granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/programs/rotatelogs.xml.ko

   1 <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
   2 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
   3 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
   4 <!-- English Revision: 420993:916377 (outdated) -->
   5
   6 <!--
   7  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
   8  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
   9  this work for additional information regarding copyright ownership.
  10  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  11  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  12  the License.  You may obtain a copy of the License at
  13
  14      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  15
  16  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  17  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  18  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  19  See the License for the specific language governing permissions and
  20  limitations under the License.
  21 -->
  22
  23 <manualpage metafile="rotatelogs.xml.meta">
  24 <parentdocument href="./">Programs</parentdocument>
  25
  26   <title>rotatelogs - ¾ÆÆÄÄ¡ ·Î±×¸¦ ¼øÈ¯ÇÏ±âÀ§ÇØ ÆÄÀÌÇÁ·Î ¿¬°áÇÒ
  27   ·Î±× ÇÁ·Î±×·¥</title>
  28
  29 <summary>
  30      <p><code>rotatelogs</code>´Â ¾ÆÆÄÄ¡ÀÇ ÆÄÀÌÇÁ ·Î±×ÆÄÀÏ ±â´ÉÀ»
  31      À§ÇÑ °£´ÜÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î:</p>
  32
  33 <example>
  34      CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 86400" common
  35 </example>
  36
  37      <p>±×·¯¸é /var/logs/logfile.nnnn ÆÄÀÏÀ» ¸¸µç´Ù. nnnnÀº
  38      ·Î±×¸¦ ½ÃÀÛÇÑ ½Ã½ºÅÛ½Ã°£ÀÌ´Ù (ÀÌ ½Ã°£Àº Ç×»ó ¼øÈ¯±â°£ÀÇ
  39      ¹è¼öÀÌ´Ù. ±×·¡¼ cron ½ºÅ©¸³Æ®·Î Ã³¸®ÇÏ±â ½±´Ù). ¼øÈ¯±â°£
  40      (¿©±â¼´Â 24 ½Ã°£) ¸¶´Ù »õ·Î¿î ·Î±×¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù.</p>
  41
  42 <example>
  43      CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 5M" common
  44 </example>
  45
  46      <p>ÀÌ ¼³Á¤Àº ·Î±×ÆÄÀÏ Å©±â°¡ 5 ¸Þ°¡¹ÙÀÌÆ®°¡ µÉ¶§¸¶´Ù
  47      ¼øÈ¯ÇÑ´Ù.</p>
  48
  49 <example>
  50      ErrorLog "|bin/rotatelogs /var/logs/errorlog.%Y-%m-%d-%H_%M_%S 5M"
  51 </example>
  52      <p>ÀÌ ¼³Á¤Àº ¿À·ù·Î±× ÆÄÀÏ Å©±â°¡ 5 ¸Þ°¡¹ÙÀÌÆ®°¡ µÉ¶§¸¶´Ù
  53      <code>errorlog.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS</code>¿Í °°Àº ÆÄÀÏÀ»
  54      ¸¸µé¾î¼ ¿À·ù·Î±× ÆÄÀÏÀ» ¼øÈ¯ÇÑ´Ù.</p>
  55
  56 </summary>
  57
  58 <section id="synopsis"><title>°³¿ä</title>
  59
  60      <p><code><strong>rotatelogs</strong>
  61      [ -<strong>l</strong> ]
  62      <var>logfile</var>
  63      [ <var>rotationtime</var> [ <var>offset</var> ]] |
  64      [ <var>filesize</var>M ]</code></p>
  65 </section>
  66
  67 <section id="options"><title>¿É¼Ç</title>
  68
  69 <dl>
  70
  71 <dt><code>-l</code></dt>
  72 <dd>¼øÈ¯ÁÖ±â·Î GMT ´ë½Å Áö¿ª½Ã°£À» »ç¿ëÇÑ´Ù. (BST³ª DST¿Í °°ÀÌ)
  73 GMT ½Ã°£Â÷°¡ º¯ÇÏ´Â È¯°æ¿¡¼ <code>-l</code>À» »ç¿ëÇÏ¸é ¿¹±âÄ¡
  74 ¾ÊÀº °á°ú°¡ ¹ß»ýÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù!</dd>
  75
  76 <dt><code><var>logfile</var></code></dt>
  77
  78 <dd>·Î±×ÆÄÀÏÀÇ °æ·Î¿Í ÀÌ¸§. <var>logfile</var>¿¡ '%' ¹®ÀÚ°¡
  79 ÀÖ´Ù¸é <code>strftime(3)</code>ÀÇ Çü½Ä¹®ÀÚ¿°ú °°ÀÌ Ã³¸®ÇÑ´Ù.
