granicus.if.org Git - sysstat/blob - nls/da.po

   1 # Danish translation of the sysstat package.
   2 # Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the sysstat package.
   4 #
   5 # John Damm Soerensen <john@hovedpuden.dk>, 2007.
   6 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2009.
   7 # Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
   8 #
   9 # power management -> strømstyring
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: sysstat-10.1.4\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2013-03-03 15:47+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2013-03-13 09:19+0200\n"
  17 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
  18 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
  19 "Language: da\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24
  25 #: sadf_misc.c:596
  26 #, c-format
  27 msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
  28 msgstr "Systemaktivitetsdatafil: %s (%#x)\n"
  29
  30 #: sadf_misc.c:605
  31 #, c-format
  32 msgid "Host: "
  33 msgstr "Vært: "
  34
  35 #: sadf_misc.c:611
  36 #, c-format
  37 msgid "Size of a long int: %d\n"
  38 msgstr "Størrelse på en lang int: %d\n"
  39
  40 #: sadf_misc.c:613
  41 #, c-format
  42 msgid "List of activities:\n"
  43 msgstr "Oversigt over aktiviteter:\n"
  44
  45 # evt. "Ukendt format for aktivitet"
  46 #: sadf_misc.c:626
  47 #, c-format
  48 msgid "\t[Unknown activity format]"
  49 msgstr "\t[Ukendt aktivitetsformat]"
  50
  51 #: iostat.c:85 cifsiostat.c:70 mpstat.c:89 pidstat.c:82 sar.c:94
  52 #: nfsiostat.c:69
  53 #, c-format
  54 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
  55 msgstr "Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
  56
  57 #: iostat.c:88
  58 #, c-format
  59 msgid ""
  60 "Options are:\n"
  61 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
  62 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
  63 "[ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
  64 "[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
  65 msgstr ""
  66 "Tilvalg er:\n"
  67 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
  68 "[ -j { ID | ETIKET | STI | UUID | ... } ]\n"
  69 "[ [ -T ] -g <gruppenavn> ] [ -P ] <enhed> [,...] | ALL ] ]\n"
  70 "[ <enhed> [...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
  71
  72 #: iostat.c:94
  73 #, c-format
  74 msgid ""
  75 "Options are:\n"
  76 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
  77 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
  78 "[ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
  79 "[ <device> [...] | ALL ]\n"
  80 msgstr ""
  81 "Tilvalg er:\n"
  82 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
  83 "[ -j { ID | ETIKET | STI | UUID | ... } ]\n"
  84 "[ [ -T ] -g <gruppenavn> ] [ -p [ <enhed> [,...] | ALL ] ]\n"
  85 "[ <enhed> [...] | ALL ] ]\n"
  86
  87 #: iostat.c:329
  88 #, c-format
  89 msgid "Cannot find disk data\n"
  90 msgstr "Kan ikke lokalisere diskdata\n"
  91
  92 #: iostat.c:1392 sa_common.c:1300
  93 #, c-format
  94 msgid "Invalid type of persistent device name\n"
  95 msgstr "Ugyldig type vedvarende enhedsnavn\n"
  96
  97 #: sadc.c:84
  98 #, c-format
  99 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
 100 msgstr "Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <uddatafil> ]\n"
 101
 102 #: sadc.c:87
 103 #, c-format
 104 msgid ""
 105 "Options are:\n"
 106 "[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 107 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 108 msgstr ""
 109 "Tilvalg er:\n"
 110 "[ -C <kommentar> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 111 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 112
 113 #: sadc.c:250
 114 #, c-format
 115 msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
 116 msgstr "Kan ikke skrive data til systemaktivitetsfil: %s\n"
 117
 118 #: sadc.c:537
 119 #, c-format
 120 msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
