granicus.if.org Git - sysstat/blob - nls/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translations for sysstat package.
   2 # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation
   3 # This file is distributed under the same license as the sysstat package.
   4 # João Victor Duarte Martins <jvdm@sdf.lonestar.org>, 2010.
   5 # Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2014.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: sysstat 11.0.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2014-06-12 21:34+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2014-07-15 15:35-0300\n"
  13 "Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: pt_BR\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  20 "X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
  21
  22 #: sadf_misc.c:621
  23 #, c-format
  24 msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
  25 msgstr "Arquivo de dados das atividades do sistema: %s (%#x)\n"
  26
  27 #: sadf_misc.c:630
  28 #, c-format
  29 msgid "Host: "
  30 msgstr "Computador: "
  31
  32 #: sadf_misc.c:636
  33 #, c-format
  34 msgid "Number of CPU for last samples in file: %u\n"
  35 msgstr "Número de CPU para as últimas amostras no arquivo: %u\n"
  36
  37 #: sadf_misc.c:640
  38 #, c-format
  39 msgid "File time: "
  40 msgstr "Tempo do arquivo: "
  41
  42 #: sadf_misc.c:645
  43 #, c-format
  44 msgid "Size of a long int: %d\n"
  45 msgstr "Tamanho de um 'long int': %d\n"
  46
  47 #: sadf_misc.c:651
  48 #, c-format
  49 msgid "List of activities:\n"
  50 msgstr "Lista de atividades:\n"
  51
  52 #: sadf_misc.c:664
  53 #, c-format
  54 msgid "\t[Unknown activity format]"
  55 msgstr "\t[Formato de atividade desconhecida]"
  56
  57 #: sadc.c:87
  58 #, c-format
  59 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
  60 msgstr "Uso: %s [ opções ] [ <intervalo> [ <contagem> ] ] [ <arquivo-saída> ]\n"
  61
  62 #: sadc.c:90
  63 #, c-format
  64 msgid ""
  65 "Options are:\n"
  66 "[ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
  67 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
  68 msgstr ""
  69 "As opções são:\n"
  70 "[ -C <comentário> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
  71 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
  72
  73 #: sadc.c:261
  74 #, c-format
  75 msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
  76 msgstr "Não é possível escrever dados no arquivo de atividades do sistema: %s\n"
  77
  78 #: sadc.c:565
  79 #, c-format
  80 msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
  81 msgstr "Não é possível escrever o cabeçalho do arquivo de atividades do sistema: %s\n"
  82
  83 #: sadc.c:766 sadc.c:775 sadc.c:843 ioconf.c:489 rd_stats.c:69
  84 #: sa_common.c:1246 count.c:118
  85 #, c-format
  86 msgid "Cannot open %s: %s\n"
  87 msgstr "Não é possível abrir %s: %s\n"
  88
  89 #: sadc.c:1015
  90 #, c-format
  91 msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
  92 msgstr "Não é possível inserir dados no final deste arquivo (%s)\n"
  93
  94 #: common.c:62
  95 #, c-format
  96 msgid "sysstat version %s\n"
  97 msgstr "sysstat versão %s\n"
  98
  99 #: cifsiostat.c:71 mpstat.c:90 sar.c:94 nfsiostat-sysstat.c:70 pidstat.c:86
 100 #: iostat.c:86
 101 #, c-format
 102 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
 103 msgstr "Uso: %s [ opções ] [ <intervalo> [ <contagem> ]\n"
 104
 105 #: cifsiostat.c:75 nfsiostat-sysstat.c:74
 106 #, c-format
 107 msgid ""
 108 "Options are:\n"
 109 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
 110 msgstr ""
 111 "As opções são:\n"
 112 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
 113
 114 #: cifsiostat.c:78 nfsiostat-sysstat.c:77
 115 #, c-format
 116 msgid ""
 117 "Options are:\n"
 118 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
 119 msgstr ""
 120 "As opções são:\n"
 121 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V]\n"
 122
 123 #: sadf.c:86
 124 #, c-format
 125 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
 126 msgstr "Uso: %s [ opções ] [ <intervalo> [ <contagem> ] ] [ <arquivo-dados> ]\n"
 127
 128 #: sadf.c:89
 129 #, c-format
 130 msgid ""
 131 "Options are:\n"
