granicus.if.org Git - sysstat/blob - nls/uk.po

   1 # Ukrainian translation for sysstat.
   2 # Copyright © 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the sysstat package.
   4 #
   5 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: sysstat 10.0.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-06-01 15:08+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-06-04 20:37+0300\n"
  12 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: uk\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
  20
  21 #: cifsiostat.c:69 iostat.c:80 mpstat.c:86 nfsiostat.c:68 pidstat.c:78
  22 #: sar.c:90
  23 #, c-format
  24 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
  25 msgstr "Використання: %s [ параметри ] [ <інтервал> [ <лічильник> ] ]\n"
  26
  27 #: cifsiostat.c:73 nfsiostat.c:72
  28 #, c-format
  29 msgid ""
  30 "Options are:\n"
  31 "[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  32 msgstr ""
  33 "Параметри:\n"
  34 "[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  35
  36 #: cifsiostat.c:76 nfsiostat.c:75
  37 #, c-format
  38 msgid ""
  39 "Options are:\n"
  40 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  41 msgstr ""
  42 "Параметри:\n"
  43 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  44
  45 #: common.c:57
  46 #, c-format
  47 msgid "sysstat version %s\n"
  48 msgstr "sysstat, версія %s\n"
  49
  50 #: ioconf.c:490 rd_stats.c:68 rd_stats.c:2120 sa_common.c:1061 sadc.c:623
  51 #: sadc.c:632 sadc.c:692
  52 #, c-format
  53 msgid "Cannot open %s: %s\n"
  54 msgstr "Не вдалося відкрити %s: %s\n"
  55
  56 #: iostat.c:83
  57 #, c-format
  58 msgid ""
  59 "Options are:\n"
  60 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  61 "[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
  62 msgstr ""
  63 "Параметри:\n"
  64 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  65 "[ <пристрій> [...] | ALL ] [ -p [ <пристрій> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
  66
  67 #: iostat.c:87
  68 #, c-format
  69 msgid ""
  70 "Options are:\n"
  71 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  72 "[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
  73 msgstr ""
  74 "Параметри:\n"
  75 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  76 "[ <пристрій> [...] | ALL ] [ -p [ <пристрій> [,...] | ALL ] ]\n"
  77
  78 #: iostat.c:313
  79 #, c-format
  80 msgid "Cannot find disk data\n"
  81 msgstr "Не вдалося виявити дані диска\n"
  82
  83 #: mpstat.c:89
  84 #, c-format
  85 msgid ""
  86 "Options are:\n"
  87 "[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
  88 msgstr ""
  89 "Параметри:\n"
  90 "[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <ЦП> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
  91
  92 #: mpstat.c:535 pidstat.c:1819 sar.c:381
  93 msgid "Average:"
  94 msgstr "Середнє:"
  95
  96 #: mpstat.c:878
  97 #, c-format
  98 msgid "Not that many processors!\n"
  99 msgstr "У системі немає такої кількості процесорів!\n"
 100
 101 #: pidstat.c:81
 102 #, c-format
 103 msgid ""
 104 "Options are:\n"
 105 "[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
 106 "[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
 107 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 108 msgstr ""
 109 "Параметри:\n"
 110 "[ -C <команда> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
 111 "[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
 112 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 113
 114 #: pidstat.c:199 sar.c:1017
 115 #, c-format
 116 msgid "Requested activities not available\n"
 117 msgstr "Потрібний вам показник недоступний\n"
 118
 119 #: pr_stats.c:2319 pr_stats.c:2332
 120 msgid "Summary"
 121 msgstr "Резюме"
 122
