msgid "Password change aborted."
  63 msgstr "La contraseña no ha cambiado."
  64
  65 #: libpam/pam_item.c:310
  66 msgid "login:"
  67 msgstr "inicio de sesión:"
  68
  69 #: libpam/pam_strerror.c:40
  70 msgid "Success"
  71 msgstr "Éxito"
  72
  73 #: libpam/pam_strerror.c:42
  74 msgid "Critical error - immediate abort"
  75 msgstr "Error crítico: cancelación inmediata"
  76
  77 #: libpam/pam_strerror.c:44
  78 msgid "Failed to load module"
  79 msgstr "Error al cargar el módulo"
  80
  81 #: libpam/pam_strerror.c:46
  82 msgid "Symbol not found"
  83 msgstr "Símbolo no encontrado"
  84
  85 #: libpam/pam_strerror.c:48
  86 msgid "Error in service module"
  87 msgstr "Error en el módulo de servicios"
  88
  89 #: libpam/pam_strerror.c:50
  90 msgid "System error"
  91 msgstr "Error del sistema"
  92
  93 #: libpam/pam_strerror.c:52
  94 msgid "Memory buffer error"
  95 msgstr "Error de buffer de memoria"
  96
  97 #: libpam/pam_strerror.c:54
  98 msgid "Permission denied"
  99 msgstr "Permiso denegado"
 100
 101 #: libpam/pam_strerror.c:56
 102 msgid "Authentication failure"
 103 msgstr "Fallo de autenticación"
 104
 105 #: libpam/pam_strerror.c:58
 106 msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
 107 msgstr "Credenciales insuficientes para acceder a los datos de autenticación"
 108
 109 #: libpam/pam_strerror.c:60
 110 msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info"
 111 msgstr ""
 112 "El servicio de autenticación no puede recuperar la información de "
 113 "autenticación"
 114
 115 #: libpam/pam_strerror.c:62
 116 msgid "User not known to the underlying authentication module"
 117 msgstr "Usuario desconocido para el módulo de autenticación subyacente"
 118
 119 #: libpam/pam_strerror.c:64
 120 msgid "Have exhausted maximum number of retries for service"
 121 msgstr "Se ha agotado el número máximo de reintentos para el servicio"
 122
 123 #: libpam/pam_strerror.c:66
 124 msgid "Authentication token is no longer valid; new one required"
 125 msgstr "El testigo de autenticación ya no es válido; necesitará uno nuevo"
 126
 127 #: libpam/pam_strerror.c:68
 128 msgid "User account has expired"
 129 msgstr "La cuenta del usuario ha caducado"
 130
 131 #: libpam/pam_strerror.c:70
 132 msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
 133 msgstr "No es posible crear o eliminar una entrada de la sesión especificada"
 134
 135 #: libpam/pam_strerror.c:72
 136 msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
 137 msgstr ""
 138 "El servicio de autenticación no puede recuperar las credenciales del usuario"
 139
 140 #: libpam/pam_strerror.c:74
 141 msgid "User credentials expired"
 142 msgstr "Las credenciales del usuario han caducado"
 143
 144 #: libpam/pam_strerror.c:76
 145 msgid "Failure setting user credentials"
 146 msgstr "Error al definir las credenciales del usuario"
 147
 148 #: libpam/pam_strerror.c:78
 149 msgid "No module specific data is present"
 150 msgstr "No hay datos específicos del módulo presentes"
 151
 152 #: libpam/pam_strerror.c:80
 153 msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
 154 msgstr "Elemento incorrecto enviado a pam_*_item()"
 155
 156 #: libpam/pam_strerror.c:82
 157 msgid "Conversation error"
 158 msgstr "Error de conversación"
 159
 160 #: libpam/pam_strerror.c:84
 161 msgid "Authentication token manipulation error"
 162 msgstr "Error de manipulación del testigo de autenticación"
 163
 164 #: libpam/pam_strerror.c:86
 165 msgid "Authentication information cannot be recovered"
 166 msgstr "No es posible recuperar la información de autenticación"
 167
 168 #: libpam/pam_strerror.c:88
 169 msgid "Authentication token lock busy"
 170 msgstr "El testigo de autenticación parece ocupado"
 171
 172 #: libpam/pam_strerror.c:90
 173 msgid "Authentication token aging disabled"
 174 msgstr "Antigüedad del testigo de autenticación inhabilitada"
 175
 176 #: libpam/pam_strerror.c:92
 177 msgid "Failed preliminary check by password service"
 178 msgstr "Error de comprobación preliminar del servicio de contraseña"
 179
 180 #: libpam/pam_strerror.c:94
 181 msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
 182 msgstr "El valor devuelto debe ser omitido por el expedidor PAM"
