granicus.if.org Git - sysstat/blob - nls/ru.po

   1 # translation of sysstat messages to Russian
   2 # NLS support for the sysstat package.
   3 # Copyright (C) 1999, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   4 # This file is distributed under the same license as the sysstat package.
   5 #
   6 # SИbastien GODARD <sysstat [at] orange.fr>, 1999.
   7 # Dennis Selsky <selsky@densky.pp.ru>, 2002.
   8 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011.
   9 # Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2011.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: sysstat 10.0.1\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2011-06-01 15:08+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2011-06-04 20:10+0200\n"
  16 "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>\n"
  17 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
  18 "Language: ru\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: cifsiostat.c:69 iostat.c:80 mpstat.c:86 nfsiostat.c:68 pidstat.c:78
  26 #: sar.c:90
  27 #, c-format
  28 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
  29 msgstr "Использование: %s [ параметры ] [ <интервал> [ <счётчик> ] ]\n"
  30
  31 #: cifsiostat.c:73 nfsiostat.c:72
  32 #, c-format
  33 msgid ""
  34 "Options are:\n"
  35 "[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  36 msgstr ""
  37 "Параметры:\n"
  38 "[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  39
  40 #: cifsiostat.c:76 nfsiostat.c:75
  41 #, c-format
  42 msgid ""
  43 "Options are:\n"
  44 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  45 msgstr ""
  46 "Параметры:\n"
  47 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  48
  49 #: common.c:57
  50 #, c-format
  51 msgid "sysstat version %s\n"
  52 msgstr "sysstat, версия %s\n"
  53
  54 #: ioconf.c:490 rd_stats.c:68 rd_stats.c:2120 sa_common.c:1061 sadc.c:623
  55 #: sadc.c:632 sadc.c:692
  56 #, c-format
  57 msgid "Cannot open %s: %s\n"
  58 msgstr "Не удалось открыть %s: %s\n"
  59
  60 #: iostat.c:83
  61 #, c-format
  62 msgid ""
  63 "Options are:\n"
  64 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  65 "[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
  66 msgstr ""
  67 "Параметры:\n"
  68 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  69 "[ <устройство> [...] | ALL ] [ -p [ <устройство> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
  70
  71 #: iostat.c:87
  72 #, c-format
  73 msgid ""
  74 "Options are:\n"
  75 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  76 "[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
  77 msgstr ""
  78 "Параметры:\n"
  79 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  80 "[ <устройство> [...] | ALL ] [ -p [ <устройство> [,...] | ALL ] ]\n"
  81
  82 #: iostat.c:313
  83 #, c-format
  84 msgid "Cannot find disk data\n"
  85 msgstr "Не удалось найти данные диска\n"
  86
  87 #: mpstat.c:89
  88 #, c-format
  89 msgid ""
  90 "Options are:\n"
  91 "[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
  92 msgstr ""
  93 "Параметры:\n"
  94 "[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <ЦП> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
  95
  96 # sar.c:
  97 #: mpstat.c:535 pidstat.c:1819 sar.c:381
  98 msgid "Average:"
  99 msgstr "Среднее:"
 100
 101 #: mpstat.c:878
 102 #, c-format
 103 msgid "Not that many processors!\n"
 104 msgstr "Нет такого количества процессоров в системе!\n"
 105
 106 #: pidstat.c:81
 107 #, c-format
 108 msgid ""
 109 "Options are:\n"
 110 "[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
 111 "[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
 112 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 113 msgstr ""
 114 "Параметры:\n"
 115 "[ -C <команда> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
