granicus.if.org Git - sysstat/blob - nls/hr.po

   1 # Translation of sysstat to Croatian.
   2 # Copyright © 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the sysstat package.
   4 # Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: sysstat 10.1.4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-03-03 15:47+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-04-17 23:28+0200\n"
  12 "Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
  14 "Language: hr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
  20
  21 #: sadf_misc.c:596
  22 #, c-format
  23 msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
  24 msgstr "Datoteka podataka aktivnosti sustava: %s (%#x)\n"
  25
  26 #: sadf_misc.c:605
  27 #, c-format
  28 msgid "Host: "
  29 msgstr "Računalo: "
  30
  31 #: sadf_misc.c:611
  32 #, c-format
  33 msgid "Size of a long int: %d\n"
  34 msgstr "Veličina long int: %d\n"
  35
  36 #: sadf_misc.c:613
  37 #, c-format
  38 msgid "List of activities:\n"
  39 msgstr "Popis aktivnosti:\n"
  40
  41 #: sadf_misc.c:626
  42 #, c-format
  43 msgid "\t[Unknown activity format]"
  44 msgstr "\t[Nepoznat oblik aktivnosti]"
  45
  46 #: iostat.c:85 cifsiostat.c:70 mpstat.c:89 pidstat.c:82 sar.c:94
  47 #: nfsiostat.c:69
  48 #, c-format
  49 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
  50 msgstr "Uporaba: %s [ opcije ] [ <interval> [ <broj> ] ]\n"
  51
  52 #: iostat.c:88
  53 #, c-format
  54 msgid ""
  55 "Options are:\n"
  56 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
  57 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
  58 "[ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
  59 "[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
  60 msgstr ""
  61 "Opcije su:\n"
  62 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
  63 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
  64 "[ [ -T ] -g <ime_grupe> ] [ -p [ <uređaj> [,...] | ALL ] ]\n"
  65 "[ <uređaj> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
  66
  67 #: iostat.c:94
  68 #, c-format
  69 msgid ""
  70 "Options are:\n"
  71 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
  72 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
  73 "[ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
  74 "[ <device> [...] | ALL ]\n"
  75 msgstr ""
  76 "Opcije su:\n"
  77 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
  78 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
  79 "[ [ -T ] -g <ime_grupe> ] [ -p [ <uređaj> [,...] | ALL ] ]\n"
  80 "[ <uređaj> [...] | ALL ]\n"
  81
  82 #: iostat.c:329
  83 #, c-format
  84 msgid "Cannot find disk data\n"
  85 msgstr "Ne mogu pronaći podatke o disku\n"
  86
  87 #: iostat.c:1392 sa_common.c:1300
  88 #, c-format
  89 msgid "Invalid type of persistent device name\n"
  90 msgstr "Neispravna vrsta imena trajnog uređaja\n"
  91
  92 #: sadc.c:84
  93 #, c-format
  94 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
  95 msgstr "Uporaba: %s [ opcije ] [ <interval> [ <broj> ] ] [ <izldatoteka> ]\n"
  96
  97 #: sadc.c:87
  98 #, c-format
  99 msgid ""
 100 "Options are:\n"
 101 "[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 102 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 103 msgstr ""
 104 "Opcije su:\n"
 105 "[ -C <komentar> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 106 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 107
 108 #: sadc.c:250
 109 #, c-format
 110 msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
 111 msgstr "Ne mogu zapisati podatke u datoteku aktivnosti sustava: %s\n"
 112
 113 #: sadc.c:537
 114 #, c-format
 115 msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
 116 msgstr "Ne mogu zapisati zaglavlje datoteke aktivnosti sustava: %s\n"
 117
 118 #: sadc.c:650 sadc.c:659 sadc.c:720 ioconf.c:491 rd_stats.c:68 rd_stats.c:2124
 119 #: sa_common.c:1109
 120 #, c-format
 121 msgid "Cannot open %s: %s\n"
