Updates

[apache] / docs / manual / sections.xml.fr

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<!-- English Revision: 927824 -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="sections.xml.meta">

<title>Sections de configuration</title>

<summary> <p>Les directives des <a
href="configuring.html">fichiers de configuration</a> peuvent s'appliquer
au serveur dans son ensemble, ou seulement &agrave; des r&eacute;pertoires, fichiers, h&ocirc;tes,
ou URLs particuliers.  Ce document d&eacute;crit comment utiliser les conteneurs de
sections de configuration ou les fichiers <code>.htaccess</code> pour
modifier la port&eacute;e des directives de configuration.</p>
</summary>

<section id="types"><title>Types de conteneurs de sections de
configuration</title>

<related>
<modulelist>
<module>core</module>
<module>mod_version</module>
<module>mod_proxy</module>
</modulelist>
<directivelist>
<directive type="section" module="core">Directory</directive>
<directive type="section" module="core">DirectoryMatch</directive>
<directive type="section" module="core">Files</directive>
<directive type="section" module="core">FilesMatch</directive>
<directive type="section" module="core">If</directive>
<directive type="section" module="core">IfDefine</directive>
<directive type="section" module="core">IfModule</directive>
<directive type="section" module="mod_version">IfVersion</directive>
<directive type="section" module="core">Location</directive>
<directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>
<directive type="section" module="mod_proxy">Proxy</directive>
<directive type="section" module="mod_proxy">ProxyMatch</directive>
<directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
</directivelist>
</related>

<p>Il existe deux grands types de conteneurs.  La plupart des conteneurs sont
&eacute;valu&eacute;s pour chaque requ&ecirc;te.  Les directives qu'ils contiennent s'appliquent
seulement aux requ&ecirc;tes qui sont concern&eacute;es par le conteneur.  En revanche,
les conteneurs
<directive type="section" module="core">IfDefine</directive>, <directive
type="section" module="core">IfModule</directive>, et
<directive type="section" module="mod_version">IfVersion</directive> sont
&eacute;valu&eacute;s seulement au d&eacute;marrage et au red&eacute;marrage du serveur.
Si leurs conditions sont v&eacute;rifi&eacute;es au d&eacute;marrage, les directives qu'ils contiennent
s'appliqueront &agrave; toutes les requ&ecirc;tes.  Si leurs conditions ne sont pas v&eacute;rifi&eacute;es, les
directives qu'ils contiennent seront ignor&eacute;es.</p>

<p>Le conteneur <directive type="section" module="core">IfDefine</directive>
contient des directives qui ne seront appliqu&eacute;es que si un param&egrave;tre
appropri&eacute; a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini dans la ligne de commande de <program>httpd</program>.
Par exemple,
avec la configuration suivante, toutes les requ&ecirc;tes seront redirig&eacute;es vers
un autre site si le serveur est d&eacute;marr&eacute; en utilisant la ligne de commande :
<code>httpd -DClosedForNow</code>:</p>

<example>
&lt;IfDefine ClosedForNow&gt;<br />
Redirect / http://otherserver.example.com/<br />
&lt;/IfDefine&gt;
</example>

<p>Le conteneur <directive type="section" module="core">IfModule</directive>
est similaire; les directives qu'il contient ne s'appliqueront que si
un module particulier est disponible au niveau du serveur.
Le module doit &ecirc;tre soit compil&eacute; statiquement dans le serveur, soit
dynamiquement et dans ce cas, la ligne <directive
module="mod_so">LoadModule</directive> correspondante doit appara&icirc;tre
plus haut dans le fichier de configuration.  Ce conteneur ne doit &ecirc;tre
utilis&eacute; que dans le cas o&ugrave; votre fichier de configuration doit fonctionner
ind&eacute;pendamment de la pr&eacute;sence ou de l'absence de certains modules.
Il ne doit pas contenir de directives que vous souhaitez voir s'appliquer
syst&eacute;matiquement, car vous pouvez perdre ainsi de pr&eacute;cieux messages d'erreur
&agrave; propos de modules manquants.</p>

