granicus.if.org Git - sysstat/blob - nls/nl.po

   1 # Dutch translations for sysstat.
   2 # This file is distributed under the same license as the sysstat package.
   3 #
   4 # "Many good words get spoiled when the word self is prefixed to them."
   5 #
   6 # Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2007.
   7 # Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009, 2010.
   8 # Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: sysstat-11.1.7\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 09:57+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2015-09-23 11:22+0200\n"
  15 "Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
  16 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
  17 "Language: nl\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  23
  24 #: cifsiostat.c:70 mpstat.c:90 pidstat.c:87 iostat.c:86 tapestat.c:89 sar.c:95
  25 #: nfsiostat-sysstat.c:69
  26 #, c-format
  27 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
  28 msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE...] [<interval> [<aantal>]]\n"
  29
  30 #: cifsiostat.c:74 nfsiostat-sysstat.c:73
  31 #, c-format
  32 msgid ""
  33 "Options are:\n"
  34 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
  35 msgstr ""
  36 "Mogelijke opties zijn:\n"
  37 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
  38
  39 #: cifsiostat.c:77 nfsiostat-sysstat.c:76
  40 #, c-format
  41 msgid ""
  42 "Options are:\n"
  43 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  44 msgstr ""
  45 "Mogelijke opties zijn:\n"
  46 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  47
  48 #: sadc.c:88
  49 #, c-format
  50 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
  51 msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE...] [<interval> [<aantal>]] [<uitvoerbestand>]\n"
  52
  53 #: sadc.c:91
  54 #, c-format
  55 msgid ""
  56 "Options are:\n"
  57 "[ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
  58 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
  59 msgstr ""
  60 "Mogelijke opties zijn:\n"
  61 "[ -C <opmerking> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
  62 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
  63
  64 #: sadc.c:264
  65 #, c-format
  66 msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
  67 msgstr "Kan geen gegevens schrijven naar het activiteitsbestand: %s\n"
  68
  69 #: sadc.c:560
  70 #, c-format
  71 msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
  72 msgstr "Kan geen kopregels schrijven naar het activiteitsbestand: %s\n"
  73
  74 #: sadc.c:760 sadc.c:769 sadc.c:836 ioconf.c:508 rd_stats.c:69
  75 #: sa_common.c:1273 count.c:118
  76 #, c-format
  77 msgid "Cannot open %s: %s\n"
  78 msgstr "Kan %s niet openen: %s\n"
  79
  80 #: sadc.c:1009
  81 #, c-format
  82 msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
  83 msgstr "Kan geen gegevens toevoegen aan bestand %s\n"
  84
  85 #: mpstat.c:93
  86 #, c-format
  87 msgid ""
  88 "Options are:\n"
  89 "[ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
  90 "[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]\n"
  91 msgstr ""
  92 "Mogelijke opties zijn:\n"
  93 "[ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
  94 "[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]\n"
  95
  96 # sar.c:
  97 #: mpstat.c:624 pidstat.c:2280 sar.c:425
  98 msgid "Average:"
  99 msgstr "Gemiddeld:"
 100
 101 #: mpstat.c:996
 102 #, c-format
 103 msgid "Not that many processors!\n"
 104 msgstr "Er zijn niet zoveel processoren!\n"
 105
 106 #: sadf.c:86
 107 #, c-format
 108 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]\n"
 109 msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE...] [<interval> [<aantal>]] [<gegevensbestand>|-[0-9]+]\n"
 110
 111 #: sadf.c:89
 112 #, c-format
 113 msgid ""
 114 "Options are:\n"
 115 "[ -C ] [ -c | -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
 116 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]\n"
 117 "[ -- <sar_options> ]\n"
 118 msgstr ""
 119 "Mogelijke opties zijn:\n"
 120 "[ -C ] [ -c | -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
 121 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]\n"
 122 "[ -- <SAR-opties> ]\n"
 123
 124 #: sa_common.c:1069
 125 #, c-format
 126 msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
 127 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitlezen van het activiteitsbestand: %s\n"
 128
 129 #: sa_common.c:1079
 130 #, c-format
 131 msgid "End of system activity file unexpected\n"
 132 msgstr "Onverwacht einde van activiteitsbestand\n"
 133
 134 #: sa_common.c:1098
 135 #, c-format
 136 msgid "File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
 137 msgstr "Bestand is aangemaakt door 'sar/sadc' uit sysstat-versie %d.%d.%d."