 123 #: pr_stats.c:2370
 124 msgid "Other devices not listed here"
 125 msgstr "Пункти інших пристроїв у списку не наведено"
 126
 127 #: rd_stats.c:2166
 128 #, c-format
 129 msgid "Cannot handle so many processors!\n"
 130 msgstr "Обробка такої кількості процесорів неможлива!\n"
 131
 132 #: sa_common.c:870
 133 #, c-format
 134 msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
 135 msgstr "Помилка під час читання файла показників системи: %s\n"
 136
 137 #: sa_common.c:880
 138 #, c-format
 139 msgid "End of system activity file unexpected\n"
 140 msgstr "Неочікуваний кінець файла показників системи\n"
 141
 142 #: sa_common.c:898
 143 #, c-format
 144 msgid "File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
 145 msgstr "Файл створено за допомогою sar/sadc з sysstat версії %d.%d.%d"
 146
 147 #: sa_common.c:929
 148 #, c-format
 149 msgid "Invalid system activity file: %s\n"
 150 msgstr "Некоректний файл показників системи: %s\n"
 151
 152 #: sa_common.c:936
 153 #, c-format
 154 msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
 155 msgstr "Поточна версія sysstat вже не здатна прочитати файл у цьому форматі (%#x)\n"
 156
 157 #: sa_common.c:1168
 158 #, c-format
 159 msgid "Requested activities not available in file %s\n"
 160 msgstr "У файлі %s немає потрібних вам показників\n"
 161
 162 #: sadc.c:81
 163 #, c-format
 164 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
 165 msgstr "Використання: %s [ параметри ] [ <інтервал> [ <лічильник> ] ] [ <вих_файл> ]\n"
 166
 167 #: sadc.c:84
 168 #, c-format
 169 msgid ""
 170 "Options are:\n"
 171 "[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 172 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 173 msgstr ""
 174 "Параметри:\n"
 175 "[ -C <коментар> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 176 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 177
 178 #: sadc.c:223
 179 #, c-format
 180 msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
 181 msgstr "Не вдалося записати дані до файла показників системи: %s\n"
 182
 183 #: sadc.c:510
 184 #, c-format
 185 msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
 186 msgstr "Не вдалося записати заголовок файла показників системи: %s\n"
 187
 188 #: sadc.c:791
 189 #, c-format
 190 msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
 191 msgstr "Не вдалося додати дані до файла (%s)\n"
 192
 193 #: sadf.c:87
 194 #, c-format
 195 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
 196 msgstr "Використання: %s [ параметри ] [ <інтервал> [ <лічильник> ] ] [ <файл_даних> ]\n"
 197
 198 #: sadf.c:90
 199 #, c-format
 200 msgid ""
 201 "Options are:\n"
 202 "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
 203 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 204 "[ -- <sar_options> ]\n"
 205 msgstr ""
 206 "Параметри:\n"
 207 "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
 208 "[ -P { <ЦП> [,...] | ALL } ] [ -s [ <гг:хх:сс> ] ] [ -e [ <гг:хх:сс> ] ]\n"
 209 "[ -- <параметри_sar> ]\n"
 210
 211 #: sadf.c:614
 212 #, c-format
 213 msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
 214 msgstr "Файл даних щодо показників системи: %s (%#x)\n"
 215
 216 #: sadf.c:623
 217 #, c-format
 218 msgid "Host: "
 219 msgstr "Вузол: "
 220
 221 #: sadf.c:629
 222 #, c-format
 223 msgid "Size of a long int: %d\n"
 224 msgstr "Розмір long int: %d\n"
 225
 226 #: sadf.c:631
 227 #, c-format
 228 msgid "List of activities:\n"
 229 msgstr "Список показників:\n"
 230
 231 #: sadf.c:643
 232 #, c-format
 233 msgid "\t[Unknown activity format]"
 234 msgstr "\t[Невідомий формат показника]"
 235
 236 #: sar.c:105
 237 #, c-format
 238 msgid ""
 239 "Options are:\n"
 240 "[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