<p>Dans l'exemple suivant, la directive <directive
module="mod_mime_magic">MimeMagicFiles</directive> ne s'appliquera que si le
module <module>mod_mime_magic</module> est disponible.</p>

<example>
&lt;IfModule mod_mime_magic.c&gt;<br />
MimeMagicFile conf/magic<br />
&lt;/IfModule&gt;
</example>

<p>Le conteneur
<directive type="section" module="mod_version">IfVersion</directive>
est similaire aux conteneurs <directive type="section"
module="core">IfDefine</directive> et <directive type="section"
module="core">IfModule</directive>; les directives qu'il contient ne
s'appliqueront que si une version particuli&egrave;re du serveur s'ex&eacute;cute.  Ce
conteneur a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour une utilisation dans les suites de tests
et les grands r&eacute;seaux qui doivent prendre en compte diff&eacute;rentes versions
et configurations de httpd.</p>

<example>
  &lt;IfVersion >= 2.1&gt;<br />
  <indent>
    # les directives situ&eacute;es ici ne s'appliquent que si la version <br />
    # est sup&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; 2.1.0.<br />
  </indent>
  &lt;/IfVersion&gt;
</example>

<p><directive type="section" module="core">IfDefine</directive>,
<directive type="section" module="core">IfModule</directive>, et
<directive type="section" module="mod_version">IfVersion</directive>
peuvent inverser leur test conditionnel en le faisant pr&eacute;c&eacute;der d'un "!".
De plus, ces sections peuvent &ecirc;tre imbriqu&eacute;es afin de d&eacute;finir des restrictions
plus complexes.</p>
</section>

<section id="file-and-web"><title>Syst&egrave;me de fichiers et
arborescence du site web</title>

<p>Les conteneurs de sections de configuration les plus couramment utilis&eacute;s
sont ceux qui modifient la configuration de points particuliers du syst&egrave;me de
fichiers ou de l'arborescence du site web.  Tout d'abord, il est important de
comprendre la diff&eacute;rence entre les deux.  Le syst&egrave;me de fichiers est une vue
de vos disques tels qu'ils sont per&ccedil;us par votre syst&egrave;me d'exploitation.
Par exemple, avec une installation par d&eacute;faut,
Apache httpd est situ&eacute; dans <code>/usr/local/apache2</code> pour le syst&egrave;me de
fichiers UNIX, ou <code>"c:/Program Files/Apache Group/Apache2"</code> pour
le syst&egrave;me de fichiers Windows.  (Notez que des slashes directs doivent
toujours &ecirc;tre utilis&eacute;s comme s&eacute;parateur de chemin
dans les fichiers de configuration d'Apache httpd, m&ecirc;me sous
Windows.)  Quant &agrave;
l'arborescence du site web, il s'agit d'une vue de votre site
tel que pr&eacute;sent&eacute; par le
serveur web et per&ccedil;ue par le client.  Ainsi le chemin <code>/dir/</code> dans
l'arborescence du site web correspond au chemin
<code>/usr/local/apache2/htdocs/dir/</code> dans le syst&egrave;me de fichiers pour
une installation d'Apache httpd par d&eacute;faut sous UNIX.
En outre, l'arborescence du site web n'a pas besoin de correspondre en permanence au
syst&egrave;me de fichiers, car les pages web peuvent &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;es dynamiquement
&agrave; partir de bases de donn&eacute;es ou d'autres emplacements.</p>

<section id="filesystem"><title>Conteneurs de syst&egrave;me de fichiers</title>

<p>Les conteneurs <directive type="section" module="core">Directory</directive>
et <directive type="section" module="core">Files</directive>,
ainsi que leurs &eacute;quivalents acceptant les
<glossary ref="regex">expressions rationnelles</glossary>,
appliquent des directives &agrave; certaines parties du syst&egrave;me de fichiers.
Les directives contenues dans une section <directive
type="section" module="core">Directory</directive> s'appliquent au r&eacute;pertoire
pr&eacute;cis&eacute;, ainsi qu'&agrave; tous ses sous-r&eacute;pertoires.
Le m&ecirc;me effet peut &ecirc;tre obtenu en utilisant les <a
href="howto/htaccess.html">fichiers .htaccess</a>.  Par exemple, avec la
configuration suivante, l'indexation sera activ&eacute;e pour le r&eacute;pertoire
<code>/var/web/dir1</code> et tous ses sous-r&eacute;pertoires.</p>