 121 msgstr "Kan ikke skrive systemaktivitetsfilhoved: %s\n"
 122
 123 #: sadc.c:650 sadc.c:659 sadc.c:720 ioconf.c:491 rd_stats.c:68 rd_stats.c:2124
 124 #: sa_common.c:1109
 125 #, c-format
 126 msgid "Cannot open %s: %s\n"
 127 msgstr "Kan ikke åbne %s: %s\n"
 128
 129 #: sadc.c:842
 130 #, c-format
 131 msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
 132 msgstr "Kan ikke tilføje data til den fil (%s)\n"
 133
 134 #: common.c:62
 135 #, c-format
 136 msgid "sysstat version %s\n"
 137 msgstr "sysstat version %s\n"
 138
 139 #: cifsiostat.c:74 nfsiostat.c:73
 140 #, c-format
 141 msgid ""
 142 "Options are:\n"
 143 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
 144 msgstr ""
 145 "Tilvalg er:\n"
 146 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
 147
 148 #: cifsiostat.c:77 nfsiostat.c:76
 149 #, c-format
 150 msgid ""
 151 "Options are:\n"
 152 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
 153 msgstr ""
 154 "Tilvalg er:\n"
 155 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
 156
 157 #: sadf.c:86
 158 #, c-format
 159 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
 160 msgstr "Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafil> ]\n"
 161
 162 #: sadf.c:89
 163 #, c-format
 164 msgid ""
 165 "Options are:\n"
 166 "[ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
 167 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 168 "[ -- <sar_options> ]\n"
 169 msgstr ""
 170 "Tilvalg er:\n"
 171 "[ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
 172 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <tt:mm:ss> ] ] [ -e [ <tt:mm:ss> ] ]\n"
 173 "[ -- <sar_tilvalg> ]\n"
 174
 175 #: mpstat.c:92
 176 #, c-format
 177 msgid ""
 178 "Options are:\n"
 179 "[ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
 180 "[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]\n"
 181 msgstr ""
 182 "Tilvalg er:\n"
 183 "[ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
 184 "[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]\n"
 185
 186 # sar.c:
 187 #: mpstat.c:608 pidstat.c:1856 sar.c:401
 188 msgid "Average:"
 189 msgstr "Middel:"
 190
 191 #: mpstat.c:984
 192 #, c-format
 193 msgid "Not that many processors!\n"
 194 msgstr "Der er ikke så mange cpuer!\n"
 195
 196 #: rd_stats.c:2170
 197 #, c-format
 198 msgid "Cannot handle so many processors!\n"
 199 msgstr "Kan ikke håndtere så mange cpuer!\n"
 200
 201 #: pr_stats.c:2348 pr_stats.c:2361
 202 msgid "Summary"
 203 msgstr "Resume"
 204
 205 #: pr_stats.c:2399
 206 msgid "Other devices not listed here"
 207 msgstr "Andre enheder ikke vist her"
 208
 209 #: sa_common.c:917
 210 #, c-format
 211 msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
 212 msgstr "Læsefejl ved indlæsning af aktivitetsfil: %s\n"
 213
 214 #: sa_common.c:927
 215 #, c-format
 216 msgid "End of system activity file unexpected\n"
 217 msgstr "Uventet afslutning på systemaktivitetsfil\n"
 218
 219 #: sa_common.c:946
 220 #, c-format
 221 msgid "File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
 222 msgstr "Fil oprettet af sar/sadc fra sysstat version %d.%d.%d"
 223
 224 #: sa_common.c:977
 225 #, c-format
 226 msgid "Invalid system activity file: %s\n"
 227 msgstr "Ugyldig systemaktivitetsfil: %s\n"
 228
 229 #: sa_common.c:984
 230 #, c-format
 231 msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
 232 msgstr "Nuværende sysstat version kan ikke længere læse formatet på denne fil (%#x)\n"
 233
 234 #: sa_common.c:1216
 235 #, c-format
 236 msgid "Requested activities not available in file %s\n"
 237 msgstr "Angivne aktiviteter findes ikke i filen %s\n"
 238
 239 #: pidstat.c:85
 240 #, c-format
 241 msgid ""
 242 "Options are:\n"
 243 "[ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ username ] ] [ -u ]\n"
 244 "[ -V ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]\n"
 245 "[ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 246 msgstr ""
