granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr

   1 <?xml version='1.0' ?>
   2 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
   3 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
   4 <!-- English Revision: 1673945 -->
   5 <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines
   6         updated by Lucien GENTIS -->
   7
   8 <!--
   9  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  10  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  11  this work for additional information regarding copyright ownership.
  12  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  13  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  14  the License.  You may obtain a copy of the License at
  15
  16      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  17
  18  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  19  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  20  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  21  See the License for the specific language governing permissions and
  22  limitations under the License.
  23 -->
  24
  25 <manualpage metafile="name-based.xml.meta">
  26 <parentdocument href="./">Serveurs virtuels</parentdocument>
  27 <title>Support Apache des serveurs virtuels par nom</title>
  28
  29 <summary>
  30     <p>Ce document décrit quand et comment utiliser des serveurs
  31     virtuels par nom.</p>
  32 </summary>
  33
  34 <seealso><a href="ip-based.html">Support Apache des serveurs virtuels par IP</a></seealso>
  35 <seealso><a href="details.html">Détails sur le fonctionnement des serveurs virtuels</a></seealso>
  36 <seealso><a href="mass.html">Configuration dynamique des hébergements virtuels de masse</a></seealso>
  37 <seealso><a href="examples.html">Exemples d'utilisations de VirtualHost</a></seealso>
  38
  39 <section id="namevip"><title>Serveurs virtuels par nom vs. par IP</title>
  40
  41     <p>Les <a href="ip-based.html">serveurs virtuels</a> par IP utilisent l'adresse IP
  42     de la connexion afin de déterminer quel serveur virtuel doit
  43     répondre. Par conséquent, vous devez disposer d'adresses IP
  44     différentes pour chaque serveur.</p>
  45
  46     <p>Avec un hébergement
  47     virtuel par nom, le serveur s'appuie sur les informations
  48     transmises par le client dans les en-têtes HTTP de ses requêtes.
  49     La technique présentée ici vous permet de disposer de serveurs
  50     virtuels différents partagés sur une même adresse IP.</p>
  51
  52     <p>L'hébergement virtuel par nom est habituellement plus simple,
  53     car il vous suffit de configurer votre serveur DNS pour que
  54     chaque domaine pointe sur l'adresse IP dont vous disposez, et de
  55     configurer votre serveur Apache HTTP afin qu'il reconnaisse
  56     ces domaines. Il réduit aussi la pénurie en adresses IP. Par
  57     conséquent, vous devriez utiliser l'hébergement virtuel par
  58     nom, sauf dans le cas où vous utiliseriez des équipements qui
  59     nécessitent un hébergement basé sur IP. Les raisons historiques de
  60     l'hébergement basé sur IP dans un but de support de certains clients ne
  61     s'appliquent plus à un serveur web d'usage général.</p>
  62
  63     <p>La sélection du serveur virtuel en fonction du nom s'opère en
  64     dehors de l'algorithme de sélection du serveur virtuel en fonction
  65     de l'adresse IP, ce qui signifie que les recherches du point de vue
  66     du nom du serveur ne s'effectuent que parmi le jeu de serveurs
  67     virtuels pour lesquels la correspondance avec la paire adresse
  68     IP/port est la plus exacte.</p>
  69
  70 </section>
  71
  72 <section id="alg"><title>Comment le serveur sélectionne-t-il le serveur
  73 virtuel basé sur le nom approprié</title>
  74
  75     <p>Il est important de savoir que la première étape de la résolution
  76     de serveur virtuel basée sur le nom est une résolution basée sur IP.
  77     La résolution de serveur virtuel basée sur le nom ne fait que
  78     choisir le serveur virtuel basé sur le nom le plus approprié, en se
  79     limitant aux candidats qui conviennent le mieux du point de vue IP.