<example>
&lt;Directory /var/web/dir1&gt;<br />
Options +Indexes<br />
&lt;/Directory&gt;
</example>

<p>Les directives contenues dans une section <directive type="section"
module="core">Files</directive> s'appliquent &agrave; tout fichier
avec le nom sp&eacute;cifi&eacute;, quel que soit le r&eacute;pertoire dans lequel il se trouve.
Ainsi par exemple, les directives de configuration suivantes, si elles sont
plac&eacute;es dans la section principale du fichier de configuration, vont interdire
l'acc&egrave;s &agrave; tout fichier nomm&eacute; <code>private.html</code> quel que soit
l'endroit o&ugrave; il se trouve.</p>

<example>
&lt;Files private.html&gt;<br />
Order allow,deny<br />
Deny from all<br />
&lt;/Files&gt;
</example>

<p>Pour faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; des fichiers qui se trouvent en des points
particuliers du syst&egrave;me de fichiers, les sections
<directive type="section" module="core">Files</directive> et
<directive type="section" module="core">Directory</directive>
peuvent &ecirc;tre combin&eacute;es.  Par exemple, la configuration suivante va interdire
l'acc&egrave;s &agrave; <code>/var/web/dir1/private.html</code>,
<code>/var/web/dir1/subdir2/private.html</code>,
<code>/var/web/dir1/subdir3/private.html</code>, ainsi que toute instance de
<code>private.html</code> qui se trouve dans l'arborescence
<code>/var/web/dir1/</code>.</p>

<example>
&lt;Directory /var/web/dir1&gt;<br />
&lt;Files private.html&gt;<br />
Order allow,deny<br />
Deny from all<br />
&lt;/Files&gt;<br />
&lt;/Directory&gt;
</example>
</section>

<section id="webspace"><title>Conteneurs de l'arborescence du site web</title>

<p>le conteneur <directive type="section" module="core">Location</directive>
et son &eacute;quivalent acceptant les
<glossary ref="regex">expressions rationnelles</glossary>, modifient quant &agrave; eux la
configuration de parties de l'arborescence du site web.  Par exemple, la
configuration suivante interdit l'acc&egrave;s &agrave; toute URL dont la partie chemin
commence par /private.
En particulier, l'interdiction s'appliquera aux requ&ecirc;tes pour :
<code>http://yoursite.example.com/private</code>,
<code>http://yoursite.example.com/private123</code>, et
<code>http://yoursite.example.com/private/dir/file.html</code> ainsi qu'&agrave;
toute requ&ecirc;te commen&ccedil;ant par la cha&icirc;ne de caract&egrave;res <code>/private</code>.</p>

<example>
&lt;Location /private&gt;<br />
Order Allow,Deny<br />
Deny from all<br />
&lt;/Location&gt;
</example>

<p>Le conteneur <directive type="section" module="core">Location</directive>
n'a pas besoin de faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un &eacute;l&eacute;ment du syst&egrave;me de fichiers.
Par exemple, l'exemple suivant montre comment faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une URL
particuli&egrave;re vers un gestionnaire interne du serveur HTTP Apache fourni par le module
<module>mod_status</module>.
Il n'est pas n&eacute;cessaire de trouver un fichier nomm&eacute; <code>server-status</code>
dans le syst&egrave;me de fichiers.</p>

<example>
&lt;Location /server-status&gt;<br />
SetHandler server-status<br />
&lt;/Location&gt;
</example>
</section>

