granicus.if.org Git - sysstat/blob - nls/ja.po

   1 # NLS support for the sysstat package.
   2 # This file is distributed under the same license as the sysstat package.
   3 # Copyright (C) 1999-2011 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Sebastien GODARD <sysstat [at] orange.fr>, 1999.
   5 # Japanese translation by Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008-2011.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: sysstat 10.0.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-03-13 20:39+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-03-17 19:30+0900\n"
  13 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
  14 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: ja\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: cifsiostat.c:69 iostat.c:80 mpstat.c:86 nfsiostat.c:68 pidstat.c:78
  21 #: sar.c:90
  22 #, c-format
  23 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
  24 msgstr "使い方: %s [ オプション ] [ <間隔> [ <回数> ] ]\n"
  25
  26 #: cifsiostat.c:73 nfsiostat.c:72
  27 #, c-format
  28 msgid ""
  29 "Options are:\n"
  30 "[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  31 msgstr ""
  32 "利用可能なオプション:\n"
  33 "[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  34
  35 #: cifsiostat.c:76 nfsiostat.c:75
  36 #, c-format
  37 msgid ""
  38 "Options are:\n"
  39 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  40 msgstr ""
  41 "利用可能なオプション:\n"
  42 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  43
  44 #: common.c:57
  45 #, c-format
  46 msgid "sysstat version %s\n"
  47 msgstr "sysstat バージョン %s\n"
  48
  49 #: ioconf.c:490 rd_stats.c:68 rd_stats.c:2003 sa_common.c:1061 sadc.c:623
  50 #: sadc.c:632 sadc.c:692
  51 #, c-format
  52 msgid "Cannot open %s: %s\n"
  53 msgstr "%s を開けません: %s\n"
  54
  55 #: iostat.c:83
  56 #, c-format
  57 msgid ""
  58 "Options are:\n"
  59 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  60 "[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
  61 msgstr ""
  62 "利用可能なオプション:\n"
  63 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  64 "[ <デバイス> [...] | ALL ] [ -p [ <デバイス> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
  65
  66 #: iostat.c:87
  67 #, c-format
  68 msgid ""
  69 "Options are:\n"
  70 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  71 "[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
  72 msgstr ""
  73 "利用可能なオプション:\n"
  74 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  75 "[ <デバイス> [...] | ALL ] [ -p [ <デバイス> [,...] | ALL ] ]\n"
  76
  77 #: iostat.c:313
  78 #, c-format
  79 msgid "Cannot find disk data\n"
  80 msgstr "ディスクデータが見つかりません\n"
  81
  82 #: mpstat.c:89
  83 #, c-format
  84 msgid ""
  85 "Options are:\n"
  86 "[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
  87 msgstr ""
  88 "利用可能なオプション:\n"
  89 "[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
  90
  91 # sar.c:
  92 #: mpstat.c:535 pidstat.c:1819 sar.c:380
  93 msgid "Average:"
  94 msgstr "平均値:"
  95
  96 #: mpstat.c:878
  97 #, c-format
  98 msgid "Not that many processors!\n"
  99 msgstr "そんなに CPU はありません!\n"
 100
 101 #: pidstat.c:81
 102 #, c-format
 103 msgid ""
 104 "Options are:\n"
 105 "[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
 106 "[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
 107 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 108 msgstr ""
 109 "利用可能なオプション:\n"
 110 "[ -C <コマンド> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
 111 "[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
 112 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 113
 114 #: pidstat.c:199 sar.c:1015
 115 #, c-format
 116 msgid "Requested activities not available\n"
 117 msgstr "要求された動作情報は利用できません\n"
 118
 119 #: rd_stats.c:2049
 120 #, c-format
 121 msgid "Cannot handle so many processors!\n"
 122 msgstr "そんなに大量のプロセッサは扱えません!\n"
 123
 124 #: sa_common.c:870
 125 #, c-format
 126 msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
 127 msgstr "システム動作情報ファイルの読み込み中にエラーが起きました: %s\n"
 128
 129 #: sa_common.c:880
 130 #, c-format
 131 msgid "End of system activity file unexpected\n"
 132 msgstr "システム動作情報ファイルが途中で予期無く終了しました\n"
 133
 134 #: sa_common.c:898
 135 #, c-format
 136 msgid "File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
 137 msgstr "sysstat バージョン %d.%d.%d の sar/sadc を使って作られたファイル"
 138
 139 #: sa_common.c:929
 140 #, c-format
 141 msgid "Invalid system activity file: %s\n"
 142 msgstr "システム動作情報ファイルの形式が正しくありません: %s\n"
 143
 144 #: sa_common.c:936
