granicus.if.org Git - sysstat/blob - nls/fr.po

   1 # NLS support for the sysstat package.
   2 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the sysstat package.
   4 # Sébastien GODARD <sysstat [at] orange.fr>, 1999.
   5 # Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>, 2011.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: sysstat 10.0.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-03-13 20:39+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-05-26 15:12+0100\n"
  13 "Last-Translator: Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>\n"
  14 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  15 "Language: fr\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: cifsiostat.c:69 iostat.c:80 mpstat.c:86 nfsiostat.c:68 pidstat.c:78
  21 #: sar.c:90
  22 #, c-format
  23 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
  24 msgstr "Utilisation : %s [ options... ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ]\n"
  25
  26 #: cifsiostat.c:73 nfsiostat.c:72
  27 #, c-format
  28 msgid ""
  29 "Options are:\n"
  30 "[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  31 msgstr ""
  32 "Options possibles :\n"
  33 "[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  34
  35 #: cifsiostat.c:76 nfsiostat.c:75
  36 #, c-format
  37 msgid ""
  38 "Options are:\n"
  39 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  40 msgstr ""
  41 "Options possibles :\n"
  42 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  43
  44 #: common.c:57
  45 #, c-format
  46 msgid "sysstat version %s\n"
  47 msgstr "sysstat version %s\n"
  48
  49 #: ioconf.c:490 rd_stats.c:68 rd_stats.c:2003 sa_common.c:1061 sadc.c:623
  50 #: sadc.c:632 sadc.c:692
  51 #, c-format
  52 msgid "Cannot open %s: %s\n"
  53 msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s\n"
  54
  55 #: iostat.c:83
  56 #, c-format
  57 msgid ""
  58 "Options are:\n"
  59 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  60 "[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
  61 msgstr ""
  62 "Options possibles :\n"
  63 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  64 "[ <périph.> [...] | ALL ] [ -p [ <périph.> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
  65
  66 #: iostat.c:87
  67 #, c-format
  68 msgid ""
  69 "Options are:\n"
  70 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  71 "[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
  72 msgstr ""
  73 "Options possibles :\n"
  74 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  75 "[ <périph> [...] | ALL ] [ -p [ <périph> [,...] | ALL ] ]\n"
  76
  77 #: iostat.c:313
  78 #, c-format
  79 msgid "Cannot find disk data\n"
  80 msgstr "Impossible de trouver les données du disque\n"
  81
  82 #: mpstat.c:89
  83 #, c-format
  84 msgid ""
  85 "Options are:\n"
  86 "[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
  87 msgstr ""
  88 "Options possibles :\n"
  89 "[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
  90
  91 # sar.c:
  92 #: mpstat.c:535 pidstat.c:1819 sar.c:380
  93 msgid "Average:"
  94 msgstr "Moyenne :"
  95
  96 #: mpstat.c:878
  97 #, c-format
  98 msgid "Not that many processors!\n"
  99 msgstr "Pas tant de processeurs !\n"
 100
 101 #: pidstat.c:81
 102 #, c-format
 103 msgid ""
 104 "Options are:\n"
 105 "[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
 106 "[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
 107 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 108 msgstr ""
 109 "Options possibles :\n"
 110 "[ -C <commande> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
 111 "[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
 112 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 113
 114 #: pidstat.c:199 sar.c:1015
 115 #, c-format
 116 msgid "Requested activities not available\n"
 117 msgstr "Statistiques demandées non disponibles\n"
 118
 119 #: rd_stats.c:2049
 120 #, c-format
 121 msgid "Cannot handle so many processors!\n"
 122 msgstr "Impossible de gérer autant de processeurs !\n"
 123
 124 #: sa_common.c:870
 125 #, c-format
 126 msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
 127 msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier d'activité système : %s\n"
 128
 129 #: sa_common.c:880
 130 #, c-format
 131 msgid "End of system activity file unexpected\n"
 132 msgstr "Fin du fichier d'activité système inattendue\n"
 133
 134 #: sa_common.c:898
 135 #, c-format
 136 msgid "File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
 137 msgstr "Fichier créé par sar/sadc depuis la version %d.%d.%d de sysstat"
 138
 139 #: sa_common.c:929
 140 #, c-format
 141 msgid "Invalid system activity file: %s\n"
 142 msgstr "Fichier d'activité système non valide : %s\n"
 143
 144 #: sa_common.c:936
 145 #, c-format
 146 msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
 147 msgstr "La version courante de sysstat ne peut plus lire le format de ce fichier (%#x)\n"
 148
 149 #: sa_common.c:1168
 150 #, c-format
 151 msgid "Requested activities not available in file %s\n"
 152 msgstr "Activités demandées non enregistrées dans le fichier %s\n"
 153
 154 #: sadc.c:81
 155 #, c-format
 156 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