 183
 184 #: libpam/pam_strerror.c:96
 185 msgid "Module is unknown"
 186 msgstr "Módulo desconocido"
 187
 188 #: libpam/pam_strerror.c:98
 189 msgid "Authentication token expired"
 190 msgstr "Testigo de autenticación caducado"
 191
 192 #: libpam/pam_strerror.c:100
 193 msgid "Conversation is waiting for event"
 194 msgstr "La conversación está esperando el evento"
 195
 196 #: libpam/pam_strerror.c:102
 197 msgid "Application needs to call libpam again"
 198 msgstr "La aplicación debe llamar a libpam de nuevo"
 199
 200 #: libpam/pam_strerror.c:105
 201 msgid "Unknown PAM error"
 202 msgstr "Error desconocido de PAM"
 203
 204 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:490
 205 msgid "is the same as the old one"
 206 msgstr "es igual que la antigua"
 207
 208 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:504
 209 msgid "is a palindrome"
 210 msgstr "es un palíndromo"
 211
 212 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:507
 213 msgid "case changes only"
 214 msgstr "sólo hay cambios de minúsculas y mayúsculas"
 215
 216 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:510
 217 msgid "is too similar to the old one"
 218 msgstr "es demasiado similar a la antigua"
 219
 220 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:513
 221 msgid "is too simple"
 222 msgstr "es demasiado sencilla"
 223
 224 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:516
 225 msgid "is rotated"
 226 msgstr "es igual pero al revés"
 227
 228 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:519
 229 msgid "not enough character classes"
 230 msgstr "no hay suficientes clases de caracteres"
 231
 232 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:522
 233 msgid "contains too many same characters consecutively"
 234 msgstr "contiene demasiados carateres iguales consecutivos"
 235
 236 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:525
 237 msgid "contains the user name in some form"
 238 msgstr "de alguna manera contiene el nombre del usuario"
 239
 240 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:555
 241 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:475
 242 msgid "No password supplied"
 243 msgstr "No se ha proporcionado ninguna contraseña"
 244
 245 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:555
 246 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:475
 247 msgid "Password unchanged"
 248 msgstr "La contraseña no ha cambiado"
 249
 250 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:575
 251 #: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:658
 252 #, c-format
 253 msgid "BAD PASSWORD: %s"
 254 msgstr "CONTRASEÑA INCORRECTA: %s"
 255
 256 #: modules/pam_exec/pam_exec.c:215
 257 #, c-format
 258 msgid "%s failed: exit code %d"
 259 msgstr "%s fallido: código de salida %d"
 260
 261 #: modules/pam_exec/pam_exec.c:224
 262 #, c-format
 263 msgid "%s failed: caught signal %d%s"
 264 msgstr "%s fallido: señal capturada %d%s"
 265
 266 #: modules/pam_exec/pam_exec.c:233
 267 #, c-format
 268 msgid "%s failed: unknown status 0x%x"
 269 msgstr "%s fallido: estado desconocido 0x%x"
 270
 271 #. TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
 272 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:201 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:429
 273 msgid " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
 274 msgstr "%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
 275
 276 #. TRANSLATORS: " from <host>"
 277 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:210 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:438
 278 #, c-format
 279 msgid " from %.*s"
 280 msgstr "de %.*s"
 281
 282 #. TRANSLATORS: " on <terminal>"
 283 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:222 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:450
 284 #, c-format
 285 msgid " on %.*s"
 286 msgstr "en %.*s"
 287
 288 #. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
 289 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:232
 290 #, c-format
 291 msgid "Last login:%s%s%s"
 292 msgstr "Último inicio de sesión:%s%s%s"
 293
 294 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:238
 295 msgid "Welcome to your new account!"