 247 "Tilvalg er:\n"
 248 "[ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ brugernavn ] ] [ -u ]\n"
 249 "[ -V ] [ -W ] [ -C <kommando> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]\n"
 250 "[ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 251
 252 #: pidstat.c:215 sar.c:1033
 253 #, c-format
 254 msgid "Requested activities not available\n"
 255 msgstr "Angivne aktiviteter er ikke tilgængelig\n"
 256
 257 #: sar.c:109
 258 #, c-format
 259 msgid ""
 260 "Options are:\n"
 261 "[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]\n"
 262 "[ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]\n"
 263 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 264 "[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
 265 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 266 "[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
 267 "[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 268 msgstr ""
 269 "Tilvalg:\n"
 270 "[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]\n"
 271 "[ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]\n"
 272 "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
 273 "[ -m { <nøgleord> [,...] | ALL } ] [ -n { <nøgleord> [,...] | ALL } ]\n"
 274 "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
 275 "[ -f [ <filnavn> ] | -o [ <filnavn> ] | -[0-9]+ ]\n"
 276 "[ -i <interval> ] [ -s [ <tt:mm:ss> ] ] [ -e [ <tt:mm:ss> ] ]\n"
 277
 278 #: sar.c:131
 279 #, c-format
 280 msgid "Main options and reports:\n"
 281 msgstr "Vigtigste tilvalg og rapporter:\n"
 282
 283 #: sar.c:132
 284 #, c-format
 285 msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
 286 msgstr "\t-b\tI/O og statistik for overførelsesrate\n"
 287
 288 #: sar.c:133
 289 #, c-format
 290 msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
 291 msgstr "\t-B\tPagingstatistik\n"
 292
 293 #: sar.c:134
 294 #, c-format
 295 msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
 296 msgstr "\t-d\tStatistik for blokenhed\n"
 297
 298 #: sar.c:135
 299 #, c-format
 300 msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
 301 msgstr "\t-H\tForbrugsstatistik for store sider\n"
 302
 303 #: sar.c:136
 304 #, c-format
 305 msgid ""
 306 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 307 "\t\tInterrupts statistics\n"
 308 msgstr ""
 309 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 310 "\t\tStatistik for afbrydelser\n"
 311
 312 # clock ? tog fra KDE ksysguard (klok)
 313 # øjeblikkelig klokfrekvens / "CPU-klokfrevens lige nu:"/"CPUens
 314 # klokfrekvens lige nu
 315 # spændingsinddata eller spændingsindgange.
 316 #: sar.c:138
 317 #, c-format
 318 msgid ""
 319 "\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 320 "\t\tPower management statistics\n"
 321 "\t\tKeywords are:\n"
 322 "\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
 323 "\t\tFAN\tFans speed\n"
 324 "\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
 325 "\t\tIN\tVoltage inputs\n"
 326 "\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
 327 "\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
 328 msgstr ""
 329 "\t-m { <nøgleord> [,...] | ALL }\n"
 330 "\t\tStatistik for strømstyring\n"
 331 "\t\tNøgleord:\n"
 332 "\t\tCPU\tCPU-klokfrekvens lige nu\n"
 333 "\t\tFAN\tBlæserhastighed\n"
 334 "\t\tFREQ\tGennemsnitlig CPU-klokfrekvens\n"
 335 "\t\tIN\tSpændingsindgange\n"
 336 "\t\tTEMP\tEnhedens temperatur\n"
 337 "\t\tUSB\tUSB-enheder tilsluttet systemet\n"
 338
 339 #: sar.c:147
 340 #, c-format
 341 msgid ""
 342 "\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
 343 "\t\tNetwork statistics\n"
 344 "\t\tKeywords are:\n"
 345 "\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
 346 "\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
 347 "\t\tNFS\tNFS client\n"
 348 "\t\tNFSD\tNFS server\n"
 349 "\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
 350 "\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
 351 "\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