<section id="overlapping-webspace"><title>Espace web imbriqu&eacute;</title>
Pour contr&ocirc;ler deux URLs imbriqu&eacute;es, on doit tenir compte de l'ordre
dans lequel certaines sections ou directives sont &eacute;valu&eacute;es. Pour
<directive type="section" module="core">Location</directive>, on doit
avoir :
<example>
&lt;Location /foo&gt;<br />
&lt;/Location&gt;<br />
&lt;Location /foo/bar&gt;<br />
&lt;/Location>
</example>
Les directives <directive type="section"
module="core">Alias</directive>, quant &agrave; elles, sont &eacute;valu&eacute;es vice-versa :
<example>
Alias /foo/bar /srv/www/uncommon/bar<br />
Alias /foo /srv/www/common/foo<br />
</example>
Ceci est aussi vrai pour les directives <directive
module="mod_proxy">ProxyPass</directive> :
<example>
ProxyPass /special-area http://special.example.com smax=5 max=10
ProxyPass / balancer://mycluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On
</example>
</section> 


<section id="wildcards"><title>Caract&egrave;res de remplacement
et expressions rationnelles</title>

<p>Les conteneurs
<directive type="section" module="core">Directory</directive>,
<directive type="section" module="core">Files</directive>, et
<directive type="section" module="core">Location</directive>
peuvent utiliser des caract&egrave;res de remplacement de style shell comme dans
la fonction <code>fnmatch</code> de la biblioth&egrave;que C standard.
Le caract&egrave;re "*"
correspond &agrave; toute s&eacute;quence de caract&egrave;res, "?" &agrave; un caract&egrave;re seul,
et "[<em>seq</em>]" &agrave; tout caract&egrave;re contenu dans <em>seq</em>.
Le caract&egrave;re "/"
ne peut pas faire l'objet d'un remplacement;
il doit &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; explicitement.</p>

<p>Si une d&eacute;finition des crit&egrave;res de correspondance
encore plus souple est n&eacute;cessaire, chaque conteneur
poss&egrave;de son &eacute;quivalent acceptant les expressions rationnelles : <directive
type="section" module="core">DirectoryMatch</directive>, <directive
type="section" module="core">FilesMatch</directive>, et <directive
type="section" module="core">LocationMatch</directive> acceptent les
<glossary ref="regex">expressions rationnelles</glossary> compatibles Perl
pour d&eacute;finir les crit&egrave;res de correspondance.  Mais voyez plus loin la section
&agrave; propos de la combinaison des sections de configuration
pour comprendre comment l'utilisation de
conteneurs avec des expressions rationnelles va modifier la mani&egrave;re
dont les directives sont appliqu&eacute;es.</p>

<p>Un conteneur qui modifie la configuration de tous les
r&eacute;pertoires utilisateurs &agrave; l'aide de caract&egrave;res de remplacement
mais sans utiliser
les expressions rationnelles pourrait ressembler &agrave; ceci :</p>

<example>
&lt;Directory /home/*/public_html&gt;<br />
Options Indexes<br />
&lt;/Directory&gt;
</example>

<p>Avec les conteneurs utilisant les expressions rationnelles,
on peut interdire l'acc&egrave;s &agrave; de nombreux types de fichiers d'images
simultan&eacute;ment :</p>
<example>
&lt;FilesMatch \.(?i:gif|jpe?g|png)$&gt;<br />
Order allow,deny<br />
Deny from all<br />
&lt;/FilesMatch&gt;
</example>

</section>

<section id="whichwhen"><title>Que faut-il utiliser et quand ?</title>

<p>Choisir entre des conteneurs de syst&egrave;me de fichiers et des conteneurs
d'arborescence du site web est vraiment tr&egrave;s simple.
Pour appliquer des directives &agrave; des objets qui r&eacute;sident dans le syst&egrave;me de
fichiers, utilisez toujours un conteneur <directive type="section"
module="core">Directory</directive> ou <directive type="section"
module="core">Files</directive>.  Pour appliquer des directives &agrave; des objets
qui ne r&eacute;sident pas dans le syst&egrave;me de fichiers (comme une page web g&eacute;n&eacute;r&eacute;e
par une base de donn&eacute;es), utilisez un conteneur <directive type="section"
module="core">Location</directive>.</p>

