granicus.if.org Git - sysstat/blob - nls/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translations for sysstat
   2 # Copyright (C) 2019 Free Software Foundation
   3 # This file is distributed under the same license as the sysstat package.
   4 # João Victor Duarte Martins <jvdm@sdf.lonestar.org>, 2010.
   5 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2014-2019.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: sysstat 12.1.4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2019-04-18 08:23+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2019-04-18 09:54-0200\n"
  12 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: pt_BR\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  19 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
  20 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  21
  22 #: cifsiostat.c:73 mpstat.c:132 iostat.c:88 tapestat.c:101 sar.c:102
  23 #, c-format
  24 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
  25 msgstr "Uso: %s [ opções ] [ <intervalo> [ <contagem> ] ]\n"
  26
  27 #: cifsiostat.c:77
  28 #, c-format
  29 msgid ""
  30 "Options are:\n"
  31 "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
  32 msgstr ""
  33 "As opções são:\n"
  34 "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
  35
  36 #: cifsiostat.c:80
  37 #, c-format
  38 msgid ""
  39 "Options are:\n"
  40 "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  41 msgstr ""
  42 "As opções são:\n"
  43 "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  44
  45 #: sadc.c:90
  46 #, c-format
  47 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
  48 msgstr "Uso: %s [ opções ] [ <intervalo> [ <contagem> ] ] [ <arquivo_saída> ]\n"
  49
  50 #: sadc.c:93
  51 #, c-format
  52 msgid ""
  53 "Options are:\n"
  54 "[ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]\n"
  55 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
  56 msgstr ""
  57 "As opções são:\n"
  58 "[ -C <comentário> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]\n"
  59 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
  60
  61 #: sadc.c:264
  62 #, c-format
  63 msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
  64 msgstr "Não é possível escrever dados no arquivo de atividades do sistema: %s\n"
  65
  66 #: sadc.c:704 sadc.c:767 count.c:118 ioconf.c:506 rd_stats.c:75
  67 #: sa_common.c:1720
  68 #, c-format
  69 msgid "Cannot open %s: %s\n"
  70 msgstr "Não é possível abrir %s: %s\n"
  71
  72 #: sadc.c:986
  73 #, c-format
  74 msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
  75 msgstr "Não é possível inserir dados no final deste arquivo (%s)\n"
  76
  77 #: count.c:169
  78 #, c-format
  79 msgid "Cannot handle so many processors!\n"
  80 msgstr "Não é possível lidar com tantos processadores!\n"
  81
  82 #: sadf.c:98
  83 #, c-format
  84 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]\n"
  85 msgstr "Uso: %s [ opções ] [ <intervalo> [ <contagem> ] ] [ <arquivo_dados> | -[0-9]+ ]\n"
  86
  87 #: sadf.c:101
  88 #, c-format
  89 msgid ""
  90 "Options are:\n"
  91 "[ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
  92 "[ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
  93 "[ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]\n"
  94 "[ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]\n"
  95 "[ -- <sar_options> ]\n"
  96 msgstr ""
  97 "As opções são:\n"
  98 "[ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
  99 "[ -O <opções> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 100 "[ --dev=<lista_disp> ] [ --fs=<lista_fs> ] [ --iface=<lista_iface> ]\n"