  80     La résolution basée sur IP est sans objet si l'on
  81     utilise un caractère générique (*) pour l'adresse IP dans
  82     toutes les directives VirtualHost.</p>
  83
  84     <p>A l'arrivée d'une requête, le serveur va rechercher l'argument de
  85     section <directive type="section"
  86     module="core">VirtualHost</directive> présentant la meilleure
  87     (la plus exacte) correspondance avec la paire adresse IP/port
  88     utilisée dans la requête. Si plusieurs serveurs virtuels possèdent
  89     cette même paire adresse IP/port, Apache va ensuite comparer les
  90     valeurs des directives <directive module="core"
  91     >ServerName</directive> et <directive
  92     module="core">ServerAlias</directive> avec le nom de serveur
  93     présent dans la requête.</p>
  94
  95     <p>Si vous ne définissez pas de directive <directive
  96     module="core">ServerName</directive> pour un serveur virtuel à base
  97     de nom, le serveur utilisera par défaut le nom de domaine
  98     entièrement qualifié (FQDN) déduit du nom d'hôte système. Cette
  99     configuration sans nom de serveur explicite peut conduire à des
 100     erreurs de choix du serveur virtuel à utiliser et est déconseillée.</p>
 101
 102     <section id="defaultvhost"><title>Le serveur virtuel à base de nom
 103     par défaut pour une paire adresse IP/port</title>
 104     <p>Si aucune directive ServerName ou ServerAlias ne correspond dans
 105     la liste de serveurs virtuels présentant la meilleure correspondance
 106     du point de vue adresse IP/port, c'est <strong>le premier serveur
 107     virtuel de cette liste</strong> qui sera utilisé.</p></section>
 108
 109
 110 </section>
 111
 112 <section id="using"><title>Utilisation de serveurs virtuels par nom</title>
 113
 114 <related>
 115     <modulelist>
 116     <module>core</module>
 117     </modulelist>
 118
 119     <directivelist>
 120         <directive module="core">DocumentRoot</directive>
 121         <directive module="core">ServerAlias</directive>
 122         <directive module="core">ServerName</directive>
 123         <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
 124     </directivelist>
 125 </related>
 126
 127
 128     <p>La première étape consiste à créer une section
 129     <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
 130     pour chacun des serveurs à définir. Dans chaque section
 131     <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>,
 132     vous devez définir au minimum une directive
 133     <directive module="core">ServerName</directive> pour désigner
 134     le serveur concerné et une directive
 135     <directive module="core">DocumentRoot</directive> pour préciser
 136     l'emplacement sur le système de fichiers du contenu de ce serveur.</p>
 137
 138     <note><title>Le serveur principal disparaît</title>
 139         <p>Toute requête qui ne correspond à aucune section <directive
 140         type="section" module="core">VirtualHost</directive> existante
 141         est traitée avec la configuration du serveur principal, sans
 142         tenir compte du nom d'hôte ou de la directive ServerName.</p>
 143
 144         <p>Lorsque vous ajoutez un serveur virtuel basé sur le nom à un
 145         serveur existant, et si les caractéristiques de ce serveur
 146         virtuel correspondent à des combinaisons IP/port préexistantes,
 147         les requêtes seront alors traitées par un serveur virtuel
 148         explicite. Dans ce cas, il est en général judicieux de créer un
 149         <a href="#defaultvhost">serveur virtuel par défaut</a>
 150         comportant une directive <directive
 151         module="core">ServerName</directive> correspondant au nom du
 152         serveur principal. De nouveaux domaines sur les mêmes interface
 153         et port, mais nécessitant des configurations distinctes,
 154         pourront alors être ajoutés en tant que serveurs virtuels
 155         spécifiques (et non par défaut).</p>
 156     </note>
 157
 158     <note><title>Héritage du nom de serveur</title>
 159        <p>Il est toujours préférable de définir une directive <directive
 160        module="core">ServerName</directive> au niveau de chaque serveur
 161        virtuel à base de nom. Si un serveur virtuel ne définit pas
 162        de directive  <directive module="core">ServerName</directive>, le
 163        nom de ce serveur virtuel sera hérité du serveur principal. Si
 164        aucun nom de serveur n'a été explicitement défini au niveau du
 165        serveur principal, le serveur tentera de déterminer son nom via
 166        une résolution de nom DNS inverse sur la première adresse
 167        d'écoute. Dans tous les cas, ce nom de serveur hérité influencera
 168        la sélection du serveur virtuel à base de nom, c'est pourquoi il
 169        est toujours préférable de définir une directive <directive
 170        module="core">ServerName</directive> pour chaque serveur virtuel
 171        à base de nom.</p>
 172     </note>
 173
 174     <p>Par exemple, supposez que vous hébergez le domaine
 175     <code>www.example.com</code> et que vous souhaitez ajouter le
 176     serveur virtuel <code>other.example.com</code> qui pointe sur
 177     la même adresse IP. Il vous suffit d'ajouter la configuration
 178     suivante à <code>httpd.conf</code>&nbsp;:</p>
 179
 180     <highlight language="config">
 181 &lt;VirtualHost *:80&gt;
 182     # Le premier serveur virtuel de la liste est aussi le
 183     # serveur par défaut pour *:80
 184     ServerName www.example.com
 185     ServerAlias example.com
 186     DocumentRoot "/www/domain"
 187 &lt;/VirtualHost&gt;
 188
 189 &lt;VirtualHost *:80&gt;
 190     ServerName other.example.com
 191     DocumentRoot "/www/otherdomain"
 192 &lt;/VirtualHost&gt;
 193     </highlight>
 194
 195     <p>Autrement, vous pouvez spécifiez une adresse IP explicite
 196     à la place de <code>*</code> dans la directive
 197     <directive type="section" module="core" >VirtualHost</directive>.
