granicus.if.org Git - sysstat/blob - nls/eu.po

   1 # Basque translation of sysstat.
   2 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the sysstat package.
   4 # Mikel Olasagasti Uranga <mikel@olasagasti.info>, 2009, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: sysstat-9.1.6\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-11-07 16:01+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-11-16 09:31+0100\n"
  12 "Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga <mikel@olasagasti.info>\n"
  13 "Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: cifsiostat.c:69 iostat.c:79 mpstat.c:86 nfsiostat.c:68 pidstat.c:78
  19 #: sar.c:88
  20 #, c-format
  21 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
  22 msgstr "Erabilera: %s [ aukerak ] [ <tartea> [ <kopurua> ] ]\n"
  23
  24 #: cifsiostat.c:72 nfsiostat.c:71
  25 #, c-format
  26 msgid ""
  27 "Options are:\n"
  28 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  29 msgstr ""
  30 "Aukerak:\n"
  31 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  32
  33 #: common.c:57
  34 #, c-format
  35 msgid "sysstat version %s\n"
  36 msgstr "sysstat %s bertsioa\n"
  37
  38 #: ioconf.c:490 rd_stats.c:72 rd_stats.c:2155 sa_common.c:1060 sadc.c:613
  39 #: sadc.c:622 sadc.c:682
  40 #, c-format
  41 msgid "Cannot open %s: %s\n"
  42 msgstr "Ezin da %s ireki: %s\n"
  43
  44 #: iostat.c:82
  45 #, c-format
  46 msgid ""
  47 "Options are:\n"
  48 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  49 "[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
  50 msgstr ""
  51 "Aukerak:\n"
  52 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  53 "[ <gailua> [...] | ALL ] [ -p [ <gailua> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
  54
  55 #: iostat.c:86
  56 #, c-format
  57 msgid ""
  58 "Options are:\n"
  59 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  60 "[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
  61 msgstr ""
  62 "Aukerak:\n"
  63 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  64 "[ <gailua> [...] | ALL ] [ -p [ <gailua> [,...] | ALL ] ]\n"
  65
  66 #: iostat.c:312
  67 #, c-format
  68 msgid "Cannot find disk data\n"
  69 msgstr "Ezin da diska data aurkitu\n"
  70
  71 #: mpstat.c:89
  72 #, c-format
  73 msgid ""
  74 "Options are:\n"
  75 "[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
  76 msgstr ""
  77 "Aukerak:\n"
  78 "[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
  79
  80 #: mpstat.c:530 pidstat.c:1806 sar.c:362
  81 msgid "Average:"
  82 msgstr "Batezbestekoa:"
  83
  84 #: mpstat.c:873
  85 #, c-format
  86 msgid "Not that many processors!\n"
  87 msgstr "Ez daude horrenbeste prozesadore!\n"
  88
  89 #: pidstat.c:81
  90 #, c-format
  91 msgid ""
  92 "Options are:\n"
  93 "[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
  94 "[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
  95 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
  96 msgstr ""
  97 "Aukerak:\n"
  98 "[ -C <komandoa> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
  99 "[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
 100 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 101
 102 #: pidstat.c:199 sar.c:989
 103 #, c-format
 104 msgid "Requested activities not available\n"
 105 msgstr "Eskatutako jarduera ez dago eskuragarri\n"
 106
 107 #: rd_stats.c:2201
 108 #, c-format
 109 msgid "Cannot handle so many processors!\n"
 110 msgstr "Ezin dira horrenbeste prozesadore kudeatu!\n"
 111
 112 #: sa_common.c:869
 113 #, c-format
 114 msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
 115 msgstr "Arazoren bat gertatu da sistemako jarduera fitxategia irakurtzean: %s\n"
 116
 117 #: sa_common.c:879
 118 #, c-format
 119 msgid "End of system activity file unexpected\n"
 120 msgstr "Ustekabeko sistema jarduera fitxategi amaiera\n"
 121
 122 #: sa_common.c:897
 123 #, c-format
 124 msgid "File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
 125 msgstr "sysstat %d.%d.%d bertsioko sar/sadc erabiliaz sortutako fitxategia"
 126
 127 #: sa_common.c:928
 128 #, c-format
 129 msgid "Invalid system activity file: %s\n"
 130 msgstr "Baliogabeko sistema jarduera fitxategia: %s\n"
 131
 132 #: sa_common.c:935
 133 #, c-format
 134 msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
 135 msgstr "Uneko sysstat bertsioak ez da dagoeneko gai fitxategi honen formatua irakurtzeko (%#x)\n"
 136
 137 #: sa_common.c:1167
 138 #, c-format
 139 msgid "Requested activities not available in file %s\n"
 140 msgstr "Eskatutako jarduerak ez daude eskuragarri %s fitxategian\n"
 141
 142 #: sadc.c:81
 143 #, c-format
 144 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
