granicus.if.org Git - sysstat/blob - nls/eo.po

   1 # Esperanto translation
   2 # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the sysstat package.
   4 # Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: sysstat 10.0.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-03-13 20:39+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-03-24 20:08-0300\n"
  12 "Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: eo\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: cifsiostat.c:69 iostat.c:80 mpstat.c:86 nfsiostat.c:68 pidstat.c:78
  20 #: sar.c:90
  21 #, c-format
  22 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
  23 msgstr "Uzado: %s [ elektiloj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ]\n"
  24
  25 #: cifsiostat.c:73 nfsiostat.c:72
  26 #, c-format
  27 msgid ""
  28 "Options are:\n"
  29 "[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  30 msgstr ""
  31 "Elektiloj estas:\n"
  32 "[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  33
  34 #: cifsiostat.c:76 nfsiostat.c:75
  35 #, c-format
  36 msgid ""
  37 "Options are:\n"
  38 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  39 msgstr ""
  40 "Elektiloj estas:\n"
  41 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
  42
  43 #: common.c:57
  44 #, c-format
  45 msgid "sysstat version %s\n"
  46 msgstr "sysstat versio %s\n"
  47
  48 #: ioconf.c:490 rd_stats.c:68 rd_stats.c:2003 sa_common.c:1061 sadc.c:623
  49 #: sadc.c:632 sadc.c:692
  50 #, c-format
  51 msgid "Cannot open %s: %s\n"
  52 msgstr "Ni ne povas malfermi %s: %s\n"
  53
  54 #: iostat.c:83
  55 #, c-format
  56 msgid ""
  57 "Options are:\n"
  58 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  59 "[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
  60 msgstr ""
  61 "Elektiloj estas:\n"
  62 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  63 "[ <aparato> [...] | ALL ] [ -p [ <aparato> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
  64
  65 #: iostat.c:87
  66 #, c-format
  67 msgid ""
  68 "Options are:\n"
  69 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  70 "[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
  71 msgstr ""
  72 "Elektiloj estas:\n"
  73 "[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
  74 "[ <aparato> [...] | ALL ] [ -p [ <aparato> [,...] | ALL ] ]\n"
  75
  76 #: iostat.c:313
  77 #, c-format
  78 msgid "Cannot find disk data\n"
  79 msgstr "Ni ne povas trovi disk-datumaron\n"
  80
  81 #: mpstat.c:89
  82 #, c-format
  83 msgid ""
  84 "Options are:\n"
  85 "[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
  86 msgstr ""
  87 "Elektiloj estas:\n"
  88 "[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
  89
  90 #: mpstat.c:535 pidstat.c:1819 sar.c:380
  91 msgid "Average:"
  92 msgstr "Meznombro:"
  93
  94 #: mpstat.c:878
  95 #, c-format
  96 msgid "Not that many processors!\n"
  97 msgstr "Ne ekzistas tiom da proceziloj!\n"
  98
  99 #: pidstat.c:81
 100 #, c-format
 101 msgid ""
 102 "Options are:\n"
 103 "[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
 104 "[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
 105 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 106 msgstr ""
 107 "Elektiloj estas:\n"
 108 "[ -C <komando> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
 109 "[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
 110 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 111
 112 #: pidstat.c:199 sar.c:1015
 113 #, c-format
 114 msgid "Requested activities not available\n"
 115 msgstr "Petitaj aktivaĵoj ne disponeblas\n"
 116
 117 #: rd_stats.c:2049
 118 #, c-format
 119 msgid "Cannot handle so many processors!\n"
 120 msgstr "Ni ne povas trakti tiom da proceziloj!\n"
 121
 122 #: sa_common.c:870
 123 #, c-format
 124 msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
 125 msgstr "Eraro dum legado de sistem-aktivaĵa dosiero: %s\n"
 126
 127 #: sa_common.c:880
 128 #, c-format
 129 msgid "End of system activity file unexpected\n"
 130 msgstr "Ne atendita fino de sistem-aktivaĵa dosiero\n"
 131
 132 #: sa_common.c:898
 133 #, c-format
 134 msgid "File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
 135 msgstr "Dosiero kreita uzante sar/sadc el sysstat versio %d.%d.%d"
 136
 137 #: sa_common.c:929
 138 #, c-format
 139 msgid "Invalid system activity file: %s\n"
 140 msgstr "Malvalida sistem-aktivaĵa dosiero: %s\n"
 141
 142 #: sa_common.c:936
 143 #, c-format
 144 msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
 145 msgstr "La nuna versio de sysstat ne plu povas legi la formon de tiu ĉi dosiero(%#x)\n"
 146
 147 #: sa_common.c:1168
 148 #, c-format
 149 msgid "Requested activities not available in file %s\n"
 150 msgstr "Petitaj aktivaĵoj ne disponeblas en la dosiero %s\n"
 151
 152 #: sadc.c:81