 296 msgstr "¡Bienvenido a su nueva cuenta!"
 297
 298 #. TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
 299 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:460
 300 #, c-format
 301 msgid "Last failed login:%s%s%s"
 302 msgstr "Último inicio de sesión fallido:%s%s%s"
 303
 304 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:469 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:476
 305 #, c-format
 306 msgid "There was %d failed login attempt since the last successful login."
 307 msgid_plural ""
 308 "There were %d failed login attempts since the last successful login."
 309 msgstr[0] "Hubo %d intento de logueo fallido desde el último logueo exitosoo."
 310 msgstr[1] ""
 311 "Hubo %d intentos de logueo fallidos desde el último logueo exitoso. "
 312
 313 #. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
 314 #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:481
 315 #, c-format
 316 msgid "There were %d failed login attempts since the last successful login."
 317 msgstr "Hubo %d intentos de logueo fallidos desde el último logueo exitoso. "
 318
 319 #: modules/pam_limits/pam_limits.c:786
 320 #, c-format
 321 msgid "Too many logins for '%s'."
 322 msgstr "Hay demasiados inicios de sesión para \"%s\"."
 323
 324 #: modules/pam_mail/pam_mail.c:318
 325 msgid "No mail."
 326 msgstr "No hay correo."
 327
 328 #: modules/pam_mail/pam_mail.c:321
 329 msgid "You have new mail."
 330 msgstr "Tiene correo nuevo."
 331
 332 #: modules/pam_mail/pam_mail.c:324
 333 msgid "You have old mail."
 334 msgstr "Tiene correo antiguo."
 335
 336 #: modules/pam_mail/pam_mail.c:328
 337 msgid "You have mail."
 338 msgstr "Tiene correo."
 339
 340 #: modules/pam_mail/pam_mail.c:335
 341 #, c-format
 342 msgid "You have no mail in folder %s."
 343 msgstr "No tiene correo en la carpeta %s."
 344
 345 #: modules/pam_mail/pam_mail.c:339
 346 #, c-format
 347 msgid "You have new mail in folder %s."
 348 msgstr "Tiene correo nuevo en la carpeta %s."
 349
 350 #: modules/pam_mail/pam_mail.c:343
 351 #, c-format
 352 msgid "You have old mail in folder %s."
 353 msgstr "Tiene correo antiguo en la carpeta %s."
 354
 355 #: modules/pam_mail/pam_mail.c:348
 356 #, c-format
 357 msgid "You have mail in folder %s."
 358 msgstr "Tiene correo en la carpeta %s."
 359
 360 #: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:113
 361 #, c-format
 362 msgid "Creating directory '%s'."
 363 msgstr "Creando directorio '%s'."
 364
 365 #: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:183
 366 #, c-format
 367 msgid "Unable to create and initialize directory '%s'."
 368 msgstr "No se pudo crear e inicializar el directorio '%s'."
 369
 370 #: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:218
 371 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:496
 372 msgid "Password has been already used. Choose another."
 373 msgstr "La contraseña ya se ha utilizado. Seleccione otra."
 374
 375 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:172
 376 msgid "Would you like to enter a security context? [N] "
 377 msgstr "¿Desea introducir un contexto de seguridad? [N]"
 378
 379 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:191 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:282
 380 msgid "role:"
 381 msgstr "función:"
 382
 383 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:204 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:316
 384 msgid "level:"
 385 msgstr "nivel:"
 386
 387 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:219 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:349
 388 msgid "Not a valid security context"
 389 msgstr "No es un contexto de seguridad válido"
 390
 391 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:265
 392 #, c-format
 393 msgid "Default Security Context %s\n"
 394 msgstr "Contexto de Seguridad Predeterminado %s\n"
 395
 396 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:269
 397 msgid "Would you like to enter a different role or level?"