 241 "[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
 242 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 243 "[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
 244 "[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
 245 "[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 246 msgstr ""
 247 "Параметри:\n"
 248 "[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
 249 "[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
 250 "[ -I { <ціле> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <ЦП> [,...] | ALL } ]\n"
 251 "[ -m { <ключове_слово> [,...] | ALL } ] [ -n { <ключове_слово> [,...] | ALL } ]\n"
 252 "[ -o [ <назва_файла> ] | -f [ <назва_файла> ] ]\n"
 253 "[ -i <інтервал> ] [ -s [ <гг:хх:сс> ] ] [ -e [ <гг:хх:сс> ] ]\n"
 254
 255 #: sar.c:126
 256 #, c-format
 257 msgid "Main options and reports:\n"
 258 msgstr "Основні параметри і звіти:\n"
 259
 260 #: sar.c:127
 261 #, c-format
 262 msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
 263 msgstr "\t-b\tСтатистичні дані щодо вводу-виводу та швидкості передавання\n"
 264
 265 #: sar.c:128
 266 #, c-format
 267 msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
 268 msgstr "\t-B\tСтатистичні дані щодо обміну даних сторінок\n"
 269
 270 #: sar.c:129
 271 #, c-format
 272 msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
 273 msgstr "\t-d\tСтатистичні дані щодо блокових пристроїв\n"
 274
 275 #: sar.c:130
 276 #, c-format
 277 msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
 278 msgstr "\t-H\tСтатистичні дані щодо використання великих сторінок\n"
 279
 280 #: sar.c:131
 281 #, c-format
 282 msgid ""
 283 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 284 "\t\tInterrupts statistics\n"
 285 msgstr ""
 286 "\t-I { <ціле> | SUM | ALL | XALL }\n"
 287 "\t\tСтатистичні дані щодо переривань\n"
 288
 289 #: sar.c:133
 290 #, c-format
 291 msgid ""
 292 "\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 293 "\t\tPower management statistics\n"
 294 "\t\tKeywords are:\n"
 295 "\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
 296 "\t\tFAN\tFans speed\n"
 297 "\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
 298 "\t\tIN\tVoltage inputs\n"
 299 "\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
 300 "\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
 301 msgstr ""
 302 "\t-m { <ключове_слово> [,...] | ALL }\n"
 303 "\t\tСтатистичні дані щодо керування живленням\n"
 304 "\t\tКлючові слова:\n"
 305 "\t\tCPU\tмиттєва частота роботи центрального процесора\n"
 306 "\t\tFAN\tчастота обертання вентиляторів\n"
 307 "\t\tFREQ\tсередня частота годинника центрального процесора\n"
 308 "\t\tIN\tзначення вхідних напруг\n"
 309 "\t\tTEMP\tтемпература пристроїв\n"
 310 "\t\tUSB\tПристрої USB, з’єднані з комп’ютером\n"
 311
 312 #: sar.c:142
 313 #, c-format
 314 msgid ""
 315 "\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 316 "\t\tNetwork statistics\n"
 317 "\t\tKeywords are:\n"
 318 "\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
 319 "\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
 320 "\t\tNFS\tNFS client\n"
 321 "\t\tNFSD\tNFS server\n"
 322 "\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
 323 "\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
 324 "\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
 325 "\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
 326 "\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
 327 "\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
 328 "\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
 329 "\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
 330 "\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
 331 "\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