<p>Il ne faut jamais utiliser un conteneur <directive type="section"
module="core">Location</directive> pour restreindre l'acc&egrave;s &agrave; des
objets du syst&egrave;me de fichiers, car plusieurs localisations de
l'arborescence du site web (URLs) peuvent correspondre &agrave; la m&ecirc;me localisation
du syst&egrave;me de fichier, ce qui peut permettre de contourner vos restrictions.
Par exemple, imaginez la configuration suivante :</p>

<example>
&lt;Location /dir/&gt;<br />
Order allow,deny<br />
Deny from all<br />
&lt;/Location&gt;
</example>

<p>Elle fonctionne correctement si la requ&ecirc;te appelle
<code>http://yoursite.example.com/dir/</code>.  Mais que va-t-il se passer si
votre syst&egrave;me de fichiers est insensible &agrave; la casse ?
Votre restriction va pouvoir &ecirc;tre tout simplement contourn&eacute;e en envoyant une
requ&ecirc;te sur
<code>http://yoursite.example.com/DIR/</code>.  Le conteneur <directive
type="section" module="core">Directory</directive>, quant &agrave; lui, s'appliquera
&agrave; tout contenu servi &agrave; partir de cette localisation,
sans tenir compte de la mani&egrave;re dont il est appel&eacute;.
(Les liens du syst&egrave;me de fichiers constituent une exception.
Le m&ecirc;me r&eacute;pertoire peut &ecirc;tre plac&eacute; dans plusieurs parties du syst&egrave;me de
fichiers en utilisant des liens symboliques.  Le conteneur
<directive type="section" module="core">Directory</directive> va suivre le
lien symbolique sans modifier le nom du chemin.  Par cons&eacute;quent, pour plus de
s&eacute;curit&eacute;, les liens symboliques doivent &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;s &agrave; l'aide de la
directive
<directive module="core">Options</directive> appropri&eacute;e.)</p>

<p>Si vous pensez que vous n'&ecirc;tes pas concern&eacute; par ce probl&egrave;me
parceque vous utilisez un syst&egrave;me de fichiers sensible &agrave; la casse,
gardez &agrave; l'esprit qu'il y a de nombreuses autres mani&egrave;res pour faire
correspondre plusieurs localisations de l'arborescence du site web &agrave; la m&ecirc;me
localisation du syst&egrave;me de fichiers.  C'est pourquoi vous devez autant que
possible toujours utiliser les conteneurs de syst&egrave;me de fichiers.
Il y a cependant une exception &agrave; cette r&egrave;gle.  Placer des restrictions de
configuration dans un conteneur <code>&lt;Location
/&gt;</code> est tout &agrave; fait sans rique car ce conteneur va s'appliquer &agrave;
toutes les requ&ecirc;tes sans tenir compte de l'URL sp&eacute;cifique.</p>
</section>

</section>

<section id="virtualhost"><title>H&ocirc;tes virtuels</title>

<p>Le conteneur <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
contient des directives qui s'appliquent &agrave; des h&ocirc;tes sp&eacute;cifiques.
Ceci s'av&egrave;re utile pour servir des h&ocirc;tes multiples &agrave; partir de la m&ecirc;me machine,
chacun d'entre eux poss&eacute;dant une configuration diff&eacute;rente.  Pour de plus amples
informations,
voir la <a href="vhosts/">Documentation sur les h&ocirc;tes virtuels</a>.</p>
</section>

<section id="proxy"><title>Mandataire</title>

<p>Les conteneurs
<directive type="section" module="mod_proxy">Proxy</directive>
et <directive type="section" module="mod_proxy">ProxyMatch</directive>
appliquent les directives de configuration qu'ils contiennent uniquement aux
sites qui correspondent &agrave; l'URL sp&eacute;cifi&eacute;e et auxquels on a
acc&eacute;d&eacute; via le serveur mandataire du module <module>mod_proxy</module>.
Par exemple, la configuration suivante
va interdire l'utilisation du serveur proxy pour acc&eacute;der au site
<code>cnn.com</code>.</p>

