granicus.if.org Git - sysstat/blob - nls/zh_CN.po

   1 # Chinese translations for sysstat package
   2 # sysstat 软件包的简体中文翻译.
   3 # Copyright (C) 2010 THE sysstat'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the sysstat package.
   5 # Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: sysstat 10.0.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-03-13 20:39+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-04-28 20:06+0800\n"
  13 "Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
  15 "Language: zh_CN\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: cifsiostat.c:69 iostat.c:80 mpstat.c:86 nfsiostat.c:68 pidstat.c:78
  21 #: sar.c:90
  22 #, c-format
  23 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
  24 msgstr "用法: %s [ 选项 ] [ <时间间隔> [ <次数> ] ]\n"
  25
  26 #: cifsiostat.c:73 nfsiostat.c:72
  27 #, c-format
  28 msgid ""
  29 "Options are:\n"
  30 "[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  31 msgstr ""
  32 "选项:\n"
  33 "[  --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  34
  35 #: cifsiostat.c:76 nfsiostat.c:75
  36 #, c-format
  37 msgid ""
  38 "Options are:\n"
  39 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  40 msgstr ""
  41 "选项:\n"
  42 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  43
  44 #: common.c:57
  45 #, c-format
  46 msgid "sysstat version %s\n"
  47 msgstr "sysstat 版本 %s\n"
  48
  49 #: ioconf.c:490 rd_stats.c:68 rd_stats.c:2003 sa_common.c:1061 sadc.c:623
  50 #: sadc.c:632 sadc.c:692
  51 #, c-format
  52 msgid "Cannot open %s: %s\n"
  53 msgstr "无法打开 %s: %s\n"
  54
  55 #: iostat.c:83
  56 #, c-format
  57 msgid ""
  58 "Options are:\n"
  59 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  60 "[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
  61 msgstr ""
  62 "选项:\n"
  63 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  64 "[ <设备> [...] | ALL ] [ -p [ <设备> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
  65
  66 #: iostat.c:87
  67 #, c-format
  68 msgid ""
  69 "Options are:\n"
  70 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  71 "[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
  72 msgstr ""
  73 "选项:\n"
  74 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  75 "[ <设备> [...] | ALL ] [ -p [ <设备> [,...] | ALL ] ]\n"
  76
  77 #: iostat.c:313
  78 #, c-format
  79 msgid "Cannot find disk data\n"
  80 msgstr "无法找到磁盘数据\n"
  81
  82 #: mpstat.c:89
  83 #, c-format
  84 msgid ""
  85 "Options are:\n"
  86 "[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
  87 msgstr ""
  88 "选项:\n"
  89 "[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
  90
  91 #: mpstat.c:535 pidstat.c:1819 sar.c:380
  92 msgid "Average:"
  93 msgstr "平均时间:"
  94
  95 #: mpstat.c:878
  96 #, c-format
  97 msgid "Not that many processors!\n"
  98 msgstr "处理器实在太多！\n"
  99
 100 #: pidstat.c:81
 101 #, c-format
 102 msgid ""
 103 "Options are:\n"
 104 "[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
 105 "[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
 106 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 107 msgstr ""
 108 "选项:\n"
 109 "[ -C <命令> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
 110 "[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
 111 "[ -p { <进程号> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 112
 113 #: pidstat.c:199 sar.c:1015
 114 #, c-format
 115 msgid "Requested activities not available\n"
 116 msgstr "所需的运行记录无法获得\n"
 117
 118 #: rd_stats.c:2049
 119 #, c-format
 120 msgid "Cannot handle so many processors!\n"
 121 msgstr "处理器太多，无法处理！\n"
 122
 123 #: sa_common.c:870
 124 #, c-format
 125 msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