 122 msgstr "Ne mogu otvoriti %s: %s\n"
 123
 124 #: sadc.c:842
 125 #, c-format
 126 msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
 127 msgstr "Ne mogu dodati podatke u tu datoteku (%s)\n"
 128
 129 #: common.c:62
 130 #, c-format
 131 msgid "sysstat version %s\n"
 132 msgstr "sysstat inačica %s\n"
 133
 134 #: cifsiostat.c:74 nfsiostat.c:73
 135 #, c-format
 136 msgid ""
 137 "Options are:\n"
 138 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
 139 msgstr ""
 140 "Opcije su:\n"
 141 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
 142
 143 #: cifsiostat.c:77 nfsiostat.c:76
 144 #, c-format
 145 msgid ""
 146 "Options are:\n"
 147 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
 148 msgstr ""
 149 "Opcije su:\n"
 150 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
 151
 152 #: sadf.c:86
 153 #, c-format
 154 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
 155 msgstr "Uporaba: %s [ opcije ] [ <interval> [ <broj> ] ] [ <poddatoteka> ]\n"
 156
 157 #: sadf.c:89
 158 #, c-format
 159 msgid ""
 160 "Options are:\n"
 161 "[ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
 162 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 163 "[ -- <sar_options> ]\n"
 164 msgstr ""
 165 "Opcije su:\n"
 166 "[ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
 167 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 168 "[ -- <sar_opcije> ]\n"
 169
 170 #: mpstat.c:92
 171 #, c-format
 172 msgid ""
 173 "Options are:\n"
 174 "[ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
 175 "[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]\n"
 176 msgstr ""
 177 "Opcije su:\n"
 178 "[ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
 179 "[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]\n"
 180
 181 #: mpstat.c:608 pidstat.c:1856 sar.c:401
 182 msgid "Average:"
 183 msgstr "Prosječno:"
 184
 185 #: mpstat.c:984
 186 #, c-format
 187 msgid "Not that many processors!\n"
 188 msgstr "Nema toliko procesora!\n"
 189
 190 #: rd_stats.c:2170
 191 #, c-format
 192 msgid "Cannot handle so many processors!\n"
 193 msgstr "Ne mogu upravljati s toliko procesora!\n"
 194
 195 #: pr_stats.c:2348 pr_stats.c:2361
 196 msgid "Summary"
 197 msgstr "Sažetak"
 198
 199 #: pr_stats.c:2399
 200 msgid "Other devices not listed here"
 201 msgstr "Ostali uređaji koji nisu na ovom popisu"
 202
 203 #: sa_common.c:917
 204 #, c-format
 205 msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
 206 msgstr "Greška pri čitanju datoteke aktivnosti sustava: %s\n"
 207
 208 #: sa_common.c:927
 209 #, c-format
 210 msgid "End of system activity file unexpected\n"
 211 msgstr "Neočekivan završetak datoteke aktivnosti sustava\n"
 212
 213 #: sa_common.c:946
 214 #, c-format
 215 msgid "File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
 216 msgstr "Datoteku je napravio sar/sadc iz sysstat inačice %d.%d.%d"
 217
 218 #: sa_common.c:977
 219 #, c-format
 220 msgid "Invalid system activity file: %s\n"
 221 msgstr "Neispravna datoteka aktivnosti sustava: %s\n"
 222
 223 #: sa_common.c:984
 224 #, c-format
 225 msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
 226 msgstr "Trenutna sysstat inačica više ne može čitati oblik ove datoteke (%#x)\n"
 227
 228 #: sa_common.c:1216
 229 #, c-format
 230 msgid "Requested activities not available in file %s\n"
 231 msgstr "Tražene aktivnosti nisu dostupne u datoteci %s\n"
 232
 233 #: pidstat.c:85
 234 #, c-format
 235 msgid ""
 236 "Options are:\n"
 237 "[ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ username ] ] [ -u ]\n"
 238 "[ -V ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]\n"
 239 "[ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 240 msgstr ""
 241 "Opcije su:\n"
 242 "[ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ korisničko_ime] ] [ -u ]\n"
 243 "[ -V ] [ -w ] [ -C <naredba> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]\n"