 157 msgstr "Utilisation : %s [ options... ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ] [ <fichier_de_sortie> ]\n"
 158
 159 #: sadc.c:84
 160 #, c-format
 161 msgid ""
 162 "Options are:\n"
 163 "[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 164 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 165 msgstr ""
 166 "Options possibles :\n"
 167 "[ -C <commentaire> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 168 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 169
 170 #: sadc.c:223
 171 #, c-format
 172 msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
 173 msgstr "Impossible d'écrire les données dans le fichier d'activité système : %s\n"
 174
 175 #: sadc.c:510
 176 #, c-format
 177 msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
 178 msgstr "Impossible d'écrire l'entête du fichier d'activité système : %s\n"
 179
 180 #: sadc.c:791
 181 #, c-format
 182 msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
 183 msgstr "Impossible d'ajouter des données à la fin de ce fichier (%s)\n"
 184
 185 #: sadf.c:87
 186 #, c-format
 187 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
 188 msgstr "Utilisation: %s [ options... ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ] [ <fichier_données> ]\n"
 189
 190 #: sadf.c:90
 191 #, c-format
 192 msgid ""
 193 "Options are:\n"
 194 "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
 195 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 196 "[ -- <sar_options> ]\n"
 197 msgstr ""
 198 "Options possibles :\n"
 199 "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
 200 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 201 "[ -- <options_sar...> ]\n"
 202
 203 #: sadf.c:614
 204 #, c-format
 205 msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
 206 msgstr "Fichier des données d'activité système : %s (%#x)\n"
 207
 208 #: sadf.c:623
 209 #, c-format
 210 msgid "Host: "
 211 msgstr "Hôte : "
 212
 213 #: sadf.c:629
 214 #, c-format
 215 msgid "Size of a long int: %d\n"
 216 msgstr "Taille d'un \"long int\" : %d\n"
 217
 218 #: sadf.c:631
 219 #, c-format
 220 msgid "List of activities:\n"
 221 msgstr "Liste de statistiques :\n"
 222
 223 #: sadf.c:643
 224 #, c-format
 225 msgid "\t[Unknown activity format]"
 226 msgstr "\t[Format données inconnu]"
 227
 228 #: sar.c:105
 229 #, c-format
 230 msgid ""
 231 "Options are:\n"
 232 "[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
 233 "[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
 234 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 235 "[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
 236 "[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
 237 "[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 238 msgstr ""
 239 "Options possibles :\n"
 240 "[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [-H] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
 241 "[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
 242 "[ -I { <entier> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 243 "[ -m { <mot-clef> [,...] | ALL } ] [ -n { <mot-clef> [,...] | ALL } ]\n"
 244 "[ -o [ <nom_fichier> ] | -f [ <nom_fichier> ] ]\n"
 245 "[ -i <intervalle> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 246
 247 #: sar.c:126
 248 #, c-format
 249 msgid "Main options and reports:\n"
 250 msgstr "Options principales et rapports :\n"
 251
 252 #: sar.c:127
 253 #, c-format
 254 msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
 255 msgstr "\t-b\tStatistiques entrées/sorties et taux de transfert\n"
 256
 257 #: sar.c:128
 258 #, c-format
 259 msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
 260 msgstr "\t-B\tStatistiques pages mémoire\n"
 261
 262 #: sar.c:129
 263 #, c-format
 264 msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
 265 msgstr "\t-d\tStatistiques périphériques par blocs\n"
 266
 267 #: sar.c:130
 268 #, c-format
 269 msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
 270 msgstr "\t-H\tStatistiques d'utilisation des pages larges\n"
 271
 272 #: sar.c:131
 273 #, c-format
 274 msgid ""
 275 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 276 "\t\tInterrupts statistics\n"
 277 msgstr ""
 278 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 279 "\t\tStatistiques interruptions\n"
 280
 281 #: sar.c:133
 282 #, c-format
 283 msgid ""
 284 "\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 285 "\t\tPower management statistics\n"
 286 "\t\tKeywords are:\n"
 287 "\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
 288 "\t\tFAN\tFans speed\n"
 289 "\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
 290 "\t\tIN\tVoltage inputs\n"
 291 "\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
 292 msgstr ""
 293 "\t-m { <motclef> [,...] | ALL }\n"
 294 "\t\tStatistiques de gestion énergie\n"
 295 "\t\tMots-clefs possibles :\n"
 296 "\t\tCPU\tfréquence instantanée CPU\n"
 297 "\t\tFAN\tvitesse ventilateurs\n"
 298 "\t\tFREQ\tfréquence moyenne CPU\n"
 299 "\t\tIN\ttensions en entrée\n"
 300 "\t\tTEMP\ttempérature périphériques\n"
 301
 302 #: sar.c:141
 303 #, c-format
 304 msgid ""
 305 "\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 306 "\t\tNetwork statistics\n"
 307 "\t\tKeywords are:\n"
 308 "\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