 101 "[ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]\n"
 102 "[ -- <opções_sar> ]\n"
 103
 104 #: sadf.c:1854
 105 #, c-format
 106 msgid "PCP support not compiled in\n"
 107 msgstr "Suporte a PCP não compilado\n"
 108
 109 #: mpstat.c:135
 110 #, c-format
 111 msgid ""
 112 "Options are:\n"
 113 "[ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]\n"
 114 "[ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]\n"
 115 "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]\n"
 116 msgstr ""
 117 "As opções são:\n"
 118 "[ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]\n"
 119 "[ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <lista_nó> | ALL } ]\n"
 120 "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <lista-cpu> | ALL } ]\n"
 121
 122 #: mpstat.c:1641 pidstat.c:2412 sar.c:370
 123 msgid "Average:"
 124 msgstr "Média:"
 125
 126 #: rd_stats.c:351
 127 #, c-format
 128 msgid "Cannot read %s\n"
 129 msgstr "Não foi possível ler %s\n"
 130
 131 #: sa_common.c:297
 132 #, c-format
 133 msgid "File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
 134 msgstr "Arquivo criado por sar/sadc da versão %d.%d.%d do sysstat"
 135
 136 #: sa_common.c:328
 137 #, c-format
 138 msgid "Invalid system activity file: %s\n"
 139 msgstr "Arquivo de atividades do sistema inválido: %s\n"
 140
 141 #: sa_common.c:336
 142 #, c-format
 143 msgid "Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)\n"
 144 msgstr "A versão atual do sysstat não consegue ler o formato deste arquivo (%#x)\n"
 145
 146 #: sa_common.c:353 pidstat.c:243
 147 #, c-format
 148 msgid "Requested activities not available\n"
 149 msgstr "As atividade requisitadas não estão disponíveis\n"
 150
 151 #: sa_common.c:1395
 152 #, c-format
 153 msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
 154 msgstr "Erro ao ler o arquivo de atividades do sistema: %s\n"
 155
 156 #: sa_common.c:1405
 157 #, c-format
 158 msgid "End of system activity file unexpected\n"
 159 msgstr "Fim inesperado do arquivo de atividades do sistema\n"
 160
 161 #: sa_common.c:1723
 162 #, c-format
 163 msgid "Please check if data collecting is enabled\n"
 164 msgstr "Por favor, verifique se a coleta de dados está habilitado\n"
 165
 166 #: sa_common.c:2048
 167 #, c-format
 168 msgid "Requested activities not available in file %s\n"
 169 msgstr "Atividades requisitadas não estão disponíveis no arquivo %s\n"
 170
 171 #: sa_common.c:2169 iostat.c:2067
 172 #, c-format
 173 msgid "Invalid type of persistent device name\n"
 174 msgstr "Tipo inválido de nome do dispositivo persistente\n"
 175
 176 #: pidstat.c:90
 177 #, c-format
 178 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]\n"
 179 msgstr "Uso: %s [ opções ] [ <intervalo> [ <contagem> ] ] [ -e <programa> <args> ]\n"
 180
 181 #: pidstat.c:93
 182 #, c-format
 183 msgid ""
 184 "Options are:\n"
 185 "[ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]\n"
 186 "[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]\n"
 187 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 188 "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]\n"
 189 msgstr ""
 190 "As opções são:\n"
 191 "[ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <usuário> ] ]\n"
 192 "[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <comando> ] [ -G <nome_processo> ]\n"
 193 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 194 "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]\n"
 195
 196 #: sadf_misc.c:1181
 197 #, c-format
 198 msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
 199 msgstr "Arquivo de dados das atividades do sistema: %s (%#x)\n"