 132 "[ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
 133 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 134 "[ -- <sar_options> ]\n"
 135 msgstr ""
 136 "As opções são:\n"
 137 "[ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
 138 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 139 "[ -- <opções_sar> ]\n"
 140
 141 #: mpstat.c:93
 142 #, c-format
 143 msgid ""
 144 "Options are:\n"
 145 "[ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
 146 "[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]\n"
 147 msgstr ""
 148 "As opções são:\n"
 149 "[ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
 150 "[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]\n"
 151
 152 #: mpstat.c:598 sar.c:402 pidstat.c:2247
 153 msgid "Average:"
 154 msgstr "Média:"
 155
 156 #: mpstat.c:967
 157 #, c-format
 158 msgid "Not that many processors!\n"
 159 msgstr "Não esse tanto de processadores!\n"
 160
 161 #: sar.c:109
 162 #, c-format
 163 msgid ""
 164 "Options are:\n"
 165 "[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ]\n"
 166 "[ -R ] [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]\n"
 167 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 168 "[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
 169 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 170 "[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
 171 "[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 172 msgstr ""
 173 "As opções são:\n"
 174 "[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ]\n"
 175 "[ -R ] [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]\n"
 176 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 177 "[ -n { <palavra-chave> [,...] | ALL } ]\n"
 178 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 179 "[ -f [ <arquivo> ] | -o [ <arquivo> ] | -[0-9]+ ]\n"
 180 "[ -i <intervalo> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 181
 182 #: sar.c:131
 183 #, c-format
 184 msgid "Main options and reports:\n"
 185 msgstr "Opções principais e relatórios:\n"
 186
 187 #: sar.c:132
 188 #, c-format
 189 msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
 190 msgstr "\t-B\tEstatísticas de paginação\n"
 191
 192 #: sar.c:133
 193 #, c-format
 194 msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
 195 msgstr "\t-b\tE/S e estatísticas de taxa de transferência\n"
 196
 197 #: sar.c:134
 198 #, c-format
 199 msgid "\t-d\tBlock devices statistics\n"
 200 msgstr "\t-d\tEstatísticas de dispositivos de bloco\n"
 201
 202 #: sar.c:135
 203 #, c-format
 204 msgid "\t-F\tFilesystems statistics\n"
 205 msgstr "\t-R\tEstatísticas de sistema de arquivos\n"
 206
 207 #: sar.c:136
 208 #, c-format
 209 msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
 210 msgstr "\t-S\tEstatísticas de utilização de hugepages\n"
 211
 212 #: sar.c:137
 213 #, c-format
 214 msgid ""
 215 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 216 "\t\tInterrupts statistics\n"
 217 msgstr ""
 218 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 219 "\t\tEstatísticas de Interrupção\n"
 220
 221 #: sar.c:139
 222 #, c-format
 223 msgid ""
 224 "\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 225 "\t\tPower management statistics\n"
 226 "\t\tKeywords are:\n"
 227 "\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
 228 "\t\tFAN\tFans speed\n"
 229 "\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
 230 "\t\tIN\tVoltage inputs\n"
 231 "\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
 232 "\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
 233 msgstr ""
 234 "\t-m { <palavra-chave> [,...] | ALL }\n"
 235 "\t\tEstatísticas de gerenciamento de energia\n"
 236 "\t\tPalavras chaves são:\n"
 237 "\t\tCPU\tFrequência instantância do relógio do CPU\n"
 238 "\t\tFAN\tVelocidade dos ventiladores\n"
 239 "\t\tFREQ\tFrequência média do relógio do CPU\n"
 240 "\t\tIN\tEntradas de voltagem\n"
 241 "\t\tTEMP\tTemperatura de dispositivos\n"
 242 "\t\tUSB\tDispositivos USB conectados no sistema\n"
 243
 244 #: sar.c:148
 245 #, c-format
 246 msgid ""
 247 "\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 248 "\t\tNetwork statistics\n"
 249 "\t\tKeywords are:\n"
 250 "\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