 145 #, c-format
 146 msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
 147 msgstr "sysstat の現在のバージョンではこのデータファイル (%#x) の形式を読み込めなくなっています\n"
 148
 149 #: sa_common.c:1168
 150 #, c-format
 151 msgid "Requested activities not available in file %s\n"
 152 msgstr "要求された動作情報はファイル %s 内にはありません\n"
 153
 154 #: sadc.c:81
 155 #, c-format
 156 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
 157 msgstr "使い方: %s [ オプション ] [ <間隔> [ <回数> ] ] [ <出力ファイル> ]\n"
 158
 159 #: sadc.c:84
 160 #, c-format
 161 msgid ""
 162 "Options are:\n"
 163 "[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 164 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 165 msgstr ""
 166 "利用可能なオプション:\n"
 167 "[ -C <コメント> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 168 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 169
 170 #: sadc.c:223
 171 #, c-format
 172 msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
 173 msgstr "システム動作情報ファイルに書き込みができません: %s\n"
 174
 175 #: sadc.c:510
 176 #, c-format
 177 msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
 178 msgstr "システム動作情報ファイルのヘッダに書き込みができません: %s\n"
 179
 180 #: sadc.c:791
 181 #, c-format
 182 msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
 183 msgstr "ファイル (%s) にデータを追加できません\n"
 184
 185 #: sadf.c:87
 186 #, c-format
 187 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
 188 msgstr "使い方: %s [ オプション ] [ <間隔> [ <回数> ] ] [ <データファイル名> ]\n"
 189
 190 #: sadf.c:90
 191 #, c-format
 192 msgid ""
 193 "Options are:\n"
 194 "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
 195 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 196 "[ -- <sar_options> ]\n"
 197 msgstr ""
 198 "利用可能なオプション:\n"
 199 "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
 200 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 201 "[ -- <sar のオプション> ]\n"
 202
 203 #: sadf.c:614
 204 #, c-format
 205 msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
 206 msgstr "システム動作情報ファイル: %s (%#x)\n"
 207
 208 #: sadf.c:623
 209 #, c-format
 210 msgid "Host: "
 211 msgstr "ホスト名: "
 212
 213 #: sadf.c:629
 214 #, c-format
 215 msgid "Size of a long int: %d\n"
 216 msgstr "long int のサイズ: %d\n"
 217
 218 #: sadf.c:631
 219 #, c-format
 220 msgid "List of activities:\n"
 221 msgstr "動作情報のリスト:\n"
 222
 223 #: sadf.c:643
 224 #, c-format
 225 msgid "\t[Unknown activity format]"
 226 msgstr "\t[不明な動作記録フォーマット]"
 227
 228 #: sar.c:105
 229 #, c-format
 230 msgid ""
 231 "Options are:\n"
 232 "[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
 233 "[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
 234 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 235 "[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
 236 "[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
 237 "[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 238 msgstr ""
 239 "利用可能なオプション:\n"
 240 "[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
 241 "[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
 242 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 243 "[ -m { <キーワード> [,...] | ALL } ] [ -n { <キーワード> [,...] | ALL } ]\n"
 244 "[ -o [ <ファイル名> ] | -f [ <ファイル名> ] ]\n"
 245 "[ -i <間隔> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 246
 247 #: sar.c:126
 248 #, c-format
 249 msgid "Main options and reports:\n"
 250 msgstr "主要なオプションとその結果:\n"
 251
 252 #: sar.c:127
 253 #, c-format
 254 msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
 255 msgstr "\t-b\tI/O と転送率の状況\n"
 256
 257 #: sar.c:128
 258 #, c-format
 259 msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
 260 msgstr "\t-B\tページングの状態\n"
 261
 262 #: sar.c:129
 263 #, c-format
 264 msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
 265 msgstr "\t-d\tブロックデバイスの状態\n"
 266
 267 #: sar.c:130
 268 #, c-format
 269 msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
 270 msgstr "\t-H\tHugepage の利用状況\n"
 271
 272 #: sar.c:131
 273 #, c-format
 274 msgid ""
 275 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 276 "\t\tInterrupts statistics\n"
 277 msgstr ""
 278 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 279 "\t\t割り込み状況\n"
 280
 281 #: sar.c:133
 282 #, c-format
 283 msgid ""
 284 "\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 285 "\t\tPower management statistics\n"
 286 "\t\tKeywords are:\n"
 287 "\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
 288 "\t\tFAN\tFans speed\n"
 289 "\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
 290 "\t\tIN\tVoltage inputs\n"