 244 "[ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 245
 246 #: pidstat.c:215 sar.c:1033
 247 #, c-format
 248 msgid "Requested activities not available\n"
 249 msgstr "Tražene aktivnosti nisu dostupne\n"
 250
 251 #: sar.c:109
 252 #, c-format
 253 msgid ""
 254 "Options are:\n"
 255 "[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]\n"
 256 "[ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]\n"
 257 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 258 "[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
 259 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 260 "[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
 261 "[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 262 msgstr ""
 263 "Opcije su:\n"
 264 "[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]\n"
 265 "[ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]\n"
 266 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 267 "[ -m { <ključnariječ> [,...] | ALL } ] [ -n { <ključnariječ> [,...] | ALL } ]\n"
 268 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 269 "[ -f [ <datoteka> ] | -o [ <datoteka> ] | -[0-9]+ ]\n"
 270 "[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 271
 272 #: sar.c:131
 273 #, c-format
 274 msgid "Main options and reports:\n"
 275 msgstr "Glavne opcije i izvještaji:\n"
 276
 277 #: sar.c:132
 278 #, c-format
 279 msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
 280 msgstr "\t-b\tStatistike U/I i brzine prijenosa\n"
 281
 282 #: sar.c:133
 283 #, c-format
 284 msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
 285 msgstr "\t-B\tStatistike straničenja\n"
 286
 287 #: sar.c:134
 288 #, c-format
 289 msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
 290 msgstr "\t-d\tStatistike blokovskih uređaja\n"
 291
 292 #: sar.c:135
 293 #, c-format
 294 msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
 295 msgstr "\t-H\tStatistike korištenja velikih stranica\n"
 296
 297 #: sar.c:136
 298 #, c-format
 299 msgid ""
 300 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 301 "\t\tInterrupts statistics\n"
 302 msgstr ""
 303 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 304 "\t\tStatistike prekida\n"
 305
 306 #: sar.c:138
 307 #, c-format
 308 msgid ""
 309 "\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 310 "\t\tPower management statistics\n"
 311 "\t\tKeywords are:\n"
 312 "\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
 313 "\t\tFAN\tFans speed\n"
 314 "\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
 315 "\t\tIN\tVoltage inputs\n"
 316 "\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
 317 "\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
 318 msgstr ""
 319 "\t-m { <ključnariječ> [,...] | ALL }\n"
 320 "\t\tStatistike upravljanja potrošnjom energije\n"
 321 "\t\tKljučne riječi su:\n"
 322 "\t\tCPU\tTrenutni takt procesora\n"
 323 "\t\tFAN\tBrzina ventilatora\n"
 324 "\t\tFREQ\tProsječni takt procesora\n"
 325 "\t\tIN\tUlazni naponi\n"
 326 "\t\tTEMP\tTemperature uređaja\n"
 327 "\t\tUSB\tUSB uređaji priključeni na sustav\n"
 328
 329 #: sar.c:147
 330 #, c-format
 331 msgid ""
 332 "\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 333 "\t\tNetwork statistics\n"
 334 "\t\tKeywords are:\n"
 335 "\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
 336 "\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
 337 "\t\tNFS\tNFS client\n"
 338 "\t\tNFSD\tNFS server\n"
 339 "\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
 340 "\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
 341 "\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
 342 "\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
 343 "\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
 344 "\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
 345 "\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
 346 "\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