 251 "\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
 252 "\t\tNFS\tNFS client\n"
 253 "\t\tNFSD\tNFS server\n"
 254 "\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
 255 "\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
 256 "\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
 257 "\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
 258 "\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
 259 "\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
 260 "\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
 261 "\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
 262 "\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
 263 "\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
 264 "\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
 265 "\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
 266 "\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
 267 "\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
 268 msgstr ""
 269 "\t-n { <palavra_chave> [,...] | ALL }\n"
 270 "\t\tEstatísticas de Rede\n"
 271 "\t\tPalavras chave são:\n"
 272 "\t\tDEV\tInterfaces de Rede\n"
 273 "\t\tEDEV\tInterfaces de Rede (erros)\n"
 274 "\t\tNFS\tCliente NFS\n"
 275 "\t\tNFSD\tServidor NFS\n"
 276 "\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
 277 "\t\tIP\tTráfico IP\t(v4)\n"
 278 "\t\tEIP\tTráfico IP\t(v4) (erros)\n"
 279 "\t\tICMP\tTráfico ICMP\t(v4)\n"
 280 "\t\tEICMP\tTráfico ICMP\t(v4) (erros)\n"
 281 "\t\tTCP\tTráfico TCP\t(v4)\n"
 282 "\t\tETCP\tTráfico TCP\t(v4) (erros)\n"
 283 "\t\tUDP\tTráfico UDP\t(v4)\n"
 284 "\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
 285 "\t\tIP6\tTráfico IP\t(v6)\n"
 286 "\t\tEIP6\tTráfico IP\t(v6) (erros)\n"
 287 "\t\tICMP6\tTráfico ICMP\t(v6)\n"
 288 "\t\tEICMP6\tTráfico ICMP\t(v6) (erros)\n"
 289 "\t\tUDP6\tTráfico UDP\t(v6)\n"
 290
 291 #: sar.c:169
 292 #, c-format
 293 msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
 294 msgstr "\t-q\tTamanho da fila e estatísticas da média de carga\n"
 295
 296 #: sar.c:170
 297 #, c-format
 298 msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
 299 msgstr "\t-R\tEstatísticas de memória\n"
 300
 301 #: sar.c:171
 302 #, c-format
 303 msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
 304 msgstr "\t-r\tEstatísticas de utilização de memória\n"
 305
 306 #: sar.c:172
 307 #, c-format
 308 msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
 309 msgstr "\t-S\tEstatísticas de utilização de espaço de permuta (Swap)\n"
 310
 311 #: sar.c:173
 312 #, c-format
 313 msgid ""
 314 "\t-u [ ALL ]\n"
 315 "\t\tCPU utilization statistics\n"
 316 msgstr ""
 317 "\t-u [ ALL ]\n"
 318 "\t\tEstatística de utilização da CPU\n"
 319
 320 #: sar.c:175
 321 #, c-format
 322 msgid "\t-v\tKernel tables statistics\n"
 323 msgstr "\t-v\tEstatísticas de tabelas do Núcleo (Kernel)\n"
 324
 325 #: sar.c:176
 326 #, c-format
 327 msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
 328 msgstr "\t-W\tEstatísticas de Permutação de Memória (Swapping)\n"
 329
 330 #: sar.c:177
 331 #, c-format
 332 msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
 333 msgstr "\t-w\tEstatísticas de criação de tarefas e trocas de contexto\n"
 334
 335 #: sar.c:178
 336 #, c-format
 337 msgid "\t-y\tTTY devices statistics\n"
 338 msgstr "\t-y\tEstatísticas de dispositivos TTY\n"
 339
 340 #: sar.c:236
 341 #, c-format
 342 msgid "End of data collecting unexpected\n"
 343 msgstr "Fim inesperado da coleta de dados\n"
 344
 345 #: sar.c:836
 346 #, c-format
 347 msgid "Invalid data format\n"
 348 msgstr "Formato de dados inválido\n"
 349
 350 #: sar.c:840
 351 #, c-format
 352 msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
 353 msgstr "Usando um coletador de dados errado de uma versão diferente do sysstat\n"
 354
 355 #: sar.c:869
 356 #, c-format
 357 msgid "Inconsistent input data\n"
 358 msgstr "Dados de entrada inconsistentes\n"
 359
 360 #: sar.c:1055 pidstat.c:218
 361 #, c-format
 362 msgid "Requested activities not available\n"
 363 msgstr "As atividade requisitadas não estão disponíveis\n"
 364
 365 #: sar.c:1341
 366 #, c-format
 367 msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