 126 msgstr "查看系统运行记录时出错: %s\n"
 127
 128 #: sa_common.c:880
 129 #, c-format
 130 msgid "End of system activity file unexpected\n"
 131 msgstr "系统运行记录文件的结尾有未知错误\n"
 132
 133 #: sa_common.c:898
 134 #, c-format
 135 msgid "File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
 136 msgstr "文件由 sysstat %d.%d.%d 中的 sar/sadc 创建。"
 137
 138 #: sa_common.c:929
 139 #, c-format
 140 msgid "Invalid system activity file: %s\n"
 141 msgstr "无效的系统运行记录文件: %s\n"
 142
 143 #: sa_common.c:936
 144 #, c-format
 145 msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
 146 msgstr "当前版本的 sysstat 已无法读取此文件格式 (%#x)\n"
 147
 148 #: sa_common.c:1168
 149 #, c-format
 150 msgid "Requested activities not available in file %s\n"
 151 msgstr "所需的运行记录在此文件 %s 中无法获得\n"
 152
 153 #: sadc.c:81
 154 #, c-format
 155 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
 156 msgstr "用法: %s [ 选项 ] [ <时间间隔> [ <次数> ] ] [ <输出文件> ]\n"
 157
 158 #: sadc.c:84
 159 #, c-format
 160 msgid ""
 161 "Options are:\n"
 162 "[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 163 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 164 msgstr ""
 165 "选项:\n"
 166 "[ -C <注释> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 167 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 168
 169 #: sadc.c:223
 170 #, c-format
 171 msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
 172 msgstr "无法将数据写入系统运行记录文件: %s\n"
 173
 174 #: sadc.c:510
 175 #, c-format
 176 msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
 177 msgstr "无法写系统运行记录文件开始部分: %s\n"
 178
 179 #: sadc.c:791
 180 #, c-format
 181 msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
 182 msgstr "无法向文件 (%s) 中追加记录\n"
 183
 184 #: sadf.c:87
 185 #, c-format
 186 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
 187 msgstr "用法: %s [ 选项 ] [ <时间间隔> [ <次数> ] ] [ <数据文件> ]\n"
 188
 189 #: sadf.c:90
 190 #, c-format
 191 msgid ""
 192 "Options are:\n"
 193 "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
 194 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 195 "[ -- <sar_options> ]\n"
 196 msgstr ""
 197 "选项:\n"
 198 "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
 199 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <时:分:秒> ] ] [ -e [ <时:分:秒> ] ]\n"
 200 "[ -- <sar 选项> ]\n"
 201
 202 #: sadf.c:614
 203 #, c-format
 204 msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
 205 msgstr "系统运行记录数据文件: %s (%#x)\n"
 206
 207 #: sadf.c:623
 208 #, c-format
 209 msgid "Host: "
 210 msgstr "主机:"
 211
 212 #: sadf.c:629
 213 #, c-format
 214 msgid "Size of a long int: %d\n"
 215 msgstr "长整型数的字节大小: %d\n"
 216
 217 #: sadf.c:631
 218 #, c-format
 219 msgid "List of activities:\n"
 220 msgstr "运行记录列表:\n"
 221
 222 #: sadf.c:643
 223 #, c-format
 224 msgid "\t[Unknown activity format]"
 225 msgstr "\\t[未知的记录格式]"
 226
 227 #: sar.c:105
 228 #, c-format
 229 msgid ""
 230 "Options are:\n"
 231 "[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
 232 "[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
 233 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 234 "[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
 235 "[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
 236 "[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 237 msgstr ""
 238 "选项:\n"
 239 "[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
 240 "[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
 241 "[ -I { <中断> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 242 "[ -m { <关键词> [,...] | ALL } ] [ -n { <关键词> [,...] | ALL } ]\n"
 243 "[ -o [ <文件名> ] | -f [ <文件名> ] ]\n"
 244 "[ -i <时间间隔> ] [ -s [ <时:分:秒> ] ] [ -e [ <时:分:秒> ] ]\n"
 245
 246 #: sar.c:126