 116 "[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
 117 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 118
 119 #: pidstat.c:199 sar.c:1017
 120 #, c-format
 121 msgid "Requested activities not available\n"
 122 msgstr "Запрошенный показатель недоступен\n"
 123
 124 #: pr_stats.c:2319 pr_stats.c:2332
 125 msgid "Summary"
 126 msgstr "Сводка"
 127
 128 #: pr_stats.c:2370
 129 msgid "Other devices not listed here"
 130 msgstr "Другие устройства здесь не перечислены"
 131
 132 #: rd_stats.c:2166
 133 #, c-format
 134 msgid "Cannot handle so many processors!\n"
 135 msgstr "Не удаётся обработать так много процессоров!\n"
 136
 137 #: sa_common.c:870
 138 #, c-format
 139 msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
 140 msgstr "Ошибка чтения файла системных показателей: %s\n"
 141
 142 #: sa_common.c:880
 143 #, c-format
 144 msgid "End of system activity file unexpected\n"
 145 msgstr "Неожиданный конец файла системных показателей\n"
 146
 147 #: sa_common.c:898
 148 #, c-format
 149 msgid "File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
 150 msgstr "Файл создан с помощью sar/sadc из sysstat версии %d.%d.%d"
 151
 152 #: sa_common.c:929
 153 #, c-format
 154 msgid "Invalid system activity file: %s\n"
 155 msgstr "Недопустимый файл системных показателей: %s\n"
 156
 157 #: sa_common.c:936
 158 #, c-format
 159 msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
 160 msgstr "В текущей версии sysstat больше не поддерживается формат этого файла (%#x)\n"
 161
 162 #: sa_common.c:1168
 163 #, c-format
 164 msgid "Requested activities not available in file %s\n"
 165 msgstr "Запрашиваемые показатели из файла %s недоступны\n"
 166
 167 #: sadc.c:81
 168 #, c-format
 169 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
 170 msgstr "Использование: %s [ параметры ] [ <интервал> [ <счётчик> ] ] [ <вых_файл> ]\n"
 171
 172 #: sadc.c:84
 173 #, c-format
 174 msgid ""
 175 "Options are:\n"
 176 "[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 177 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 178 msgstr ""
 179 "Параметры:\n"
 180 "[ -C <комм.> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 181 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 182
 183 #: sadc.c:223
 184 #, c-format
 185 msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
 186 msgstr "Не удалось записать данные в файл системных показателей: %s\n"
 187
 188 #: sadc.c:510
 189 #, c-format
 190 msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
 191 msgstr "Не удалось записать заголовок в файл системных показателей: %s\n"
 192
 193 #: sadc.c:791
 194 #, c-format
 195 msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
 196 msgstr "Не удалось добавить данные в этот файл (%s)\n"
 197
 198 #: sadf.c:87
 199 #, c-format
 200 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
 201 msgstr "Использование: %s [ параметры ] [ <интервал> [ <счётчик> ] ] [ <файл_данных> ]\n"
 202
 203 #: sadf.c:90
 204 #, c-format
 205 msgid ""
 206 "Options are:\n"
 207 "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
 208 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 209 "[ -- <sar_options> ]\n"
 210 msgstr ""
 211 "Параметры:\n"
 212 "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
 213 "[ -P { <ЦП> [,...] | ALL } ] [ -s [ <чч:мм:сс> ] ] [ -e [ <чч:мм:сс> ] ]\n"
 214 "[ -- <параметры_sar> ]\n"
 215
 216 #: sadf.c:614
 217 #, c-format
 218 msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
 219 msgstr "Недопустимый файл системных показателей: %s (%#x)\n"
 220
 221 #: sadf.c:623
 222 #, c-format
 223 msgid "Host: "
 224 msgstr "Хост: "
 225
 226 #: sadf.c:629
 227 #, c-format
 228 msgid "Size of a long int: %d\n"
 229 msgstr "Размер long int: %d\n"
 230
 231 #: sadf.c:631
 232 #, c-format
 233 msgid "List of activities:\n"