 200
 201 #: sadf_misc.c:1190
 202 #, c-format
 203 msgid "Genuine sa datafile: %s (%x)\n"
 204 msgstr "Arquivo de dados sa genuíno: %s (%x)\n"
 205
 206 #: sadf_misc.c:1191
 207 msgid "no"
 208 msgstr "não"
 209
 210 #: sadf_misc.c:1191
 211 msgid "yes"
 212 msgstr "sim"
 213
 214 #: sadf_misc.c:1194
 215 #, c-format
 216 msgid "Host: "
 217 msgstr "Computador: "
 218
 219 #: sadf_misc.c:1204
 220 #, c-format
 221 msgid "File date: %s\n"
 222 msgstr "Data do arquivo: %s\n"
 223
 224 #: sadf_misc.c:1207
 225 #, c-format
 226 msgid "File time: "
 227 msgstr "Tempo do arquivo: "
 228
 229 #: sadf_misc.c:1213
 230 #, c-format
 231 msgid "File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)\n"
 232 msgstr "Composição de arquivo: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)\n"
 233
 234 #: sadf_misc.c:1218
 235 #, c-format
 236 msgid "Size of a long int: %d\n"
 237 msgstr "Tamanho de um \"long int\": %d\n"
 238
 239 #: sadf_misc.c:1220
 240 #, c-format
 241 msgid "Number of activities in file: %u\n"
 242 msgstr "Número de atividades no arquivo: %u\n"
 243
 244 #: sadf_misc.c:1223
 245 #, c-format
 246 msgid "List of activities:\n"
 247 msgstr "Lista de atividades:\n"
 248
 249 #: sadf_misc.c:1234
 250 msgid "Unknown activity"
 251 msgstr "Atividade desconhecida"
 252
 253 #: sadf_misc.c:1242
 254 #, c-format
 255 msgid " \t[Unknown format]"
 256 msgstr "\t[Formato desconhecido]"
 257
 258 #: pr_stats.c:2623 pr_stats.c:2630 pr_stats.c:2735 pr_stats.c:2780
 259 msgid "Summary:"
 260 msgstr "Sumário:"
 261
 262 #: iostat.c:91
 263 #, c-format
 264 msgid ""
 265 "Options are:\n"
 266 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
 267 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 268 "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]\n"
 269 "[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
 270 "[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
 271 msgstr ""
 272 "As opções são:\n"
 273 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
 274 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 275 "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]\n"
 276 "[ [ -H ] -g <nome_grupo> ] [ -p [ <dispositivo> [,...] | ALL ] ]\n"
 277 "[ <dispositivo> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
 278
 279 #: iostat.c:98
 280 #, c-format
 281 msgid ""
 282 "Options are:\n"
 283 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
 284 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 285 "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]\n"
 286 "[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
 287 "[ <device> [...] | ALL ]\n"
 288 msgstr ""
 289 "As opções são:\n"
 290 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
 291 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 292 "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]\n"
 293 "[ [ -H ] -g <nome_grupo> ] [ -p [ <dispositivo> [,...] | ALL ] ]\n"
 294 "[ <dispositivo> [...] | ALL ]\n"
 295
 296 #: iostat.c:346
 297 #, c-format
 298 msgid "Cannot find disk data\n"
 299 msgstr "Não é possível dados do disco\n"
 300
 301 #: tapestat.c:103
 302 #, c-format
 303 msgid ""
 304 "Options are:\n"
 305 "[ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"
 306 msgstr ""
 307 "As opções são:\n"
 308 "[ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"
 309
 310 #: tapestat.c:269
 311 #, c-format
 312 msgid "No tape drives with statistics found\n"
 313 msgstr "Nenhuma unidade de fita com estatísticas encontrada\n"
 314
 315 #: common.c:78
 316 #, c-format
 317 msgid "sysstat version %s\n"
 318 msgstr "sysstat versão %s\n"
 319