 145 msgstr "Erabilera: %s [ aukerak ] [ <tartea> [ <kopurua> ] ] [ <irteera fitxategia> ]\n"
 146
 147 #: sadc.c:84
 148 #, c-format
 149 msgid ""
 150 "Options are:\n"
 151 "[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 152 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 153 msgstr ""
 154 "Aukerak:\n"
 155 "[ -C <iruzkina> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 156 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 157
 158 #: sadc.c:213
 159 #, c-format
 160 msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
 161 msgstr "Ezin da daturik idatzi sistema jarduera fitxategian: %s\n"
 162
 163 #: sadc.c:500
 164 #, c-format
 165 msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
 166 msgstr "Ezin da sistema jarduera fitxategi goiburua idatzi: %s\n"
 167
 168 #: sadc.c:781
 169 #, c-format
 170 msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
 171 msgstr "Ezin da daturik erantsi fitxategi horri (%s)\n"
 172
 173 #: sadf.c:86
 174 #, c-format
 175 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
 176 msgstr "Erabilera: %s [ aukerak ] [ <tartea> [ <kopurua> ] ] [ <datu fitxategia> ]\n"
 177
 178 #: sadf.c:89
 179 #, c-format
 180 msgid ""
 181 "Options are:\n"
 182 "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
 183 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 184 "[ -- <sar_options> ]\n"
 185 msgstr ""
 186 "Aukerak:\n"
 187 "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
 188 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 189 "[ -- <sar-en aukerak> ]\n"
 190
 191 #: sadf.c:610
 192 #, c-format
 193 msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
 194 msgstr "Sistema jarduera datu fitxategia: %s (%#x)\n"
 195
 196 #: sadf.c:619
 197 #, c-format
 198 msgid "Host: "
 199 msgstr "Ostalaria:"
 200
 201 #: sadf.c:625
 202 #, c-format
 203 msgid "Size of a long int: %d\n"
 204 msgstr "Long int baten tamaina: %d\n"
 205
 206 #: sadf.c:627
 207 #, c-format
 208 msgid "List of activities:\n"
 209 msgstr "Jarduera zerrenda:\n"
 210
 211 #: sadf.c:639
 212 #, c-format
 213 msgid "\t[Unknown activity format]"
 214 msgstr "\t[Ekintza formatu ezezaguna]"
 215
 216 #: sar.c:104
 217 #, c-format
 218 msgid ""
 219 "Options are:\n"
 220 "[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
 221 "[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
 222 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 223 "[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
 224 "[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
 225 "[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 226 msgstr ""
 227 "Aukerak:\n"
 228 "[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
 229 "[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
 230 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 231 "[ -m { <gakoa> [,...] | ALL } ] [ -n { <gakoa> [,...] | ALL } ]\n"
 232 "[ -o [ <fitxategia> ] | -f [ <fitxategia> ] ]\n"
 233 "[ -i <tartea> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 234
 235 #: sar.c:126
 236 #, c-format
 237 msgid "Main options and reports:\n"
 238 msgstr "Aukera eta txosten nagusiak:\n"
 239
 240 #: sar.c:127
 241 #, c-format
 242 msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
 243 msgstr "\t-b\tI/O eta transferentzia tasa estatistikak\n"
 244
 245 #: sar.c:128
 246 #, c-format
 247 msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
 248 msgstr "\t-B\tOrrikatze estatistikak\n"
 249
 250 #: sar.c:129
 251 #, c-format
 252 msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
 253 msgstr "\t-d\tBloke gailu estatistikak\n"
 254
 255 #: sar.c:130
 256 #, c-format
 257 msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
 258 msgstr "\t-H\tHugepages-en erabilpen estatistikak\n"
 259
 260 #: sar.c:131
 261 #, c-format
 262 msgid ""
 263 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 264 "\t\tInterrupts statistics\n"
 265 msgstr ""
 266 "\t-I { <tartea> | SUM | ALL | XALL }\n"
 267 "\t\tEtendura estatistikak\n"
 268
 269 #: sar.c:133
 270 #, c-format
 271 msgid ""
 272 "\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 273 "\t\tPower management statistics\n"
 274 "\t\tKeywords are:\n"
 275 "\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
 276 "\t\tFAN\tFans speed\n"
 277 "\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
 278 "\t\tIN\tVoltage inputs\n"
 279 "\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
 280 msgstr ""
 281 "\t-m { <gakoa> [,...] | ALL }\n"
 282 "\t\tEnergia-kudeaketaren estatistikak\n"
 283 "\t\tGakoak:\n"
 284 "\t\tCPU\tCPUaren uneko erloju frekuentzia\n"
 285 "\t\tFAN\tHaizemaileen abiadurak\n"
 286 "\t\tFREQ\tCPUaren batazbesteko erloju frekuentzia\n"
 287 "\t\tIN\t Tentsio sarrerak\n"