<example>
&lt;Proxy http://cnn.com/*&gt;<br />
Order allow,deny<br />
Deny from all<br />
&lt;/Proxy&gt;
</example>
</section>

<section id="whatwhere"><title>Quelles sont les directives autoris&eacute;es ?</title>

<p>Pour d&eacute;terminer quelles sont les directives autoris&eacute;es pour tel type de
section de configuration, v&eacute;rifiez le <a
href="mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> de la directive.
Tout ce qui est autoris&eacute; dans les sections
<directive type="section" module="core">Directory</directive>
l'est aussi d'un point de vue syntaxique dans les sections
<directive type="section" module="core">DirectoryMatch</directive>,
<directive type="section" module="core">Files</directive>,
<directive type="section" module="core">FilesMatch</directive>,
<directive type="section" module="core">Location</directive>,
<directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>,
<directive type="section" module="mod_proxy">Proxy</directive>,
et <directive type="section" module="mod_proxy">ProxyMatch</directive>.
Il y a cependant quelques exceptions :</p>

<ul>
<li>La directive <directive module="core">AllowOverride</directive>
ne fonctionne que dans les sections
<directive type="section" module="core">Directory</directive>.</li>

<li>Les <directive
module="core">Options</directive> <code>FollowSymLinks</code> et
<code>SymLinksIfOwnerMatch</code>  ne fonctionnent que dans les sections
<directive type="section" module="core">Directory</directive> ou les fichiers
<code>.htaccess</code>.</li>

<li>La directive <directive module="core">Options</directive> ne peut pas &ecirc;tre
utilis&eacute;e dans les sections
<directive type="section" module="core">Files</directive>
et <directive type="section" module="core">FilesMatch</directive>.</li>
</ul>
</section>

<section id="mergin"><title>Comment les sections sont combin&eacute;es entre elles</title>

<p>Les sections de configuration sont appliqu&eacute;es dans un ordre tr&egrave;s particulier.
Il est important de savoir comment cet ordre est d&eacute;fini car il peut avoir
des effets importants sur la mani&egrave;re dont les directives de configuration
sont interpr&eacute;t&eacute;es.</p>

    <p>L'ordre dans lequel les sections sont combin&eacute;es est :</p>

    <ol>
      <li> Les sections <directive type="section"
      module="core">Directory</directive> (&agrave; l'exception des
      expressions rationnelles)
      et les fichiers <code>.htaccess</code> sont appliqu&eacute;s simultan&eacute;ment (avec
      la possibilit&eacute; pour <code>.htaccess</code>, s'il y est autoris&eacute;, de
      pr&eacute;valoir sur
      <directive type="section" module="core">Directory</directive>)</li>

      <li>Les sections
      <directive type="section" module="core">DirectoryMatch</directive>
      (et <code>&lt;Directory ~&gt;</code>)</li>

      <li>Les sections <directive type="section"
      module="core">Files</directive> et <directive
      type="section" module="core">FilesMatch</directive> sont appliqu&eacute;es
      simultan&eacute;ment</li>

      <li>Les sections
      <directive type="section" module="core">Location</directive>
      et <directive type="section"
      module="core">LocationMatch</directive> sont appliqu&eacute;es
      simultan&eacute;ment</li>
    </ol>

    <p>Mises &agrave; part les sections <directive type="section"
    module="core">Directory</directive>, chaque groupe est trait&eacute; selon
    l'ordre dans lequel il appara&icirc;t dans les fichiers de configuration.
    Les sections <directive
    type="section" module="core">Directory</directive> (groupe 1 ci-dessus)
    sont trait&eacute;es dans l'ordre du r&eacute;pertoire le plus court vers le plus long.
    Par exemple, <code>&lt;Directory /var/web/dir&gt;</code> sera
    trait&eacute; avant <code>&lt;Directory
    /var/web/dir/subdir&gt;</code>.  Si plusieurs sections <directive
    type="section" module="core">Directory</directive> s'appliquent au m&ecirc;me
    r&eacute;pertoire, elles sont trait&eacute;es selon l'ordre dans lequel elles
    apparaissent dans le fichier de configuration.
    Les sections de configuration incluses via la directive <directive
    module="core">Include</directive> sont trait&eacute;es comme si elles se
    trouvaient r&eacute;ellement dans le fichier qui les inclut &agrave; la position de la
    directive
    <directive module="core">Include</directive>.</p>