 247 #, c-format
 248 msgid "Main options and reports:\n"
 249 msgstr "主选项和报告：\n"
 250
 251 #: sar.c:127
 252 #, c-format
 253 msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
 254 msgstr "\t-b\tI/O 和传输速率信息状况\n"
 255
 256 #: sar.c:128
 257 #, c-format
 258 msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
 259 msgstr "\t-B\t分页状况\n"
 260
 261 #: sar.c:129
 262 #, c-format
 263 msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
 264 msgstr "\t-d\t块设备状况\n"
 265
 266 #: sar.c:130
 267 #, c-format
 268 msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
 269 msgstr "\t-H\t交换空间利用率\n"
 270
 271 #: sar.c:131
 272 #, c-format
 273 msgid ""
 274 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 275 "\t\tInterrupts statistics\n"
 276 msgstr ""
 277 "\t-I { <中断> | SUM | ALL | XALL }\n"
 278 "\t\t中断信息状况\n"
 279
 280 #: sar.c:133
 281 #, c-format
 282 msgid ""
 283 "\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 284 "\t\tPower management statistics\n"
 285 "\t\tKeywords are:\n"
 286 "\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
 287 "\t\tFAN\tFans speed\n"
 288 "\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
 289 "\t\tIN\tVoltage inputs\n"
 290 "\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
 291 msgstr ""
 292 "\t-m { <关键词> [,...] | ALL }\n"
 293 "\t\t电源管理统计信息\n"
 294 "\t\t关键字:\n"
 295 "\t\tCPU\tCPU 频率\n"
 296 "\t\tFAN\t风扇速度\n"
 297 "\\t\\tFREQ\\tCPU 平均时钟频率\n"
 298 "\t\tIN\t输入电压\n"
 299 "\t\tTEMP\t设备温度\n"
 300
 301 #: sar.c:141
 302 #, c-format
 303 msgid ""
 304 "\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 305 "\t\tNetwork statistics\n"
 306 "\t\tKeywords are:\n"
 307 "\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
 308 "\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
 309 "\t\tNFS\tNFS client\n"
 310 "\t\tNFSD\tNFS server\n"
 311 "\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
 312 "\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
 313 "\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
 314 "\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
 315 "\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
 316 "\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
 317 "\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
 318 "\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
 319 "\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
 320 "\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
 321 "\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
 322 "\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
 323 "\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
 324 "\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
 325 msgstr ""
 326 "\t-n { <关键词> [,...] | ALL }\n"
 327 "\t\t网络统计信息\n"
 328 "\t\t关键词可以是：\n"
 329 "\t\tDEV\t网卡\n"
 330 "\t\tEDEV\t网卡 (错误)\n"
 331 "\t\tNFS\tNFS 客户端\n"
 332 "\t\tNFSD\tNFS 服务器\n"
 333 "\t\tSOCK\tSockets (套接字)\t(v4)\n"
 334 "\t\tIP\tIP 流\t(v4)\n"
 335 "\t\tEIP\tIP 流\t(v4) (错误)\n"
 336 "\t\tICMP\tICMP 流\t(v4)\n"
 337 "\t\tEICMP\tICMP 流\t(v4) (错误)\n"
 338 "\t\tTCP\tTCP 流\t(v4)\n"
 339 "\t\tETCP\tTCP 流\t(v4) (错误)\n"
 340 "\t\tUDP\tUDP 流\t(v4)\n"
 341 "\t\tSOCK6\tSockets (套接字)\t(v6)\n"
 342 "\t\tIP6\tIP 流\t(v6)\n"
 343 "\t\tEIP6\tIP 流\t(v6) (错误)\n"
 344 "\t\tICMP6\tICMP 流\t(v6)\n"
 345 "\t\tEICMP6\tICMP 流\t(v6) (错误)\n"
 346 "\t\tUDP6\tUDP 流\t(v6)\n"
 347
 348 #: sar.c:162
 349 #, c-format
 350 msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
 351 msgstr "\t-q\t队列长度和平均负载\n"
 352
 353 #: sar.c:163
 354 #, c-format
 355 msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
 356 msgstr "\t-r\t内存利用率\n"
 357
 358 #: sar.c:164
 359 #, c-format