 288 "\t\tTEMP\tGailuen tenperaturak\n"
 289
 290 #: sar.c:141
 291 #, c-format
 292 msgid ""
 293 "\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 294 "\t\tNetwork statistics\n"
 295 "\t\tKeywords are:\n"
 296 "\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
 297 "\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
 298 "\t\tNFS\tNFS client\n"
 299 "\t\tNFSD\tNFS server\n"
 300 "\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
 301 "\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
 302 "\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
 303 "\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
 304 "\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
 305 "\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
 306 "\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
 307 "\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
 308 "\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
 309 "\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
 310 "\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
 311 "\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
 312 "\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
 313 "\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
 314 msgstr ""
 315 "\t-n { <gako-hitza> [,...] | ALL }\n"
 316 "\t\tSare estatistikak statistics\n"
 317 "\t\tGako-hitzak:\n"
 318 "\t\tDEV\tSare-interfazeak\n"
 319 "\t\tEDEV\tSare-interfazeak (erroreak)\n"
 320 "\t\tNFS\tNFS bezeroa\n"
 321 "\t\tNFSD\tNFS zerbitzaria\n"
 322 "\t\tSOCK\tSocket-ak\t(v4)\n"
 323 "\t\tIP\tIP trafikoa\t(v4)\n"
 324 "\t\tEIP\tIP trafikoa\t(v4) (erroreak)\n"
 325 "\t\tICMP\tICMP trafikoa\t(v4)\n"
 326 "\t\tEICMP\tICMP trafikoa\t(v4) (erroreak)\n"
 327 "\t\tTCP\tTCP trafikoa\t(v4)\n"
 328 "\t\tETCP\tTCP trafikoa\t(v4) (erroreak)\n"
 329 "\t\tUDP\tUDP trafikoa\t(v4)\n"
 330 "\t\tSOCK6\tSocket-ak\t(v6)\n"
 331 "\t\tIP6\tIP trafikoa\t(v6)\n"
 332 "\t\tEIP6\tIP trafikoa\t(v6) (erroreak)\n"
 333 "\t\tICMP6\tICMP trafikoa\t(v6)\n"
 334 "\t\tEICMP6\tICMP trafikoa\t(v6) (erroreak)\n"
 335 "\t\tUDP6\tUDP trafikoa\t(v6)\n"
 336
 337 #: sar.c:162
 338 #, c-format
 339 msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
 340 msgstr "\t-q\tIlera luzeera eta karga batezbestekoaren estatistikak\n"
 341
 342 #: sar.c:163
 343 #, c-format
 344 msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
 345 msgstr "\t-r\tMemoria erabilera estatistikak\n"
 346
 347 #: sar.c:164
 348 #, c-format
 349 msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
 350 msgstr "\t-R\tMemoria estatistikak\n"
 351
 352 #: sar.c:165
 353 #, c-format
 354 msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
 355 msgstr "\t-S\tSwap espazio erabileraren estatistikak\n"
 356
 357 #: sar.c:166
 358 #, c-format
 359 msgid ""
 360 "\t-u [ ALL ]\n"
 361 "\t\tCPU utilization statistics\n"
 362 msgstr ""
 363 "\t-u [ ALL ]\n"
 364 "\t\tPUZ erabilera estatistikak\n"
 365
 366 #: sar.c:168
 367 #, c-format
 368 msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
 369 msgstr "\t-v\tKernel taula estatistikak\n"
 370
 371 #: sar.c:169
 372 #, c-format
 373 msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
 374 msgstr "\t-w\tAtaza sortze eta sistema kommutazio estatistikak\n"
 375
 376 #: sar.c:170
 377 #, c-format
 378 msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
 379 msgstr "\t-W\tSwapping estatistikak\n"
 380
 381 #: sar.c:171
 382 #, c-format
 383 msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
 384 msgstr "\t-y\tTTY gailu estatistikak\n"
 385
 386 #: sar.c:214
 387 #, c-format
 388 msgid "End of data collecting unexpected\n"
 389 msgstr "Ustekabeko datu biltze amaiera\n"
 390
 391 #: sar.c:783
 392 #, c-format
 393 msgid "Invalid data format\n"
 394 msgstr "Baliogabeko datu formatua\n"
 395
 396 #: sar.c:787
 397 #, c-format
 398 msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
 399 msgstr "sysstat bertsio ezberdin bateko datu biltzaile okerra erabiltzen\n"
 400
 401 #: sar.c:811
 402 #, c-format
 403 msgid "Inconsistent input data\n"
 404 msgstr "Kontraesankor datu sarrera\n"
 405
 406 #: sar.c:1236
 407 #, c-format
 408 msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
 409 msgstr "-f eta -o aukerak elkar-ukatzaileak dira\n"
 410
 411 #: sar.c:1242
 412 #, c-format
 413 msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
 414 msgstr "Ez da sistema jarduera fitxategi batetik irakurtzen (erabili -f aukera)\n"
 415
 416 #: sar.c:1343
 417 #, c-format
 418 msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
 419 msgstr "Ezin da datu biltzailea aurkitu (%s)\n"
 420
 421 #~ msgid "\t-m\tPower management statistics\n"
 422 #~ msgstr "\t-m\tEnergia-kudeaketa estatistikak\n"