 138
 139 #: sa_common.c:1131
 140 #, c-format
 141 msgid "Invalid system activity file: %s\n"
 142 msgstr "Ongeldig systeemactiviteitsbestand: %s\n"
 143
 144 #: sa_common.c:1143
 145 #, c-format
 146 msgid "Endian format mismatch\n"
 147 msgstr "Endian-type komt niet overeen\n"
 148
 149 #: sa_common.c:1147
 150 #, c-format
 151 msgid "Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)\n"
 152 msgstr "Deze versie van sysstat kan de indeling (%#x) van dit bestand niet lezen.\n"
 153
 154 #: sa_common.c:1276
 155 #, c-format
 156 msgid "Please check if data collecting is enabled\n"
 157 msgstr "Controleer of gegevensverzameling ingeschakeld is.\n"
 158
 159 #: sa_common.c:1443
 160 #, c-format
 161 msgid "Requested activities not available in file %s\n"
 162 msgstr "De gevraagde activiteiten zijn niet beschikbaar in bestand %s.\n"
 163
 164 #: sa_common.c:1624 iostat.c:1399
 165 #, c-format
 166 msgid "Invalid type of persistent device name\n"
 167 msgstr "Ongeldig soort persistente apparaatnaam\n"
 168
 169 #: pidstat.c:90
 170 #, c-format
 171 msgid ""
 172 "Options are:\n"
 173 "[ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]\n"
 174 "[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]\n"
 175 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 176 msgstr ""
 177 "Mogelijke opties zijn:\n"
 178 "[ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -v ]\n"
 179 "[ -U [<gebruikersnaam>] ] [ -w ] [ -C <commando> ] [ -G <procesnaam> ]\n"
 180 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 181
 182 #: pidstat.c:239 sar.c:1100
 183 #, c-format
 184 msgid "Requested activities not available\n"
 185 msgstr "De gevraagde activiteiten zijn niet beschikbaar\n"
 186
 187 #: sadf_misc.c:624
 188 #, c-format
 189 msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
 190 msgstr "Systeemactiviteitsbestand: %s (%#x)\n"
 191
 192 #: sadf_misc.c:633
 193 #, c-format
 194 msgid "Genuine sa datafile: %s (%x)\n"
 195 msgstr "Echt SA-gegevensbestand: %s (%x)\n"
 196
 197 #: sadf_misc.c:634
 198 msgid "no"
 199 msgstr "nee"
 200
 201 #: sadf_misc.c:634
 202 msgid "yes"
 203 msgstr "ja"
 204
 205 #: sadf_misc.c:637
 206 #, c-format
 207 msgid "Host: "
 208 msgstr "Host: "
 209
 210 #: sadf_misc.c:643
 211 #, c-format
 212 msgid "Number of CPU for last samples in file: %u\n"
 213 msgstr "Nummer van processor voor laatste items in bestand: %u\n"
 214
 215 #: sadf_misc.c:649
 216 #, c-format
 217 msgid "File date: %s\n"
 218 msgstr "Bestandsdatum: %s\n"
 219
 220 #: sadf_misc.c:652
 221 #, c-format
 222 msgid "File time: "
 223 msgstr "Bestandstijd: "
 224
 225 #: sadf_misc.c:657
 226 #, c-format
 227 msgid "Size of a long int: %d\n"
 228 msgstr "Lengte van lange integer: %d\n"
 229
 230 #: sadf_misc.c:663
 231 #, c-format
 232 msgid "List of activities:\n"
 233 msgstr "Lijst van activiteiten:\n"
 234
 235 #: sadf_misc.c:676
 236 #, c-format
 237 msgid "\t[Unknown activity format]"
 238 msgstr "\t[Onbekende activiteitsopmaak]"
 239
 240 #: count.c:169
 241 #, c-format
 242 msgid "Cannot handle so many processors!\n"
 243 msgstr "Kan niet zoveel processoren bijhouden!\n"
 244
 245 #: iostat.c:89
 246 #, c-format
 247 msgid ""
 248 "Options are:\n"
 249 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
 250 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 251 "[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
 252 "[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
 253 msgstr ""
 254 "Mogelijke opties zijn:\n"
 255 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
 256 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 257 "[ [ -H ] -g <groepsnaam> ] [ -p [ <apparaat>[,...] | ALL ] ]\n"