 234 msgstr "Список показателей:\n"
 235
 236 #: sadf.c:643
 237 #, c-format
 238 msgid "\t[Unknown activity format]"
 239 msgstr "\t[Неизвестный формат показателя]"
 240
 241 #: sar.c:105
 242 #, c-format
 243 msgid ""
 244 "Options are:\n"
 245 "[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
 246 "[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
 247 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 248 "[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
 249 "[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
 250 "[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 251 msgstr ""
 252 "Параметры:\n"
 253 "[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
 254 "[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
 255 "[ -I { <целое> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <ЦП> [,...] | ALL } ]\n"
 256 "[ -m { <ключ_слово> [,...] | ALL } ] [ -n { <ключ_слово> [,...] | ALL } ]\n"
 257 "[ -o [ <имя_файла> ] | -f [ <имя_файла> ] ]\n"
 258 "[ -i <интервал> ] [ -s [ <чч:мм:сс> ] ] [ -e [ <чч:мм:сс> ] ]\n"
 259
 260 #: sar.c:126
 261 #, c-format
 262 msgid "Main options and reports:\n"
 263 msgstr "Основные параметры и отчёты:\n"
 264
 265 #: sar.c:127
 266 #, c-format
 267 msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
 268 msgstr "\t-b\tСтатистика ввода-вывода и скорости передачи\n"
 269
 270 #: sar.c:128
 271 #, c-format
 272 msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
 273 msgstr "\t-B\tСтатистика обмена страниц\n"
 274
 275 #: sar.c:129
 276 #, c-format
 277 msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
 278 msgstr "\t-d\tСтатистика блочных устройств\n"
 279
 280 #: sar.c:130
 281 #, c-format
 282 msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
 283 msgstr "\t-H\tСтатистика использования огромных страниц\n"
 284
 285 #: sar.c:131
 286 #, c-format
 287 msgid ""
 288 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 289 "\t\tInterrupts statistics\n"
 290 msgstr ""
 291 "\t-I { <целое> | SUM | ALL | XALL }\n"
 292 "\t\tСтатистика прерываний\n"
 293
 294 #: sar.c:133
 295 #, c-format
 296 msgid ""
 297 "\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 298 "\t\tPower management statistics\n"
 299 "\t\tKeywords are:\n"
 300 "\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
 301 "\t\tFAN\tFans speed\n"
 302 "\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
 303 "\t\tIN\tVoltage inputs\n"
 304 "\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
 305 "\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
 306 msgstr ""
 307 "\t-m { <ключ_слово> [,...] | ALL }\n"
 308 "\t\tСтатистика управления питанием\n"
 309 "\t\tКлючевые слова:\n"
 310 "\t\tCPU\tтекущая частота работы ЦП\n"
 311 "\t\tFAN\tскорость вращения вентиляторов\n"
 312 "\t\tFREQ\tсредняя частота работы ЦП\n"
 313 "\t\tIN\tВходные напряжения\n"
 314 "\t\tTEMP\tтемпература устройств\n"
 315 "\t\tUSB\tподключённые USB-устройства\n"
 316
 317 #: sar.c:142
 318 #, c-format
 319 msgid ""
 320 "\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 321 "\t\tNetwork statistics\n"
 322 "\t\tKeywords are:\n"
 323 "\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
 324 "\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
 325 "\t\tNFS\tNFS client\n"
 326 "\t\tNFSD\tNFS server\n"
 327 "\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
 328 "\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
 329 "\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
 330 "\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
 331 "\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
 332 "\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
 333 "\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
 334 "\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