    <p>Les sections situ&eacute;es &agrave; l'int&eacute;rieur de sections <directive type="section"
    module="core">VirtualHost</directive>
    sont appliqu&eacute;es <em>apr&egrave;s</em> les sections correspondantes situ&eacute;es en
    dehors de la d&eacute;finition de l'h&ocirc;te virtuel, ce qui permet &agrave; l'h&ocirc;te virtuel
    de pr&eacute;valoir sur la configuration du serveur principal.</p>

    <p>Quand la requ&ecirc;te est servie par le module <module>mod_proxy</module>,
    le conteneur <directive module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive>
    prend la place du conteneur <directive module="core"
    type="section">Directory</directive> dans l'ordre de traitement.</p>

    <p>Les sections situ&eacute;es plus loin dans le fichier de configuration pr&eacute;valent
    sur celles qui les pr&eacute;c&egrave;dent.</p>

<note><title>Note technique</title>
        Une s&eacute;quence
        <code>&lt;Location&gt;</code>/<code>&lt;LocationMatch&gt;</code>
        est r&eacute;ellement trait&eacute;e juste avant la phase de traduction du nom
        (o&ugrave; <code>Aliases</code> et <code>DocumentRoots</code>
      sont utilis&eacute;s pour faire correspondre les URLs aux noms de fichiers).
      Les effets de cette s&eacute;quence disparaissent totalement lorsque
      la traduction est termin&eacute;e.
</note>

<section id="merge-examples"><title>Quelques exemples</title>

<p>Voici un exemple imaginaire qui montre l'ordre de combinaison des sections.
En supposant qu'elles s'appliquent toutes &agrave; la requ&ecirc;te, les directives de
cet exemple seront appliqu&eacute;es dans l'ordre suivant : A &gt; B &gt; C &gt; D &gt;
E.</p>

<example>
&lt;Location /&gt;<br />
E<br />
&lt;/Location&gt;<br />
<br />
&lt;Files f.html&gt;<br />
D<br />
&lt;/Files&gt;<br />
<br />
&lt;VirtualHost *&gt;<br />
&lt;Directory /a/b&gt;<br />
B<br />
&lt;/Directory&gt;<br />
&lt;/VirtualHost&gt;<br />
<br />
&lt;DirectoryMatch "^.*b$"&gt;<br />
C<br />
&lt;/DirectoryMatch&gt;<br />
<br />
&lt;Directory /a/b&gt;<br />
A<br />
&lt;/Directory&gt;<br />
<br />
</example>

<p>Pour un exemple plus concret, consid&eacute;rez ce qui suit.  Sans tenir compte
de toute restriction d'acc&egrave;s plac&eacute;e dans les sections <directive module="core"
type="section">Directory</directive>, la section <directive
module="core" type="section">Location</directive> sera
&eacute;valu&eacute;e en dernier et permettra un acc&egrave;s au serveur sans aucune restriction.
En d'autres termes, l'ordre de la combinaison des sections est important,
soyez donc prudent !</p>

<example>
&lt;Location /&gt;<br />
Order deny,allow<br />
Allow from all<br />
&lt;/Location&gt;<br />
<br />:if expand("%") == ""|browse confirm w|else|confirm w|endif

# Arrghs!  Cette section &lt;Directory&gt; n'aura aucun effet<br />
&lt;Directory /&gt;<br />
Order allow,deny<br />
Allow from all<br />
Deny from badguy.example.com<br />
&lt;/Directory&gt;
</example>

</section>

</section>
</manualpage>