 352 "\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
 353 "\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
 354 "\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
 355 "\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
 356 "\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
 357 "\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
 358 "\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
 359 "\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
 360 "\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
 361 "\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
 362 "\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
 363 msgstr ""
 364 "\t-n { <nøgleord> [,...] | ALL }\n"
 365 "\t\tNetværksstatistik\n"
 366 "\t\tNøgleord er:\n"
 367 "\t\tDEV\tNetværksgrænseflader\n"
 368 "\t\tEDEV\tNetværksgrænseflader (fejl)\n"
 369 "\t\tNFS\tNFS-klient\n"
 370 "\t\tNFSD\tNFS-server\n"
 371 "\t\tSOCK\tSokler\t(v4)\n"
 372 "\t\tIP\tIP-trafik\t(v4)\n"
 373 "\t\tEIP\tIP-trafik\t(v4) (fejl)\n"
 374 "\t\tICMP\tICMP-trafik\t(v4)\n"
 375 "\t\tEICMP\tICMP-trafik\t(v4) (fejl)\n"
 376 "\t\tTCP\tTCP-trafik\t(v4)\n"
 377 "\t\tETCP\tTCP-trafik\t(v4) (fejl)\n"
 378 "\t\tUDP\tUDP-trafik\t(v4)\n"
 379 "\t\tSOCK6\tSokler\t(v6)\n"
 380 "\t\tIP6\tIP-trafik\t(v6)\n"
 381 "\t\tEIP6\tIP-trafik\t(v6) (fejl)\n"
 382 "\t\tICMP6\tICMP-trafik\t(v6)\n"
 383 "\t\tEICMP6\tICMP-trafik\t(v6) (fejl)\n"
 384 "\t\tUDP6\tUDP-trafik\t(v6)\n"
 385
 386 #: sar.c:168
 387 #, c-format
 388 msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
 389 msgstr "\t-q\tStatistik for kølængde og gennemsnitlig belastning\n"
 390
 391 #: sar.c:169
 392 #, c-format
 393 msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
 394 msgstr "\t-r\tStatistik for hukommelsesforbrug\n"
 395
 396 #: sar.c:170
 397 #, c-format
 398 msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
 399 msgstr "\t-R\tHukommelsesstatistik\n"
 400
 401 #: sar.c:171
 402 #, c-format
 403 msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
 404 msgstr "\t-S\tStatistik for swappladsforbrug\n"
 405
 406 #: sar.c:172
 407 #, c-format
 408 msgid ""
 409 "\t-u [ ALL ]\n"
 410 "\t\tCPU utilization statistics\n"
 411 msgstr ""
 412 "\t-u [ ALL ]\n"
 413 "\t\tStatistik for CPU-forbrug\n"
 414
 415 #: sar.c:174
 416 #, c-format
 417 msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
 418 msgstr "\t-v\tStatistik for kernetabel\n"
 419
 420 #: sar.c:175
 421 #, c-format
 422 msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
 423 msgstr "\t-w\tOpgaveoprettelse og statistik for systemskift\n"
 424
 425 #: sar.c:176
 426 #, c-format
 427 msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
 428 msgstr "\t-W\tStatistik for swapping\n"
 429
 430 #: sar.c:177
 431 #, c-format
 432 msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
 433 msgstr "\t-y\tTTY enhedsstatistik\n"
 434
 435 #: sar.c:235
 436 #, c-format
 437 msgid "End of data collecting unexpected\n"
 438 msgstr "Uventet afslutning på dataindsamling\n"
 439
 440 #: sar.c:822
 441 #, c-format
 442 msgid "Invalid data format\n"
 443 msgstr "Ugyldig dataformat\n"
 444
 445 #: sar.c:826
 446 #, c-format
 447 msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
 448 msgstr "Bruger en forkert dataindsamler fra en anden sysstat version\n"
 449
 450 #: sar.c:850
 451 #, c-format
 452 msgid "Inconsistent input data\n"
 453 msgstr "Inkonsistent inddata\n"
 454
 455 #: sar.c:1303
 456 #, c-format
 457 msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
 458 msgstr "tilvalgene -f og -o udelukker hinanden\n"
 459
 460 #: sar.c:1309
 461 #, c-format
 462 msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
 463 msgstr "Læsning sker ikke fra en systemaktivitetsfil (brug tilvalget -f)\n"
 464
 465 #: sar.c:1441
 466 #, c-format
 467 msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
 468 msgstr "Kan ikke lokalisere dataindsamleren (%s)\n"