 360 msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
 361 msgstr "\t-R\t内存状况\n"
 362
 363 #: sar.c:165
 364 #, c-format
 365 msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
 366 msgstr "\t-S\t交换空间利用率\n"
 367
 368 #: sar.c:166
 369 #, c-format
 370 msgid ""
 371 "\t-u [ ALL ]\n"
 372 "\t\tCPU utilization statistics\n"
 373 msgstr ""
 374 "\t-u [ ALL ]\n"
 375 "\t\tCPU 利用率\n"
 376
 377 #: sar.c:168
 378 #, c-format
 379 msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
 380 msgstr "\t-v\tKernel table 状况\n"
 381
 382 #: sar.c:169
 383 #, c-format
 384 msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
 385 msgstr "\t-w\t任务创建与系统转换统计信息\n"
 386
 387 #: sar.c:170
 388 #, c-format
 389 msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
 390 msgstr "\t-W\t交换信息\n"
 391
 392 #: sar.c:171
 393 #, c-format
 394 msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
 395 msgstr "\t-y\tTTY 设备状况\n"
 396
 397 #: sar.c:214
 398 #, c-format
 399 msgid "End of data collecting unexpected\n"
 400 msgstr "数据流结尾有未知错误\n"
 401
 402 #: sar.c:804
 403 #, c-format
 404 msgid "Invalid data format\n"
 405 msgstr "无效的数据格式\n"
 406
 407 #: sar.c:808
 408 #, c-format
 409 msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
 410 msgstr "正在使用来自不同版本 sysstat 的错误的数据收集器\n"
 411
 412 #: sar.c:832
 413 #, c-format
 414 msgid "Inconsistent input data\n"
 415 msgstr "所取数据前后不一致\n"
 416
 417 #: sar.c:1262
 418 #, c-format
 419 msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
 420 msgstr "-f 和 -o 选项不能同时使用\n"
 421
 422 #: sar.c:1268
 423 #, c-format
 424 msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
 425 msgstr "无法查看系统活动记录文件 (用 -f 选项)\n"
 426
 427 #: sar.c:1395
 428 #, c-format
 429 msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
 430 msgstr "无法找到数据收集器 (%s)\n"
 431
 432 #~ msgid "\t-m\tPower management statistics\n"
 433 #~ msgstr "\t-m\t电源管理信息状况\n"
 434
 435 #~ msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
 436 #~ msgstr "-x 和 -p 选项不能同时使用\n"
 437
 438 #~ msgid ""
 439 #~ "\t-n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK |\n"
 440 #~ "\t     IP | EIP | ICMP | EICMP | TCP | ETCP | UDP | ALL }\n"
 441 #~ "\t\tNetwork statistics\n"
 442 #~ msgstr ""
 443 #~ "\t-n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK |\n"
 444 #~ "\t     IP | EIP | ICMP | EICMP | TCP | ETCP | UDP | ALL }\n"
 445 #~ "\t\t网络信息状况\n"
 446
 447 #~ msgid "Time: %s\n"
 448 #~ msgstr "时间: %s\n"
 449
 450 #~ msgid "Usage:"
 451 #~ msgstr "用法:"
 452
 453 #~ msgid "options..."
 454 #~ msgstr "选项..."
 455
 456 #~ msgid "interval"
 457 #~ msgstr "间隔"
 458
 459 #~ msgid "count"
 460 #~ msgstr "次数"
 461
 462 #~ msgid "device"
 463 #~ msgstr "设备名"
 464
 465 #~ msgid "cpu"
 466 #~ msgstr "cpu"
 467
 468 #~ msgid "command"
 469 #~ msgstr "命令"
 470
 471 #~ msgid "outfile"
 472 #~ msgstr "输出文件"
 473
 474 #~ msgid "comment"
 475 #~ msgstr "注释"
 476
 477 #~ msgid "datafile"
 478 #~ msgstr "数据文件"
 479
 480 #~ msgid "hh:mm:ss"
 481 #~ msgstr "时:分:秒"
 482
 483 #~ msgid "sar_options..."
 484 #~ msgstr "sar 选项..."
 485
 486 #~ msgid "Activity flag: %#x\n"
 487 #~ msgstr "运行标记: %#x\n"
 488
 489 #~ msgid "Number of CPU: %u\n"
 490 #~ msgstr "CPU 数量: %u\n"
 491
 492 #~ msgid "Number of interrupts per CPU: %u\n"
 493 #~ msgstr "每个 CPU 的中断数目: %u\n"
 494
 495 #~ msgid "Number of disks: %u\n"
 496 #~ msgstr "磁盘数量: %u\n"
 497
 498 #~ msgid "Number of serial lines: %u\n"
 499 #~ msgstr "串行数量: %u\n"
 500
 501 #~ msgid "Number of network interfaces: %u\n"
 502 #~ msgstr "网卡数量: %u\n"
 503
 504 #~ msgid "int"
 505 #~ msgstr "整型数"
 506
 507 #~ msgid "filename"
 508 #~ msgstr "文件名"
 509
 510 #~ msgid "Not an SMP machine...\n"
 511 #~ msgstr "非对称多处理机器...\n"