 309 "\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
 310 "\t\tNFS\tNFS client\n"
 311 "\t\tNFSD\tNFS server\n"
 312 "\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
 313 "\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
 314 "\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
 315 "\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
 316 "\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
 317 "\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
 318 "\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
 319 "\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
 320 "\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
 321 "\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
 322 "\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
 323 "\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
 324 "\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
 325 "\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
 326 msgstr ""
 327 "\t-n { <mot_clé> [,...] | ALL }\n"
 328 "\t\tStatistiques réseau\n"
 329 "\t\tMots-clés possibles :\n"
 330 "\t\tDEV\tInterfaces réseau\n"
 331 "\t\tEDEV\tInterfaces réseau (erreurs)\n"
 332 "\t\tNFS\tClient NFS\n"
 333 "\t\tNFSD\tServeur NFS\n"
 334 "\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
 335 "\t\tIP\tTrafic IP\t(v4)\n"
 336 "\t\tEIP\tTrafic IP\t(v4) (erreurs)\n"
 337 "\t\tICMP\tTrafic ICMP\t(v4)\n"
 338 "\t\tEICMP\tTrafic ICMP\t(v4) (erreurs)\n"
 339 "\t\tTCP\tTrafic TCP\t(v4)\n"
 340 "\t\tETCP\tTrafic TCP\t(v4) (erreurs)\n"
 341 "\t\tUDP\tTrafic UDP\t(v4)\n"
 342 "\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
 343 "\t\tIP6\tTrafic IP\t(v6)\n"
 344 "\t\tEIP6\tTrafic\t(v6) (erreurs)\n"
 345 "\t\tICMP6\tTrafic ICMP\t(v6)\n"
 346 "\t\tEICMP6\tTrafic ICMP\t(v6) (erreurs)\n"
 347 "\t\tUDP6\tTrafic UDP\t(v6)\n"
 348
 349 #: sar.c:162
 350 #, c-format
 351 msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
 352 msgstr "\t-q\tStatistiques longueur de queue et charge moyenne\n"
 353
 354 #: sar.c:163
 355 #, c-format
 356 msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
 357 msgstr "\t-r\tStatistiques d'utilisation mémoire\n"
 358
 359 #: sar.c:164
 360 #, c-format
 361 msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
 362 msgstr "\t-R\tStatistiques mémoire\n"
 363
 364 #: sar.c:165
 365 #, c-format
 366 msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
 367 msgstr "\t-S\tStatistiques d'utilisation de l'espace d'échange\n"
 368
 369 #: sar.c:166
 370 #, c-format
 371 msgid ""
 372 "\t-u [ ALL ]\n"
 373 "\t\tCPU utilization statistics\n"
 374 msgstr ""
 375 "\t-u [ ALL ]\n"
 376 "\t\tStatistiques d'utlisation CPU\n"
 377
 378 #: sar.c:168
 379 #, c-format
 380 msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
 381 msgstr "\t-v\tStatistiques table noyau\n"
 382
 383 #: sar.c:169
 384 #, c-format
 385 msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
 386 msgstr "\t-w\tStatistiques de création et commutation de tâches par le système\n"
 387
 388 #: sar.c:170
 389 #, c-format
 390 msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
 391 msgstr "\t-W\tStatistiques d'échange (mémoire)\n"
 392
 393 #: sar.c:171
 394 #, c-format
 395 msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
 396 msgstr "\t-y\tStatistiques périph. consoles (TTY)\n"
 397
 398 #: sar.c:214
 399 #, c-format
 400 msgid "End of data collecting unexpected\n"
 401 msgstr "Fin inattendue de collecte des données\n"
 402
 403 #: sar.c:804
 404 #, c-format
 405 msgid "Invalid data format\n"
 406 msgstr "Format de données non valide\n"
 407
 408 #: sar.c:808
 409 #, c-format
 410 msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
 411 msgstr "Utilisation d'un mauvais collecteur de données venant d'une autre version de sysstat\n"
 412
 413 #: sar.c:832
 414 #, c-format
 415 msgid "Inconsistent input data\n"
 416 msgstr "Données inconsistantes en entrée\n"
 417
 418 #: sar.c:1262
 419 #, c-format
 420 msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
 421 msgstr "Les options -f et -o ne peuvent être utilisées ensemble\n"
 422
 423 #: sar.c:1268
 424 #, c-format
 425 msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
 426 msgstr "Pas de fichier d'activité système lisible (utilisez l'option -f)\n"
 427
 428 #: sar.c:1395
 429 #, c-format
 430 msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
 431 msgstr "Impossible de trouver le collecteur de données (%s)\n"
 432
 433 #~ msgid "\t-m\tPower management statistics\n"
 434 #~ msgstr "\t-m\tStatistiques gestion d'énergie\n"
 435
 436 #~ msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
 437 #~ msgstr "Les options -x et -p ne peuvent être utilisées ensemble\n"
 438
 439 #~ msgid "Time: %s\n"
 440 #~ msgstr "Heure : %s\n"
 441
 442 #~ msgid ""
 443 #~ "Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
 444 #~ "Options are:\n"
 445 #~ "[ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]\n"
 446 #~ msgstr ""
 447 #~ "Utilisation: %s [ options... ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ] [ <fichier> ]\n"
 448 #~ "Options possibles:\n"
 449 #~ "[ -C <commentaire> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]\n"
 450
 451 #~ msgid "Not an SMP machine...\n"
 452 #~ msgstr "Pas une machine multiprocesseur...\n"