 291 "\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
 292 msgstr ""
 293 "\t-m { <キーワード> [,...] | ALL }\n"
 294 "\t\t電源管理状態の\n"
 295 "\t\tキーワード:\n"
 296 "\t\tCPU\tCPU 周波数\n"
 297 "\t\tFAN\tファン回転数\n"
 298 "\t\tFREQ\tCPU の平均周波数\n"
 299 "\t\tIN\t入力電圧\n"
 300 "\t\tTEMP\tデバイス温度\n"
 301
 302 #: sar.c:141
 303 #, c-format
 304 msgid ""
 305 "\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 306 "\t\tNetwork statistics\n"
 307 "\t\tKeywords are:\n"
 308 "\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
 309 "\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
 310 "\t\tNFS\tNFS client\n"
 311 "\t\tNFSD\tNFS server\n"
 312 "\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
 313 "\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
 314 "\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
 315 "\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
 316 "\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
 317 "\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
 318 "\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
 319 "\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
 320 "\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
 321 "\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
 322 "\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
 323 "\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
 324 "\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
 325 "\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
 326 msgstr ""
 327 "\t-n { <キーワード> [,...] | ALL }\n"
 328 "\t\tネットワークの状態\n"
 329 "\t\tキーワード一覧:\n"
 330 "\t\tDEV\tネットワークインターフェイス\n"
 331 "\t\tEDEV\tネットワークインターフェイス (エラー)\n"
 332 "\t\tNFS\tNFS クライアント\n"
 333 "\t\tNFSD\tNFS サーバ\n"
 334 "\t\tSOCK\tソケット\t(v4)\n"
 335 "\t\tIP\tIP トラフィック\t(v4)\n"
 336 "\t\tEIP\tIP トラフィック\t(v4) (エラー)\n"
 337 "\t\tICMP\tICMP トラフィック\t(v4)\n"
 338 "\t\tEICMP\tICMP トラフィック\t(v4) (エラー)\n"
 339 "\t\tTCP\tTCP トラフィック\t(v4)\n"
 340 "\t\tETCP\tTCP トラフィック\t(v4) (エラー)\n"
 341 "\t\tUDP\tUDP トラフィック\t(v4)\n"
 342 "\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
 343 "\t\tIP6\tIP トラフィック\t(v6)\n"
 344 "\t\tEIP6\tIP トラフィック\t(v6) (エラー)\n"
 345 "\t\tICMP6\tICMP トラフィック\t(v6)\n"
 346 "\t\tEICMP6\tICMP トラフィック\t(v6) (エラー)\n"
 347 "\t\tUDP6\tUDP トラフィック\t(v6)\n"
 348
 349 #: sar.c:162
 350 #, c-format
 351 msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
 352 msgstr "\t-q\tQキューの長さとロードアベレージの状態\n"
 353
 354 #: sar.c:163
 355 #, c-format
 356 msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
 357 msgstr "\t-r\tメモリ利用率の状態\n"
 358
 359 #: sar.c:164
 360 #, c-format
 361 msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
 362 msgstr "\t-R\tメモリの状況\n"
 363
 364 #: sar.c:165
 365 #, c-format
 366 msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
 367 msgstr "\t-S\tスワップ領域の利用状況\n"
 368
 369 #: sar.c:166
 370 #, c-format
 371 msgid ""
 372 "\t-u [ ALL ]\n"
 373 "\t\tCPU utilization statistics\n"
 374 msgstr ""
 375 "\t-u [ ALL ]\n"
 376 "\t\tCPU 利用の利用状況\n"
 377
 378 #: sar.c:168
 379 #, c-format
 380 msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
 381 msgstr "\t-v\tカーネルのテーブル状態\n"
 382
 383 #: sar.c:169
 384 #, c-format
 385 msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
 386 msgstr "\t-w\tタスクの作成とシステムスイッチの状態\n"
 387
 388 # , c-format
 389 #: sar.c:170
 390 #, c-format
 391 msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
 392 msgstr "\t-W\tスワップの状態\n"
 393
 394 # , c-format
 395 #: sar.c:171
 396 #, c-format
 397 msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
 398 msgstr "\t-y\tTTY デバイスの状態\n"
 399
 400 #: sar.c:214
 401 #, c-format
 402 msgid "End of data collecting unexpected\n"
 403 msgstr "データの収集が予期無く終了しました\n"
 404
 405 #: sar.c:804
 406 #, c-format
 407 msgid "Invalid data format\n"
 408 msgstr "データ形式が正しくありません\n"
 409
 410 #: sar.c:808
 411 #, c-format
 412 msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
 413 msgstr "異なるバージョンの sysstat のデータ収集プログラムによる不正なデータを使っています\n"
 414
 415 #: sar.c:832
 416 #, c-format
 417 msgid "Inconsistent input data\n"
 418 msgstr "矛盾した入力データです\n"
 419
 420 #: sar.c:1262
 421 #, c-format
 422 msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
 423 msgstr "-f と -o オプションは相互に排他的です\n"
 424
 425 #: sar.c:1268
 426 #, c-format
 427 msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
 428 msgstr "システム動作情報ファイルの読み込みがありません (-f オプションを使ってください)\n"
 429
 430 #: sar.c:1395
 431 #, c-format
 432 msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
 433 msgstr "データ収集プログラム (%s) が見つかりません\n"