 258 "[ <apparaat> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
 259
 260 #: iostat.c:95
 261 #, c-format
 262 msgid ""
 263 "Options are:\n"
 264 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
 265 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 266 "[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
 267 "[ <device> [...] | ALL ]\n"
 268 msgstr ""
 269 "Mogelijke opties zijn:\n"
 270 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
 271 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 272 "[ [ -H ] -g <groepsnaam> ] [ -p [ <apparaat>[,...] | ALL ] ]\n"
 273 "[ <apparaat> [...] | ALL ]\n"
 274
 275 #: iostat.c:326
 276 #, c-format
 277 msgid "Cannot find disk data\n"
 278 msgstr "Kan de schijfgegevens niet vinden\n"
 279
 280 #: common.c:73
 281 #, c-format
 282 msgid "sysstat version %s\n"
 283 msgstr "sysstat — versie %s\n"
 284
 285 #: pr_stats.c:2483 pr_stats.c:2495 pr_stats.c:2599 pr_stats.c:2610
 286 msgid "Summary:"
 287 msgstr "Samenvatting:"
 288
 289 #: pr_stats.c:2538
 290 msgid "Other devices not listed here"
 291 msgstr "Andere hier niet getoonde apparaten"
 292
 293 #: tapestat.c:91
 294 #, c-format
 295 msgid ""
 296 "Options are:\n"
 297 "[ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"
 298 msgstr ""
 299 "Mogelijke opties zijn:\n"
 300 "[ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"
 301
 302 #: tapestat.c:251
 303 #, c-format
 304 msgid "No tape drives with statistics found\n"
 305 msgstr "Geen bandapparaten met statistieken gevonden\n"
 306
 307 #: sar.c:110
 308 #, c-format
 309 msgid ""
 310 "Options are:\n"
 311 "[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
 312 "[ -p ] [ -q ] [ -R ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
 313 "[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --sadc ]\n"
 314 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 315 "[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
 316 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 317 "[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
 318 "[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]\n"
 319 msgstr ""
 320 "Mogelijke opties zijn:\n"
 321 "[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [MOUNT] ] [ -H ] [ -h ]\n"
 322 "[ -p ] [ -q ] [ -R ] [ -r [ALL] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ALL] ]\n"
 323 "[ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --sadc ]\n"
 324 "[ -I { <geheel_getal>[,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu>[,...] | ALL } ]\n"
 325 "[ -m { <sleutelwoord>[,...] | ALL } ] [ -n { <sleutelwoord>[,...] | ALL } ]\n"
 326 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 327 "[ -f [ <bestandsnaam> ] | -o [ <bestandsnaam> ] | -[0-9]+ ]\n"
 328 "[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]\n"
 329
 330 #: sar.c:133
 331 #, c-format
 332 msgid "Main options and reports:\n"
 333 msgstr "Hoofdopties en -rapporten:\n"
 334
 335 #: sar.c:134
 336 #, c-format
 337 msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
 338 msgstr "\t-B\tPaging-statistieken\n"
 339
 340 #: sar.c:135
 341 #, c-format
 342 msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
 343 msgstr "\t-b\tStatistieken van I/O- en overdrachtsnelheid\n"
 344
 345 #: sar.c:136
 346 #, c-format
 347 msgid "\t-d\tBlock devices statistics\n"
 348 msgstr "\t-d\tBlokapparaatstatistieken\n"
 349
 350 #: sar.c:137
 351 #, c-format
 352 msgid "\t-F [ MOUNT ]\n"
 353 msgstr "\t-F [MOUNT]\n"
 354
 355 #: sar.c:138
 356 #, c-format
 357 msgid "\t\tFilesystems statistics\n"
 358 msgstr "\t\tBestandssysteemstatistieken\n"
 359
 360 # c-format
 361 #: sar.c:139
 362 #, c-format