 320 #: sar.c:117
 321 #, c-format
 322 msgid ""
 323 "Options are:\n"
 324 "[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
 325 "[ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
 326 "[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]\n"
 327 "[ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]\n"
 328 "[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
 329 "[ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]\n"
 330 "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]\n"
 331 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 332 "[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
 333 "[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]\n"
 334 msgstr ""
 335 "As opções são:\n"
 336 "[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MONTAGEM ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
 337 "[ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
 338 "[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]\n"
 339 "[ -I { <lista_int> ] | SUM | ALL } ] [ -P { <lista_cpu> | ALL } ]\n"
 340 "[ -m { <palavra> [,...] | ALL } ] [ -n { <palavra> [,...] | ALL } ]\n"
 341 "[ --dev=<lista_dev> ] [ --fs=<lista_fs> ] [ --iface=<lista_iface> ]\n"
 342 "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]\n"
 343 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 344 "[ -f [ <arquivo> ] | -o [ <arquivo> ] | -[0-9]+ ]\n"
 345 "[ -i <intervalo> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 346
 347 #: sar.c:142
 348 #, c-format
 349 msgid "Main options and reports (report name between square brackets):\n"
 350 msgstr "relatórios e opções principais (nome de relatório entre colchetes):\n"
 351
 352 #: sar.c:143
 353 #, c-format
 354 msgid "\t-B\tPaging statistics [A_PAGE]\n"
 355 msgstr "\t-B\tEstatísticas de paginação [A_PAGE]\n"
 356
 357 #: sar.c:144
 358 #, c-format
 359 msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics [A_IO]\n"
 360 msgstr "\t-b\tE/S e estatísticas de taxa de transferência [A_IO]\n"
 361
 362 #: sar.c:145
 363 #, c-format
 364 msgid "\t-d\tBlock devices statistics [A_DISK]\n"
 365 msgstr "\t-d\tEstatísticas de dispositivos de bloco [A_DISK]\n"
 366
 367 #: sar.c:146
 368 #, c-format
 369 msgid "\t-F [ MOUNT ]\n"
 370 msgstr "\t-F [ MONTAGEM ]\n"
 371
 372 #: sar.c:147
 373 #, c-format
 374 msgid "\t\tFilesystems statistics [A_FS]\n"
 375 msgstr "\t\tEstatísticas de sistema de arquivos [A_FS]\n"
 376
 377 #: sar.c:148
 378 #, c-format
 379 msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics [A_HUGE]\n"
 380 msgstr "\t-S\tEstatísticas de utilização de hugepages [A_HUGE]\n"
 381
 382 #: sar.c:149
 383 #, c-format
 384 msgid ""
 385 "\t-I { <int_list> | SUM | ALL }\n"
 386 "\t\tInterrupts statistics [A_IRQ]\n"
 387 msgstr ""
 388 "\t-I { <lista_int> | SUM | ALL }\n"
 389 "\t\tEstatísticas de Interrupção [A_IRQ]\n"
 390
 391 #: sar.c:151
 392 #, c-format
 393 msgid ""
 394 "\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 395 "\t\tPower management statistics [A_PWR_...]\n"
 396 "\t\tKeywords are:\n"
 397 "\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
 398 "\t\tFAN\tFans speed\n"
 399 "\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
 400 "\t\tIN\tVoltage inputs\n"
 401 "\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
 402 "\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
 403 msgstr ""
 404 "\t-m { <palavra_chave> [,...] | ALL }\n"
 405 "\t\tEstatísticas de gerenciamento de energia [A_PWR_...]\n"
 406 "\t\tPalavras chaves são:\n"
 407 "\t\tCPU\tFrequência instância do relógio do CPU\n"
 408 "\t\tFAN\tVelocidade dos ventiladores\n"