 198     Par exemple, cette méthode est utile si vous souhaitez faire
 199     tourner quelques serveurs virtuels par nom sur une même adresse
 200     IP, et d'autres, soit par IP, soit basés sur un autre jeu de
 201     serveurs virtuels par nom sur une autre adresse IP.</p>
 202
 203     <p>Plusieurs serveurs sont accessibles par plus d'un nom. Il
 204     suffit de placer la directive
 205     <directive module="core">ServerAlias</directive> dans une section
 206     <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>.
 207     Par exemple, dans la première section
 208     <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
 209     ci-dessus, la directive <directive module="core">ServerAlias</directive>
 210     indique aux utilisateurs les autres noms permis pour accéder au
 211     même site Web&nbsp;:</p>
 212
 213     <highlight language="config">
 214         ServerAlias example.com *.example.com
 215     </highlight>
 216
 217     <p>ainsi, toutes les requêtes portant sur un domaine
 218     <code>example.com</code> seront servies par le serveur virtuel
 219     <code>www.example.com</code>. Les caractères joker <code>*</code>
 220     et <code>?</code> peuvent être utilisés pour les correspondances.
 221     Bien entendu, vous ne pouvez pas inventer des noms et les placer
 222     dans une directive <directive module="core">ServerName</directive>
 223     ou <code>ServerAlias</code>. Tout d'abord, votre serveur DNS
 224     doit être correctement configuré pour lier ces noms à une
 225     adresse IP associée avec votre serveur.</p>
 226
 227     <p>La recherche du serveur virtuel à base de nom qui correspond au
 228     plus près à la requête s'effectue parmi les <directive
 229     type="section" module="core">virtualhost</directive> selon leur
 230     ordre d'apparition dans le fichier de configuration. Le premier
 231     serveur virtuel dont le <directive
 232     module="core">ServerName</directive> ou le <directive
 233     module="core">ServerAlias</directive> correspond est utilisé, sans
 234     priorité particulière en cas de présence de caractères génériques
 235     (que ce soit pour le ServerName ou le ServerAlias).</p>
 236
 237     <p>La liste complète des noms dans la section <directive
 238     module="core">VirtualHost</directive> sont traités comme une
 239     directive <directive module="core">ServerAlias</directive> sans
 240     caractères génériques.</p>
 241
 242     <p>Finalement, vous pouvez affiner la configuration des serveurs
 243     virtuels en plaçant d'autres directives à l'intérieur des sections
 244     <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>.
 245     La plupart des directives peut être placée dans ces sections en
 246     y changeant seulement la configuration du serveur virtuel associé.
 247     Pour déterminer si une directive particulière est permise,
 248     consultez le <a
 249     href="../mod/directive-dict.html#Context">contexte</a> de la
 250     directive. Le jeu de directives configurées dans le contexte
 251     du <em>serveur principal</em> (en dehors de toutes sections
 252     <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>)
 253     sera utilisé seulement s'il n'y a pas de configuration contraire
 254     par un serveur virtuel.</p>
 255
 256 </section>
 257
 258 </manualpage>