 363 msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
 364 msgstr "\t-S\tStatistieken van hugepages-benutting\n"
 365
 366 #: sar.c:140
 367 #, c-format
 368 msgid ""
 369 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 370 "\t\tInterrupts statistics\n"
 371 msgstr ""
 372 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 373 "\t\tInterruptstatistieken\n"
 374
 375 #: sar.c:142
 376 #, c-format
 377 msgid ""
 378 "\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 379 "\t\tPower management statistics\n"
 380 "\t\tKeywords are:\n"
 381 "\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
 382 "\t\tFAN\tFans speed\n"
 383 "\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
 384 "\t\tIN\tVoltage inputs\n"
 385 "\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
 386 "\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
 387 msgstr ""
 388 "\t-m { <sleutelwoord> [,...] | ALL }\n"
 389 "\t\tEnergiebeheerstatistieken\n"
 390 "\t\tMogelijke sleutelwoorden:\n"
 391 "\t\tCPU\tmomentele processorklokfrequentie\n"
 392 "\t\tFAN\tventilatorsnelheid\n"
 393 "\t\tFREQ\tgemiddelde processorklokfrequentie\n"
 394 "\t\tIN\tvoedingsspanningen\n"
 395 "\t\tTEMP\tapparaattemperaturen\n"
 396 "\t\tUSB\taangesloten USB-apparaten\n"
 397
 398 #: sar.c:151
 399 #, c-format
 400 msgid ""
 401 "\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 402 "\t\tNetwork statistics\n"
 403 "\t\tKeywords are:\n"
 404 "\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
 405 "\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
 406 "\t\tNFS\tNFS client\n"
 407 "\t\tNFSD\tNFS server\n"
 408 "\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
 409 "\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
 410 "\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
 411 "\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
 412 "\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
 413 "\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
 414 "\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
 415 "\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
 416 "\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
 417 "\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
 418 "\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
 419 "\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
 420 "\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
 421 "\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
 422 "\t\tFC\tFibre channel HBAs\n"
 423 msgstr ""
 424 "\t-n { <sleutelwoord> [,...] | ALL }\n"
 425 "\t\tNetwerkstatistieken\n"
 426 "\t\tMogelijke sleutelwoorden:\n"
 427 "\t\tDEV\tnetwerkinterfaces\n"
 428 "\t\tEDEV\tnetwerkinterfaces (fouten)\n"
 429 "\t\tNFS\tNFS-cliënt\n"
 430 "\t\tNFSD\tNFS-server\n"
 431 "\t\tSOCK\tsockets\t(v4)\n"
 432 "\t\tIP\tIP-verkeer\t(v4)\n"
 433 "\t\tEIP\tIP-verkeer\t(v4) (fouten)\n"
 434 "\t\tICMP\tICMP-verkeer\t(v4)\n"
 435 "\t\tEICMP\tICMP-verkeer\t(v4) (fouten)\n"
 436 "\t\tTCP\tTCP-verkeer\t(v4)\n"
 437 "\t\tETCP\tTCP-verkeer\t(v4) (fouten)\n"
 438 "\t\tUDP\tUDP-verkeer\t(v4)\n"
 439 "\t\tSOCK6\tsockets\t(v6)\n"
 440 "\t\tIP6\tIP-verkeer\t(v6)\n"
 441 "\t\tEIP6\tIP-verkeer\t(v6) (fouten)\n"
 442 "\t\tICMP6\tICMP-verkeer\t(v6)\n"
 443 "\t\tEICMP6\tICMP-verkeer\t(v6) (fouten)\n"
 444 "\t\tUDP6\tUDP-verkeer\t(v6)\n"
 445 "\t\tFC\tfiberkanaal-HBA's\n"
 446
 447 #: sar.c:173
 448 #, c-format
 449 msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
 450 msgstr "\t-q\tStatistieken van wachtrijlengte en gemiddelde belasting\n"
 451
 452 #: sar.c:174
 453 #, c-format
 454 msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
 455 msgstr "\t-R\tGeheugenstatistieken\n"