 335 "\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
 336 "\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
 337 "\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
 338 "\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
 339 "\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
 340 "\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
 341 msgstr ""
 342 "\t-n { <ключ_слово> [,...] | ALL }\n"
 343 "\t\tСетевая статистика\n"
 344 "\t\tКлючевые слова:\n"
 345 "\t\tDEV\tСетевые интерфейсы\n"
 346 "\t\tEDEV\tСетевые интерфейсы (ошибки)\n"
 347 "\t\tNFS\tКлиент NFS\n"
 348 "\t\tNFSD\tСервер NFS\n"
 349 "\t\tSOCK\tСокеты\t(v4)\n"
 350 "\t\tIP\tIP трафик\t(v4)\n"
 351 "\t\tEIP\tIP трафик\t(v4) (errors)\n"
 352 "\t\tICMP\tICMP трафик\t(v4)\n"
 353 "\t\tEICMP\tICMP трафик\t(v4) (errors)\n"
 354 "\t\tTCP\tTCP трафик\t(v4)\n"
 355 "\t\tETCP\tTCP трафик\t(v4) (errors)\n"
 356 "\t\tUDP\tUDP трафик\t(v4)\n"
 357 "\t\tSOCK6\tСокеты\t(v6)\n"
 358 "\t\tIP6\tIP трафик\t(v6)\n"
 359 "\t\tEIP6\tIP трафик\t(v6) (errors)\n"
 360 "\t\tICMP6\tICMP трафик\t(v6)\n"
 361 "\t\tEICMP6\tICMP трафик\t(v6) (errors)\n"
 362 "\t\tUDP6\tUDP трафик\t(v6)\n"
 363
 364 #: sar.c:163
 365 #, c-format
 366 msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
 367 msgstr "\t-q\tСтатистика длины и средней загрузки очереди\n"
 368
 369 #: sar.c:164
 370 #, c-format
 371 msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
 372 msgstr "\t-r\tСтатистика использования памяти\n"
 373
 374 #: sar.c:165
 375 #, c-format
 376 msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
 377 msgstr "\t-R\tСтатистика памяти\n"
 378
 379 #: sar.c:166
 380 #, c-format
 381 msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
 382 msgstr "\t-S\tСтатистика использования области подкачки\n"
 383
 384 #: sar.c:167
 385 #, c-format
 386 msgid ""
 387 "\t-u [ ALL ]\n"
 388 "\t\tCPU utilization statistics\n"
 389 msgstr ""
 390 "\t-u [ ALL ]\n"
 391 "\t\tСтатистика использования ЦП\n"
 392
 393 #: sar.c:169
 394 #, c-format
 395 msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
 396 msgstr "\t-v\tСтатистика таблицы ядра\n"
 397
 398 #: sar.c:170
 399 #, c-format
 400 msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
 401 msgstr "\t-w\tСтатистика создания задач и системных переключений\n"
 402
 403 #: sar.c:171
 404 #, c-format
 405 msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
 406 msgstr "\t-W\tСтатистика раздела подкачки\n"
 407
 408 #: sar.c:172
 409 #, c-format
 410 msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
 411 msgstr "\t-y\tСтатистика устройств TTY\n"
 412
 413 #: sar.c:215
 414 #, c-format
 415 msgid "End of data collecting unexpected\n"
 416 msgstr "Неожиданно закончились собираемые данные\n"
 417
 418 #: sar.c:806
 419 #, c-format
 420 msgid "Invalid data format\n"
 421 msgstr "Недопустимый формат данных\n"
 422
 423 #: sar.c:810
 424 #, c-format
 425 msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
 426 msgstr "Используется ошибочное средство сбора данных от другой версии sysstat\n"
 427
 428 #: sar.c:834
 429 #, c-format
 430 msgid "Inconsistent input data\n"
 431 msgstr "Несогласованные входные данные\n"
 432
 433 #: sar.c:1264
 434 #, c-format
 435 msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
 436 msgstr "Параметры -f и -o являются взаимоисключающими\n"
 437
 438 #: sar.c:1270
 439 #, c-format
 440 msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
 441 msgstr "Не выполняется чтение из файла системных показателей (используйте параметр -f)\n"
 442
 443 #: sar.c:1397
 444 #, c-format
 445 msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
 446 msgstr "Не удалось найти средство сбора данных (%s)\n"
 447
 448 #~ msgid "\t-m\tPower management statistics\n"
 449 #~ msgstr "\t-B\tСтатистика по управлению питанием\n"