 409 "\t\tFREQ\tFrequência média do relógio do CPU\n"
 410 "\t\tIN\tEntradas de voltagem\n"
 411 "\t\tTEMP\tTemperatura de dispositivos\n"
 412 "\t\tUSB\tDispositivos USB conectados no sistema\n"
 413
 414 #: sar.c:160
 415 #, c-format
 416 msgid ""
 417 "\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 418 "\t\tNetwork statistics [A_NET_...]\n"
 419 "\t\tKeywords are:\n"
 420 "\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
 421 "\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
 422 "\t\tNFS\tNFS client\n"
 423 "\t\tNFSD\tNFS server\n"
 424 "\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
 425 "\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
 426 "\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
 427 "\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
 428 "\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
 429 "\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
 430 "\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
 431 "\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
 432 "\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
 433 "\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
 434 "\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
 435 "\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
 436 "\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
 437 "\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
 438 "\t\tFC\tFibre channel HBAs\n"
 439 "\t\tSOFT\tSoftware-based network processing\n"
 440 msgstr ""
 441 "\t-n { <palavra_chave> [,...] | ALL }\n"
 442 "\t\tEstatísticas de Rede [A_NET_...]\n"
 443 "\t\tPalavras chave são:\n"
 444 "\t\tDEV\tInterfaces de Rede\n"
 445 "\t\tEDEV\tInterfaces de Rede (erros)\n"
 446 "\t\tNFS\tCliente NFS\n"
 447 "\t\tNFSD\tServidor NFS\n"
 448 "\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
 449 "\t\tIP\tTráfico IP\t(v4)\n"
 450 "\t\tEIP\tTráfico IP\t(v4) (erros)\n"
 451 "\t\tICMP\tTráfico ICMP\t(v4)\n"
 452 "\t\tEICMP\tTráfico ICMP\t(v4) (erros)\n"
 453 "\t\tTCP\tTráfico TCP\t(v4)\n"
 454 "\t\tETCP\tTráfico TCP\t(v4) (erros)\n"
 455 "\t\tUDP\tTráfico UDP\t(v4)\n"
 456 "\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
 457 "\t\tIP6\tTráfico IP\t(v6)\n"
 458 "\t\tEIP6\tTráfico IP\t(v6) (erros)\n"
 459 "\t\tICMP6\tTráfico ICMP\t(v6)\n"
 460 "\t\tEICMP6\tTráfico ICMP\t(v6) (erros)\n"
 461 "\t\tUDP6\tTráfico UDP\t(v6)\n"
 462 "\t\tFC\tHBAs de canal de fibra\n"
 463 "\t\tSOFT\tProcessamento de rede por software\n"
 464
 465 #: sar.c:183
 466 #, c-format
 467 msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics [A_QUEUE]\n"
 468 msgstr "\t-q\tTamanho da fila e estatísticas da média de carga [A_QUEUE]\n"
 469
 470 #: sar.c:184
 471 #, c-format
 472 msgid ""
 473 "\t-r [ ALL ]\n"
 474 "\t\tMemory utilization statistics [A_MEMORY]\n"
 475 msgstr ""
 476 "\t-r [ ALL ]\n"
 477 "\t\tEstatísticas de utilização de memória [A_MEMORY]\n"
 478
 479 #: sar.c:186
 480 #, c-format
 481 msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics [A_MEMORY]\n"
 482 msgstr "\t-S\tEstatísticas de utilização de espaço de permuta [A_MEMORY]\n"
 483
 484 #: sar.c:187
 485 #, c-format
 486 msgid ""
 487 "\t-u [ ALL ]\n"
 488 "\t\tCPU utilization statistics [A_CPU]\n"
 489 msgstr ""
 490 "\t-u [ ALL ]\n"
 491 "\t\tEstatística de utilização da CPU [A_CPU]\n"
 492
 493 #: sar.c:189
 494 #, c-format
 495 msgid "\t-v\tKernel tables statistics [A_KTABLES]\n"
 496 msgstr "\t-v\tEstatísticas de tabelas do Núcleo (Kernel) [A_KTABLES]\n"
 497
 498 #: sar.c:190
 499 #, c-format
 500 msgid "\t-W\tSwapping statistics [A_SWAP]\n"
 501 msgstr "\t-W\tEstatísticas de permutação de memória [A_SWAP]\n"