 153 #, c-format
 154 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
 155 msgstr "Uzado: %s [ elektiloj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ] [ <eligdosiero> ]\n"
 156
 157 #: sadc.c:84
 158 #, c-format
 159 msgid ""
 160 "Options are:\n"
 161 "[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 162 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 163 msgstr ""
 164 "Elektiloj estas:\n"
 165 "[ -C <komento> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 166 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 167
 168 #: sadc.c:223
 169 #, c-format
 170 msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
 171 msgstr "Ni ne povas skribi datumaron al sistem-aktivaĵa dosiero: %s\n"
 172
 173 #: sadc.c:510
 174 #, c-format
 175 msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
 176 msgstr "Ni ne povas skribi kapon de sistem-aktivaĵa dosiero: %s\n"
 177
 178 #: sadc.c:791
 179 #, c-format
 180 msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
 181 msgstr "Ni ne povas postaldoni datumaron al tiu dosiero (%s)\n"
 182
 183 #: sadf.c:87
 184 #, c-format
 185 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
 186 msgstr "Uzado: %s [ elektiloj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ] [ <datumdosiero> ]\n"
 187
 188 #: sadf.c:90
 189 #, c-format
 190 msgid ""
 191 "Options are:\n"
 192 "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
 193 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 194 "[ -- <sar_options> ]\n"
 195 msgstr ""
 196 "Elektiloj estas:\n"
 197 "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
 198 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 199 "[ -- <sar_elektiloj> ]\n"
 200
 201 #: sadf.c:614
 202 #, c-format
 203 msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
 204 msgstr "Sistem-aktivaĵa datumara dosiero: %s (%#x)\n"
 205
 206 #: sadf.c:623
 207 #, c-format
 208 msgid "Host: "
 209 msgstr "Gastiganto: "
 210
 211 #: sadf.c:629
 212 #, c-format
 213 msgid "Size of a long int: %d\n"
 214 msgstr "Grando de long int: %d\n"
 215
 216 #: sadf.c:631
 217 #, c-format
 218 msgid "List of activities:\n"
 219 msgstr "Listo de aktivaĵoj:\n"
 220
 221 #: sadf.c:643
 222 #, c-format
 223 msgid "\t[Unknown activity format]"
 224 msgstr "\t[Nekonata aktivaĵ-formo]"
 225
 226 #: sar.c:105
 227 #, c-format
 228 msgid ""
 229 "Options are:\n"
 230 "[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
 231 "[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
 232 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 233 "[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
 234 "[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
 235 "[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 236 msgstr ""
 237 "Elektiloj estas:\n"
 238 "[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
 239 "[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
 240 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 241 "[ -m { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL } ] [ -n { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL } ]\n"
 242 "[ -o [ <dosiernomo> ] | -f [ <dosiernomo> ] ]\n"
 243 "[ -i <intervalo> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 244
 245 #: sar.c:126
 246 #, c-format
 247 msgid "Main options and reports:\n"
 248 msgstr "Ĉefaj elektebloj kaj raportoj:\n"
 249
 250 #: sar.c:127
 251 #, c-format
 252 msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
 253 msgstr "\t-b\tStatistikoj pri En/Eligo kaj pri transig-rapido\n"
 254
 255 #: sar.c:128
 256 #, c-format
 257 msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
 258 msgstr "\t-B\tStatistikoj pri paĝigo\n"
 259
 260 #: sar.c:129
 261 #, c-format
 262 msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
 263 msgstr "\t-d\tStatistikoj pri blok-aparatoj\n"
 264
 265 #: sar.c:130
 266 #, c-format
 267 msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
 268 msgstr "\t-H\tStatistikoj pri uzado de paĝegoj\n"
 269
 270 #: sar.c:131
 271 #, c-format
 272 msgid ""
 273 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 274 "\t\tInterrupts statistics\n"
 275 msgstr ""
 276 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 277 "\t\tStatistikoj pri interrompoj\n"
 278
 279 #: sar.c:133
 280 #, c-format
 281 msgid ""
 282 "\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 283 "\t\tPower management statistics\n"
 284 "\t\tKeywords are:\n"
 285 "\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
 286 "\t\tFAN\tFans speed\n"
 287 "\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
 288 "\t\tIN\tVoltage inputs\n"
 289 "\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
 290 msgstr ""
 291 "\t-m { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL }\n"
 292 "\t\tStatistikoj pri energi-administrado\n"