 398 msgstr "¿Desea introducir un nivel o función diferente?"
 399
 400 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:285
 401 #, c-format
 402 msgid "No default type for role %s\n"
 403 msgstr "No hay tipo por defecto para la función %s\n"
 404
 405 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:677
 406 #, c-format
 407 msgid "Unable to get valid context for %s"
 408 msgstr "Imposible obtener un contexto válido para %s"
 409
 410 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:728
 411 #, c-format
 412 msgid "Security Context %s Assigned"
 413 msgstr "Contexto de seguridad %s asignado"
 414
 415 #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:749
 416 #, c-format
 417 msgid "Key Creation Context %s Assigned"
 418 msgstr "Contexto de Creación Clave %s Asignado"
 419
 420 #: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:99
 421 #, c-format
 422 msgid "failed to initialize PAM\n"
 423 msgstr "error al iniciar PAM\n"
 424
 425 #: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:105
 426 #, c-format
 427 msgid "failed to pam_set_item()\n"
 428 msgstr "error en pam_set_item()\n"
 429
 430 #: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:133
 431 #, c-format
 432 msgid "login: failure forking: %m"
 433 msgstr "inicio de sesión: error en horquilla: %m"
 434
 435 #: modules/pam_stress/pam_stress.c:475
 436 #, c-format
 437 msgid "Changing STRESS password for %s."
 438 msgstr "Cambiando la contraseña STRESS para %s."
 439
 440 #: modules/pam_stress/pam_stress.c:489
 441 msgid "Enter new STRESS password: "
 442 msgstr "Introduzca la nueva contraseña STRESS: "
 443
 444 #: modules/pam_stress/pam_stress.c:492
 445 msgid "Retype new STRESS password: "
 446 msgstr "Vuelva a escribir la nueva contraseña STRESS: "
 447
 448 #: modules/pam_stress/pam_stress.c:521
 449 msgid "Verification mis-typed; password unchanged"
 450 msgstr "Error al escribir la verificación; la contraseña no ha cambiado"
 451
 452 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:541 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:596
 453 #, c-format
 454 msgid "Account temporary locked (%ld seconds left)"
 455 msgstr "La cuenta está temporalmente bloqueada (%ld segundos restantes)"
 456
 457 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:566 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:575
 458 #, c-format
 459 msgid "Account locked due to %u failed logins"
 460 msgstr "La cuenta está bloqueada debido a %u logueo fallidos"
 461
 462 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:777 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:884
 463 msgid "Authentication error"
 464 msgstr "Error de autenticación"
 465
 466 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:778 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:885
 467 msgid "Service error"
 468 msgstr "Error de servicio"
 469
 470 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:779 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:886
 471 msgid "Unknown user"
 472 msgstr "Usuario desconocido"
 473
 474 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:780 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:887
 475 msgid "Unknown error"
 476 msgstr "Error desconocido"
 477
 478 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:796 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:906
 479 #, c-format
 480 msgid "%s: Bad number given to --reset=\n"
 481 msgstr "%s: Número incorrecto proporcionado a --reset=\n"
 482
 483 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:800 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:910
 484 #, c-format
 485 msgid "%s: Unrecognised option %s\n"
 486 msgstr "%s: Opción no reconocida %s\n"
 487
 488 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:812
 489 #, c-format
 490 msgid ""
 491 "%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
 492 msgstr ""
 493 "%s: [--file nombre de archivo-raíz] [--user nombre de usuario] [--reset[=n]] "
 494 "[--quiet]\n"
 495
 496 #: modules/pam_tally/pam_tally.c:886 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:1036
 497 #, c-format
 498 msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
 499 msgstr ""
 500 "%s: No es posible restaurar a todos los usuarios a un número distinto de "
 501 "cero\n"
 502
 503 #: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:937
 504 #, c-format
 505 msgid "Login           Failures Latest failure     From\n"
 506 msgstr "Fallo           de Ingresos Ultimo fallo     desde\n"
 507
 508 #: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:953
 509 #, c-format
 510 msgid ""
 511 "%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n"
 512 "   [-u username] [--user username]\n"
 513 "   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
 514 msgstr ""
 515 "%s: [-f nombre-arch-completo] [--file nombre-arch-completo]\n"
 516 "   [-u nombre-de-usuario] [--user nombre-de-usuario]\n"
 517 "   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
 518
 519 #: modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:339
 520 #, c-format
 521 msgid "Access granted (last access was %ld seconds ago)."