 332 "\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
 333 "\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
 334 "\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
 335 "\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
 336 msgstr ""
 337 "\t-n { <ключове_слово> [,...] | ALL }\n"
 338 "\t\tСтатистичні дані щодо мережі\n"
 339 "\t\tКлючові слова:\n"
 340 "\t\tDEV\tінтерфейси мережі\n"
 341 "\t\tEDEV\tінтерфейси мережі (помилки)\n"
 342 "\t\tNFS\tклієнт NFS\n"
 343 "\t\tNFSD\tсервер NFS\n"
 344 "\t\tSOCK\tсокети\t(v4)\n"
 345 "\t\tIP\tIP-трафік\t(v4)\n"
 346 "\t\tEIP\tIP-трафік\t(v4) (помилки)\n"
 347 "\t\tICMP\tICMP-трафік\t(v4)\n"
 348 "\t\tEICMP\tICMP-трафік\t(v4) (помилки)\n"
 349 "\t\tTCP\tTCP-трафік\t(v4)\n"
 350 "\t\tETCP\tTCP-трафік\t(v4) (помилки)\n"
 351 "\t\tUDP\tUDP-трафік\t(v4)\n"
 352 "\t\tSOCK6\tсокети\t(v6)\n"
 353 "\t\tIP6\tIP-трафік\t(v6)\n"
 354 "\t\tEIP6\tIP-трафік\t(v6) (помилки)\n"
 355 "\t\tICMP6\tICMP-трафік\t(v6)\n"
 356 "\t\tEICMP6\tICMP-трафік\t(v6) (помилки)\n"
 357 "\t\tUDP6\tUDP-трафік\t(v6)\n"
 358
 359 #: sar.c:163
 360 #, c-format
 361 msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
 362 msgstr "\t-q\tСтатистичні дані щодо довжини та середнього навантаження у черзі\n"
 363
 364 #: sar.c:164
 365 #, c-format
 366 msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
 367 msgstr "\t-r\tСтатистичні дані щодо використання пам’яті\n"
 368
 369 #: sar.c:165
 370 #, c-format
 371 msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
 372 msgstr "\t-R\tСтатистичні дані щодо пам’яті\n"
 373
 374 #: sar.c:166
 375 #, c-format
 376 msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
 377 msgstr "\t-S\tСтатистичні дані щодо використання пам’яті свопінґу\n"
 378
 379 #: sar.c:167
 380 #, c-format
 381 msgid ""
 382 "\t-u [ ALL ]\n"
 383 "\t\tCPU utilization statistics\n"
 384 msgstr ""
 385 "\t-u [ ALL ]\n"
 386 "\t\tСтатистичні дані щодо використання центрального процесора\n"
 387
 388 #: sar.c:169
 389 #, c-format
 390 msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
 391 msgstr "\t-v\tСтатистичні дані щодо таблиці ядра\n"
 392
 393 #: sar.c:170
 394 #, c-format
 395 msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
 396 msgstr "\t-w\tСтатистичні дані щодо створення завдань і перемикання системи\n"
 397
 398 #: sar.c:171
 399 #, c-format
 400 msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
 401 msgstr "\t-W\tСтатистичні дані щодо свопінґу\n"
 402
 403 #: sar.c:172
 404 #, c-format
 405 msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
 406 msgstr "\t-y\tСтатистичні дані щодо пристроїв TTY\n"
 407
 408 #: sar.c:215
 409 #, c-format
 410 msgid "End of data collecting unexpected\n"
 411 msgstr "Неочікуване завершення даних, які збиралися\n"
 412
 413 #: sar.c:806
 414 #, c-format
 415 msgid "Invalid data format\n"
 416 msgstr "Некоректний форма даних\n"
 417
 418 #: sar.c:810
 419 #, c-format
 420 msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
 421 msgstr "Використано помилковий інструмент збирання даних з іншої версії sysstat\n"
 422
 423 #: sar.c:834
 424 #, c-format
 425 msgid "Inconsistent input data\n"
 426 msgstr "Неузгоджені вхідні дані\n"
 427
 428 #: sar.c:1264
 429 #, c-format
 430 msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
 431 msgstr "Не можна одночасно використовувати параметри -f і -o\n"
 432
 433 #: sar.c:1270
 434 #, c-format
 435 msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
 436 msgstr "Немає читання з файла показників системи (використайте параметр -f)\n"
 437
 438 #: sar.c:1397
 439 #, c-format
 440 msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
 441 msgstr "Не вдалося виявити інструмента збирання даних (%s)\n"