 293 "\t\tŜlosilvortoj estas:\n"
 294 "\t\tCPU\tMomenta horloĝ-frekvenco de CPU\n"
 295 "\t\tFAN\tRapideco de ventoliloj\n"
 296 "\t\tFREQ\tMeznombra horloĝ-frekvenco de CPU\n"
 297 "\t\tIN\tTensiaj enigoj\n"
 298 "\t\tTEMP\tTemperaturo de aparatoj\n"
 299
 300 #: sar.c:141
 301 #, c-format
 302 msgid ""
 303 "\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 304 "\t\tNetwork statistics\n"
 305 "\t\tKeywords are:\n"
 306 "\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
 307 "\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
 308 "\t\tNFS\tNFS client\n"
 309 "\t\tNFSD\tNFS server\n"
 310 "\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
 311 "\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
 312 "\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
 313 "\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
 314 "\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
 315 "\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
 316 "\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
 317 "\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
 318 "\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
 319 "\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
 320 "\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
 321 "\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
 322 "\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
 323 "\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
 324 msgstr ""
 325 "\t-n { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL }\n"
 326 "\t\tStatistikoj pri reto\n"
 327 "\t\tŜlosilvortoj estas:\n"
 328 "\t\tDEV\tRetaj interfacoj\n"
 329 "\t\tEDEV\tRetaj interfacoj (eraroj)\n"
 330 "\t\tNFS\tkliento NFS\n"
 331 "\t\tNFSD\tservilo NFS\n"
 332 "\t\tSOCK\tIngoj\t(v4)\n"
 333 "\t\tIP\tIP-trafiko\t(v4)\n"
 334 "\t\tEIP\tIP-trafiko\t(v4) (eraroj)\n"
 335 "\t\tICMP\tICMP-trafiko\t(v4)\n"
 336 "\t\tEICMP\tICMP-trafiko\t(v4) (eraroj)\n"
 337 "\t\tTCP\tTCP-trafiko\t(v4)\n"
 338 "\t\tETCP\tTCP-trafiko\t(v4) (eraroj)\n"
 339 "\t\tUDP\tUDP-trafiko\t(v4)\n"
 340 "\t\tSOCK6\tIngoj\t(v6)\n"
 341 "\t\tIP6\tIP-trafiko\t(v6)\n"
 342 "\t\tEIP6\tIP-trafiko\t(v6) (eraroj)\n"
 343 "\t\tICMP6\tICMP-trafiko\t(v6)\n"
 344 "\t\tEICMP6\tICMP-trafiko\t(v6) (eraroj)\n"
 345 "\t\tUDP6\tUDP-trafiko\t(v6)\n"
 346
 347 #: sar.c:162
 348 #, c-format
 349 msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
 350 msgstr "\t-q\tStatistikoj pri longeco de vico kaj pri meznombra ŝarĝado\n"
 351
 352 #: sar.c:163
 353 #, c-format
 354 msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
 355 msgstr "\t-r\tStatistikoj pri memor-uzado\n"
 356
 357 #: sar.c:164
 358 #, c-format
 359 msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
 360 msgstr "\t-R\tStatistikoj pri memoro\n"
 361
 362 #: sar.c:165
 363 #, c-format
 364 msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
 365 msgstr "\t-S\tStatistikoj pri uzado de permuto-spaco\n"
 366
 367 #: sar.c:166
 368 #, c-format
 369 msgid ""
 370 "\t-u [ ALL ]\n"
 371 "\t\tCPU utilization statistics\n"
 372 msgstr ""
 373 "\t-u [ ALL ]\n"
 374 "\t\tStatistikoj pri uzado de CPU\n"
 375
 376 #: sar.c:168
 377 #, c-format
 378 msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
 379 msgstr "\t-v\tStatistikoj pri kerno-tabelo\n"
 380
 381 #: sar.c:169
 382 #, c-format
 383 msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
 384 msgstr "\t-w\tStatistikoj pri tasko-kreado kaj pri sistem-ŝaltado\n"
 385
 386 #: sar.c:170
 387 #, c-format
 388 msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
 389 msgstr "\t-W\tStatistikoj pri permutado\n"
 390
 391 #: sar.c:171
 392 #, c-format
 393 msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
 394 msgstr "\t-y\tStatistikoj pri TTY-aparato\n"
 395
 396 #: sar.c:214
 397 #, c-format
 398 msgid "End of data collecting unexpected\n"
 399 msgstr "Ne atendita fino de datumar-kolektado\n"
 400
 401 #: sar.c:804
 402 #, c-format
 403 msgid "Invalid data format\n"
 404 msgstr "Malvalida datumar-formo\n"
 405
 406 #: sar.c:808
 407 #, c-format
 408 msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
 409 msgstr "Uzo de malĝusta datumar-kolektilo el alia versio de sysstat\n"
 410
 411 #: sar.c:832
 412 #, c-format
 413 msgid "Inconsistent input data\n"
 414 msgstr "Nekongrua enig-datumaro\n"
 415
 416 #: sar.c:1262
 417 #, c-format
 418 msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
 419 msgstr "Elektiloj -f kaj -o ne povas aperi kune\n"
 420
 421 #: sar.c:1268
 422 #, c-format
 423 msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
 424 msgstr "Ni ne legas el sistem-aktivaĵa dosiero (uzu elektilon -f)\n"
 425
 426 #: sar.c:1395
 427 #, c-format
 428 msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
 429 msgstr "Ni ne povas trovi la datumar-kolektilon (%s)\n"