 522 msgstr "Acceso permitido (el último acceso fué hace %ld segundos)."
 523
 524 #: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:236 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:258
 525 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 526 msgstr ""
 527 "La cuenta ha caducado, póngase en contacto con el administrador del sistema"
 528
 529 #: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:244
 530 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 531 msgstr ""
 532 "Debe cambiar la contraseña inmediatamente (aplicado por el usuario root)"
 533
 534 #: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:250
 535 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 536 msgstr "Debe cambiar la contraseña inmediatamente (la contraseña ha caducado)"
 537
 538 #: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:271 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:278
 539 #, c-format
 540 msgid "Warning: your password will expire in %d day"
 541 msgid_plural "Warning: your password will expire in %d days"
 542 msgstr[0] "Advertencia: la contraseña caducará dentro de %d día"
 543 msgstr[1] "Advertencia: la contraseña caducará dentro de %d días"
 544
 545 #. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
 546 #: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:283
 547 #, c-format
 548 msgid "Warning: your password will expire in %d days"
 549 msgstr "Advertencia: la contraseña caducará dentro de %d días"
 550
 551 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:385
 552 msgid "NIS password could not be changed."
 553 msgstr "No es posible cambiar la contraseña NIS."
 554
 555 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:492
 556 msgid "You must choose a longer password"
 557 msgstr "Debe elegir una contraseña más larga"
 558
 559 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:597
 560 #, c-format
 561 msgid "Changing password for %s."
 562 msgstr "Cambiando la contraseña de %s."
 563
 564 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:608
 565 msgid "(current) UNIX password: "
 566 msgstr "(actual) contraseña de UNIX: "
 567
 568 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:643
 569 msgid "You must wait longer to change your password"
 570 msgstr "Debe esperar más tiempo para cambiar la contraseña"
 571
 572 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:703
 573 msgid "Enter new UNIX password: "
 574 msgstr "Introduzca la nueva contraseña de UNIX: "
 575
 576 #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:704
 577 msgid "Retype new UNIX password: "
 578 msgstr "Vuelva a escribir la nueva contraseña de UNIX: "
 579
 580 #~ msgid "has been already used"
 581 #~ msgstr "ya se ha utilizado"
 582
 583 #, fuzzy
 584 #~ msgid "Password has been used already. Choose another."
 585 #~ msgstr "La contraseña ya se ha utilizado. Seleccione otra."
 586
 587 #~ msgid "Requested MLS level not in permitted range"
 588 #~ msgstr "El nivel MLS requerido no está en el rango permitido"
 589
 590 #~ msgid "Error connecting to audit system."
 591 #~ msgstr "Error al conectar al sistema de auditoría."
 592
 593 #~ msgid "Error translating default context."
 594 #~ msgstr "Error traduciendo el contexto predeterminado."
 595
 596 #~ msgid "Error translating selected context."
 597 #~ msgstr "Error al traducir el contexto seleccionado."
 598
 599 #~ msgid "Error sending audit message."
 600 #~ msgstr "Error al enviar el mensaje de auditoría."
 601
 602 #~ msgid "Out of memory"
 603 #~ msgstr "Falta memoria"