granicus.if.org Git - shadow/blob - man/it/gpasswd.1

   1 .\" Copyright 1996, Rafal Maszkowski, rzm@pdi.net
   2 .\" All rights reserved. You can redistribute this man page and/or
   3 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
   4 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
   5 .\" License, or (at your option) any later version.
   6 .\"
   7 .\"     $Id: gpasswd.1,v 1.5 2005/12/01 20:38:26 kloczek Exp $
   8 .\"
   9 .\" Traduzione in italiano a cura di Isabella Ruocco <isacher@nettaxi.com>
  10 .\" luglio 1999
  11 .\"
  12 .TH GPASSWD 1
  13 .SH NOME
  14 gpasswd \- amministra il file /etc/group
  15 .br
  16 .SH SINTASSI
  17 .B gpasswd \fIgruppo\fR
  18 .br
  19 .B gpasswd
  20 .B \-a
  21 \fIutente\fR \fIgruppo\fR
  22 .br
  23 .B gpasswd
  24 .B \-d
  25 \fIutente\fR \fIgruppo\fR
  26 .br
  27 .B gpasswd
  28 .B \-R
  29 \fIgruppo\fR
  30 .br
  31 .B gpasswd
  32 .B \-r
  33 \fIgruppo\fR
  34 .br
  35 .B gpasswd
  36 .RB [ \-A
  37 \fIutente\fR,...]
  38 .RB [ \-M
  39 \fIutente\fR,...]
  40 \fIgruppo\fR
  41 .br
  42 .SH DESCRIZIONE
  43 .B gpasswd
  44 viene usato per amministrare il file /etc/group (ed il file /etc/gshadow
  45 se compilato con SHADOWGRP definito). Ogni gruppo può avere amministratori,
  46 membri ed una password. L'amministratore di sistema può usare l'opzione \fB\-A\fR
  47 per definire l'amministratore/gli amministratori di gruppo e l'opzione \fB\-M\fR
  48 per definire i membri ed ha tutti i diritti degli amministratori di gruppo e
  49 dei membri.
  50 .PP
  51 L'amministratore di gruppo può aggiungere e rimuovere utenti usando
  52 rispettivamente le opzioni \fB\-a\fR e \fB\-d\fR. Gli amministratori possono usare
  53 l'opzione \fB\-r\fR per rimuovere la password di gruppo. Quando non è
  54 impostata alcuna password solo i membri del gruppo possono usare
  55 .BR newgrp (1)
  56 per unirsi al gruppo. L'opzione \fB\-R\fR disabilita l'accesso al gruppo tramite
  57 il comando
  58 .BR newgrp (1).
  59 .PP
  60 .B gpasswd
  61 invocata da un amministratore di gruppo con il solo nome del gruppo richiede
  62 solamente la password di gruppo. Se la password è impostata i membri possono ancora
  63 usare
  64 .BR newgrp (1)
  65 senza la password, i non\-membri devono fornire la password.
  66
  67 .SH FILE
  68 \fI/etc/group\fR \- informazioni sui gruppi
  69 .br
  70 \fI/etc/gshadow\fR \- informazioni sul gruppo shadow
  71 .SH VEDERE ANCHE
  72 .BR newgrp (1),
  73 .BR groupadd (8),
  74 .BR groupdel (8),
  75 .BR groupmod (8),
  76 .BR grpck (8)