 502
 503 #: sar.c:191
 504 #, c-format
 505 msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics [A_PCSW]\n"
 506 msgstr "\t-w\tEstatísticas de criação de tarefas e trocas de contexto [A_PCSW]\n"
 507
 508 #: sar.c:192
 509 #, c-format
 510 msgid "\t-y\tTTY devices statistics [A_SERIAL]\n"
 511 msgstr "\t-y\tEstatísticas de dispositivos TTY [A_SERIAL]\n"
 512
 513 #: sar.c:206
 514 #, c-format
 515 msgid "Data collector will be sought in PATH\n"
 516 msgstr "Coletor de dados procurado em PATH\n"
 517
 518 #: sar.c:209
 519 #, c-format
 520 msgid "Data collector found: %s\n"
 521 msgstr "Coletor de dados encontrou: %s\n"
 522
 523 #: sar.c:274
 524 #, c-format
 525 msgid "End of data collecting unexpected\n"
 526 msgstr "Fim inesperado da coleta de dados\n"
 527
 528 #: sar.c:279
 529 #, c-format
 530 msgid "Inconsistent input data\n"
 531 msgstr "Dados de entrada inconsistentes\n"
 532
 533 #: sar.c:881
 534 #, c-format
 535 msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
 536 msgstr "Usando um coletador de dados errado de uma versão diferente do sysstat\n"
 537
 538 #: sar.c:1488
 539 #, c-format
 540 msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
 541 msgstr "As opções -f e -o são mutuamente exclusivas\n"
 542
 543 #: sar.c:1494
 544 #, c-format
 545 msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
 546 msgstr "Não está sendo lido de um arquivo de atividade do sistema (use a opção -f)\n"
 547
 548 #: sar.c:1641
 549 #, c-format
 550 msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
 551 msgstr "Não é possível encontrar o coletor de dados (%s)\n"
 552
 553 #: sa_conv.c:98
 554 #, c-format
 555 msgid "Cannot convert the format of this file\n"
 556 msgstr "Não foi possível converter o formato deste arquivo\n"
 557
 558 #: sa_conv.c:369
 559 #, c-format
 560 msgid ""
 561 "\n"
 562 "CPU activity not found in file. Aborting...\n"
 563 msgstr ""
 564 "\n"
 565 "Atividade do CPU não foi encontrada no arquivo. Abortando...\n"
 566
 567 #: sa_conv.c:392
 568 #, c-format
 569 msgid ""
 570 "\n"
 571 "Invalid data found. Aborting...\n"
 572 msgstr ""
 573 "\n"
 574 "Dados inválidos encontrados. Abortando...\n"
 575
 576 #: sa_conv.c:1863
 577 #, c-format
 578 msgid "Statistics:\n"
 579 msgstr "Estatísticas:\n"
 580
 581 #: sa_conv.c:1964
 582 #, c-format
 583 msgid ""
 584 "\n"
 585 "File format already up-to-date\n"
 586 msgstr ""
 587 "\n"
 588 "Formato de arquivo já atualizado\n"
 589
 590 #: sa_conv.c:1970
 591 #, c-format
 592 msgid "HZ: Using current value: %lu\n"
 593 msgstr "HZ: Usando valor atual: %lu\n"
 594
 595 #: sa_conv.c:2001
 596 #, c-format
 597 msgid "File successfully converted to sysstat format version %s\n"
 598 msgstr "Arquivo convertido com sucesso para formato do sysstat versão %s\n"
 599
 600 #~ msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
 601 #~ msgstr "Não é possível escrever o cabeçalho do arquivo de atividades do sistema: %s\n"
 602
 603 #~ msgid "Main options and reports:\n"
 604 #~ msgstr "Opções principais e relatórios:\n"
 605
 606 #~ msgid "Other devices not listed here"
 607 #~ msgstr "Outros dispositivos não estão listados aqui"
 608
 609 #~ msgid "Endian format mismatch\n"
 610 #~ msgstr "Formato endian incompatível\n"
 611
 612 #~ msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
 613 #~ msgstr "\t-R\tEstatísticas de memória\n"
 614
 615 #~ msgid "Not that many processors!\n"
 616 #~ msgstr "Não esse tanto de processadores!\n"
 617
 618 #~ msgid "\t-m\tPower management statistics\n"
 619 #~ msgstr "\t-B\tEstatísticas de gerencia de energia\n"