 456
 457 #: sar.c:175
 458 #, c-format
 459 msgid ""
 460 "\t-r [ ALL ]\n"
 461 "\t\tMemory utilization statistics\n"
 462 msgstr ""
 463 "\t-r [ALL]\n"
 464 "\t\tGeheugenbenuttingsstatistieken\n"
 465
 466 #: sar.c:177
 467 #, c-format
 468 msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
 469 msgstr "\t-S\tStatistieken van swap-ruimtebenutting\n"
 470
 471 #: sar.c:178
 472 #, c-format
 473 msgid ""
 474 "\t-u [ ALL ]\n"
 475 "\t\tCPU utilization statistics\n"
 476 msgstr ""
 477 "\t-u [ ALL ]\n"
 478 "\t\tStatistieken van processorbenutting\n"
 479
 480 #: sar.c:180
 481 #, c-format
 482 msgid "\t-v\tKernel tables statistics\n"
 483 msgstr "\t-v\tStatistieken van kerneltabellen\n"
 484
 485 #: sar.c:181
 486 #, c-format
 487 msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
 488 msgstr "\t-W\tSwapping-statistieken\n"
 489
 490 #: sar.c:182
 491 #, c-format
 492 msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
 493 msgstr "\t-w\tStatistieken van taakcreatie en systeemschakeling\n"
 494
 495 #: sar.c:183
 496 #, c-format
 497 msgid "\t-y\tTTY devices statistics\n"
 498 msgstr "\t-y\tStatistieken van TTY-apparaten\n"
 499
 500 #: sar.c:197
 501 #, c-format
 502 msgid "Data collector will be sought in PATH\n"
 503 msgstr "Gegevensverzamelaar zal worden gezocht in PATH.\n"
 504
 505 #: sar.c:200
 506 #, c-format
 507 msgid "Data collector found: %s\n"
 508 msgstr "Gegevensverzamelaar gevonden:%s\n"
 509
 510 #: sar.c:259
 511 #, c-format
 512 msgid "End of data collecting unexpected\n"
 513 msgstr "Onverwacht einde van verzamelen van gegevens\n"
 514
 515 #: sar.c:877
 516 #, c-format
 517 msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
 518 msgstr "Een verkeerde gegevensverzamelaar van een andere sysstat-versie wordt gebruikt\n"
 519
 520 #: sar.c:929
 521 #, c-format
 522 msgid "Inconsistent input data\n"
 523 msgstr "Inconsistente gegevens gelezen\n"
 524
 525 #: sar.c:1398
 526 #, c-format
 527 msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
 528 msgstr "Opties '-f' en '-o' gaan niet samen.\n"
 529
 530 #: sar.c:1404
 531 #, c-format
 532 msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
 533 msgstr "Er wordt geen activiteitsbestand gelezen (gebruik optie '-f')\n"
 534
 535 #: sar.c:1540
 536 #, c-format
 537 msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
 538 msgstr "Kan de gegevensverzamelaar niet vinden (%s)\n"
 539
 540 #: sa_conv.c:69
 541 #, c-format
 542 msgid "Cannot convert the format of this file\n"
 543 msgstr "Kan de opmaak van dit bestand niet converteren\n"
 544
 545 #: sa_conv.c:562
 546 #, c-format
 547 msgid ""
 548 "\n"
 549 "CPU activity not found in file. Aborting...\n"
 550 msgstr ""
 551 "\n"
 552 "CPU-activiteit niet gevonden in bestand.  Gestopt.\n"
 553
 554 #: sa_conv.c:578
 555 #, c-format
 556 msgid ""
 557 "\n"
 558 "Invalid data found. Aborting...\n"
 559 msgstr ""
 560 "\n"
 561 "Ongeldige gegevens gevonden.  Gestopt.\n"
 562
 563 #: sa_conv.c:897
 564 #, c-format
 565 msgid "Statistics: "
 566 msgstr "Statistieken: "
 567
 568 #: sa_conv.c:1016
 569 #, c-format
 570 msgid ""
 571 "\n"
 572 "File successfully converted to sysstat format version %s\n"
 573 msgstr ""
 574 "\n"
 575 "Bestand is met succes geconverteerd naar sysstat-opmaak versie %s\n"
 576
 577 #~ msgid "Invalid data format\n"
 578 #~ msgstr "Ongeldige gegevensindeling\n"
 579
 580 #~ msgid "\t-m\tPower management statistics\n"
 581 #~ msgstr "\t-m\tEnergiebeheerstatistieken\n"
 582
 583 #~ msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
 584 #~ msgstr "Opties '-x' en '-p' gaan niet samen.\n"
 585
 586 #~ msgid "Time: %s\n"
 587 #~ msgstr "Tijd:  %s\n"