 368 msgstr "As opções -f e -o são mutuamente exclusivas\n"
 369
 370 #: sar.c:1347
 371 #, c-format
 372 msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
 373 msgstr "Não está sendo lido de um arquivo de atividade do sistema (use a opção -f)\n"
 374
 375 #: sar.c:1483
 376 #, c-format
 377 msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
 378 msgstr "Não é possível encontrar o coletor de dados (%s)\n"
 379
 380 #: sa_common.c:1051
 381 #, c-format
 382 msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
 383 msgstr "Erro ao ler o arquivo de atividades do sistema: %s\n"
 384
 385 #: sa_common.c:1061
 386 #, c-format
 387 msgid "End of system activity file unexpected\n"
 388 msgstr "Fim inesperado do arquivo de atividades do sistema\n"
 389
 390 #: sa_common.c:1080
 391 #, c-format
 392 msgid "File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
 393 msgstr "Arquivo criado por sar/sadc da versão %d.%d.%d do sysstat"
 394
 395 #: sa_common.c:1111
 396 #, c-format
 397 msgid "Invalid system activity file: %s\n"
 398 msgstr "Arquivo de atividades do sistema inválido: %s\n"
 399
 400 #: sa_common.c:1118
 401 #, c-format
 402 msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
 403 msgstr "A versão atual do sysstat não consegue mais ler o formato deste arquivo (%#x)\n"
 404
 405 #: sa_common.c:1249
 406 #, c-format
 407 msgid "Please check if data collecting is enabled\n"
 408 msgstr "Por favor, verifique se a coleta de dados está habilitado\n"
 409
 410 #: sa_common.c:1371
 411 #, c-format
 412 msgid "Requested activities not available in file %s\n"
 413 msgstr "Atividades requisitadas não estão disponíveis no arquivo %s\n"
 414
 415 #: sa_common.c:1541 iostat.c:1385
 416 #, c-format
 417 msgid "Invalid type of persistent device name\n"
 418 msgstr "Tipo inválido de nome do dispositivo persistente\n"
 419
 420 #: pidstat.c:89
 421 #, c-format
 422 msgid ""
 423 "Options are:\n"
 424 "[ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]\n"
 425 "[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]\n"
 426 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 427 msgstr ""
 428 "As opções são:\n"
 429 "[ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <usuário> ] ]\n"
 430 "[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <comando> ] [ -G <nome-processo> ]\n"
 431 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 432
 433 #: iostat.c:89
 434 #, c-format
 435 msgid ""
 436 "Options are:\n"
 437 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
 438 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 439 "[ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
 440 "[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
 441 msgstr ""
 442 "As opções são:\n"
 443 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
 444 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 445 "[ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <dispositivo> [,...] | ALL ] ]\n"
 446 "[ <dispositivo> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
 447
 448 #: iostat.c:95
 449 #, c-format
 450 msgid ""
 451 "Options are:\n"
 452 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
 453 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 454 "[ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
 455 "[ <device> [...] | ALL ]\n"
 456 msgstr ""
 457 "As opções são:\n"
 458 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
 459 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 460 "[ [ -T ] -g <nome-grupo> ] [ -p [ <dispositivo> [,...] | ALL ] ]\n"
 461 "[ <dispositivo> [...] | ALL ]\n"
 462
 463 #: iostat.c:328
 464 #, c-format
 465 msgid "Cannot find disk data\n"
 466 msgstr "Não é possível dados do disco\n"
 467
 468 #: count.c:168
 469 #, c-format
 470 msgid "Cannot handle so many processors!\n"
 471 msgstr "Não é possível lidar com tantos processadores!\n"
 472
 473 #: pr_stats.c:2355 pr_stats.c:2368 pr_stats.c:2468 pr_stats.c:2480
 474 msgid "Summary"
 475 msgstr "Sumário"
 476
 477 #: pr_stats.c:2406
 478 msgid "Other devices not listed here"
 479 msgstr "Outros dispositivos não estão listados aqui"
 480
 481 #~ msgid "\t-m\tPower management statistics\n"
 482 #~ msgstr "\t-B\tEstatísticas de gerencia de energia\n"