 347 "\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
 348 "\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
 349 "\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
 350 "\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
 351 "\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
 352 "\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
 353 msgstr ""
 354 "\t-n { <ključnariječ> [,...] | ALL }\n"
 355 "\t\tMrežne statistike\n"
 356 "\t\tKljučne riječi su:\n"
 357 "\t\tDEV\tMrežna sučelja\n"
 358 "\t\tEDEV\tMrežna sučelja (greške)\n"
 359 "\t\tNFS\tNFS klijent\n"
 360 "\t\tNFSD\tNFS poslužitelj\n"
 361 "\t\tSOCK\tUtičnice\t(v4)\n"
 362 "\t\tIP\tIP promet\t(v4)\n"
 363 "\t\tEIP\tIP promet\t(v4) (greške)\n"
 364 "\t\tICMP\tICMP promet\t(v4)\n"
 365 "\t\tEICMP\tICMP promet\t(v4) (greške)\n"
 366 "\t\tTCP\tTCP promet\t(v4)\n"
 367 "\t\tETCP\tTCP promet\t(v4) (greške)\n"
 368 "\t\tUDP\tUDP promet\t(v4)\n"
 369 "\t\tSOCK6\tUtičnice\t(v6)\n"
 370 "\t\tIP6\tIP promet\t(v6)\n"
 371 "\t\tEIP6\tIP promet\t(v6) (greške)\n"
 372 "\t\tICMP6\tICMP promet\t(v6)\n"
 373 "\t\tEICMP6\tICMP promet\t(v6) (greške)\n"
 374 "\t\tUDP6\tUDP promet\t(v6)\n"
 375
 376 #: sar.c:168
 377 #, c-format
 378 msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
 379 msgstr "\t-q\tDuljina reda i prosječne statistike opterećenja\n"
 380
 381 #: sar.c:169
 382 #, c-format
 383 msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
 384 msgstr "\t-r\tStatistike korištenja memorije\n"
 385
 386 #: sar.c:170
 387 #, c-format
 388 msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
 389 msgstr "\t-R\tStatistike memorije\n"
 390
 391 #: sar.c:171
 392 #, c-format
 393 msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
 394 msgstr "\t-S\tStatistike korištenja swap prostora\n"
 395
 396 #: sar.c:172
 397 #, c-format
 398 msgid ""
 399 "\t-u [ ALL ]\n"
 400 "\t\tCPU utilization statistics\n"
 401 msgstr ""
 402 "\t-u [ ALL ]\n"
 403 "\t\tStatistike korištenja procesora\n"
 404
 405 #: sar.c:174
 406 #, c-format
 407 msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
 408 msgstr "\t-v\tStatistike tablice jezgre\n"
 409
 410 #: sar.c:175
 411 #, c-format
 412 msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
 413 msgstr "\t-w\tStatistike stvaranja zadataka i zamjene sustava\n"
 414
 415 #: sar.c:176
 416 #, c-format
 417 msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
 418 msgstr "\t-W\tStatistike upravljanja swap memorijom\n"
 419
 420 #: sar.c:177
 421 #, c-format
 422 msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
 423 msgstr "\t-y\tStatistike TTY uređaja\n"
 424
 425 #: sar.c:235
 426 #, c-format
 427 msgid "End of data collecting unexpected\n"
 428 msgstr "Neočekivan završetak prikupljanja podataka\n"
 429
 430 #: sar.c:822
 431 #, c-format
 432 msgid "Invalid data format\n"
 433 msgstr "Neispravan oblik podataka\n"
 434
 435 #: sar.c:826
 436 #, c-format
 437 msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
 438 msgstr "Koristim krivi sakupljač podataka iz različite sysstat inačice\n"
 439
 440 #: sar.c:850
 441 #, c-format
 442 msgid "Inconsistent input data\n"
 443 msgstr "Nedosljedni ulazni podaci\n"
 444
 445 #: sar.c:1303
 446 #, c-format
 447 msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
 448 msgstr "opcije -f i -o su međusobno isključive\n"
 449
 450 #: sar.c:1309
 451 #, c-format
 452 msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
 453 msgstr "Ne čitam iz datoteke aktivnosti sustava (koristite opciju -f)\n"
 454
 455 #: sar.c:1441
 456 #, c-format
 457 msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
 458 msgstr "Ne mogu pronaći sakupljač podataka (%s)\n"
 459
 460 #~ msgid ""
 461 #~ "Options are:\n"
 462 #~ "[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
 463 #~ msgstr ""
 464 #~ "Opcije su:\n"
 465 #~ "[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"