  80 '%' ¹®ÀÚ°¡ ¾ø´Ù¸é µÚ¿¡ ÃÊ´ÜÀ§ ½Ã°£ <var>.nnnnnnnnnn</var>À»
  81 ÀÚµ¿À¸·Î ºÙÀÎ´Ù. µÎ Çü½Ä ¸ðµÎ ÇöÀç ±â°£ºÎÅÍ ½ÃÀÛ½Ã°£À» °è»êÇÑ´Ù.</dd>
  82
  83 <dt><code><var>rotationtime</var></code></dt>
  84
  85 <dd>·Î±×ÆÄÀÏÀ» ¼øÈ¯ÇÒ ÃÊ´ÜÀ§ ½Ã°£.</dd>
  86
  87 <dt><code><var>offset</var></code></dt>
  88
  89 <dd>UTC¿¡¼ ºÐ´ÜÀ§ ½Ã°£Â÷ÀÌ. »ý·«ÇÏ¸é 0À¸·Î °¡Á¤ÇÏ¿© UTC¸¦
  90 »ç¿ëÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, UTC -5 ½Ã°£´ëÀÇ Áö¿ª½Ã°£À» »ç¿ëÇÑ´Ù¸é
  91 ¾Æ±Ô¸ÕÆ®·Î <code>-300</code>À» ÁöÁ¤ÇÑ´Ù.</dd>
  92
  93 <dt><code><var>filesize</var>M</code></dt>
  94
  95 <dd>½Ã°£ÀÌ ¾Æ´Ñ Å©±â¸¦ ÁöÁ¤ÇÒ¶§ ¸Þ°¡¹ÙÀÌÆ®´ÜÀ§ ÃÖ´ë ÆÄÀÏÅ©±â
  96 µÚ¿¡ <code>M</code>À» ºÙÀÎ´Ù. rotationtime°ú offset ´ë½Å ÀÌ
  97 ÆÄ¶ó¹ÌÅÍ¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù.</dd>
  98 </dl>
  99 </section>
 100
 101 <section id="portability"><title>Æ÷ÆÃ°¡´É¼º</title>
 102
 103 <p>´ÙÀ½ ·Î±×ÆÄÀÏ Çü½Ä¹®ÀÚ¿ Ç¥ÇöÀº ¸ðµç <code>strftime(3)</code>
 104 ±¸ÇöÀÌ Áö¿øÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¶óÀÌºê·¯¸® Æ¯À¯ÀÇ È®ÀåÀº
 105 <code>strftime(3)</code> manpage¸¦ Âü°íÇÏ¶ó.</p>
 106
 107 <table border="1" style="zebra">
 108 <tr><td><code>%A</code></td><td>(Áö¿ªÈµÈ) ¿ÏÀüÇÑ ¿äÀÏ ÀÌ¸§</td></tr>
 109 <tr><td><code>%a</code></td><td>(Áö¿ªÈµÈ) 3-¹®ÀÚ ¿äÀÏ ÀÌ¸§</td></tr>
 110 <tr><td><code>%B</code></td><td>(Áö¿ªÈµÈ) ¿ÏÀüÇÑ ´Þ ÀÌ¸§</td></tr>
 111 <tr><td><code>%b</code></td><td>(Áö¿ªÈµÈ) 3-¹®ÀÚ ´Þ ÀÌ¸§</td></tr>
 112 <tr><td><code>%c</code></td><td>(Áö¿ªÈµÈ) ³¯Â¥¿Í ½Ã°£</td></tr>
 113 <tr><td><code>%d</code></td><td>2-ÀÚ¸® ÀÏ</td></tr>
 114 <tr><td><code>%H</code></td><td>2-ÀÚ¸® ½Ã°£ (24 ½Ã°£ ½Ã°è)</td></tr>
 115 <tr><td><code>%I</code></td><td>2-ÀÚ¸® ½Ã°£ (12 ½Ã°£ ½Ã°è)</td></tr>
 116 <tr><td><code>%j</code></td><td>3-ÀÚ¸® ³¯Â¥¼ö</td></tr>
 117 <tr><td><code>%M</code></td><td>2-ÀÚ¸® ºÐ</td></tr>
 118 <tr><td><code>%m</code></td><td>2-ÀÚ¸® ´Þ</td></tr>
 119 <tr><td><code>%p</code></td><td>(Áö¿ªÈµÈ) 12 ½Ã°£ ½Ã°èÀÇ am/pm</td></tr>
 120 <tr><td><code>%S</code></td><td>2-ÀÚ¸® ÃÊ</td></tr>
 121 <tr><td><code>%U</code></td><td>2-ÀÚ¸® ÁÖÀÏ¼ö (ÁÖÀÇ Ã¹¹øÀç ³¯Àº
 122 ÀÏ¿äÀÏ)</td></tr>
 123 <tr><td><code>%W</code></td><td>2-ÀÚ¸® ÁÖÀÏ¼ö (ÁÖÀÇ Ã¹¹øÀç ³¯Àº
 124 ¿ù¿äÀÏ)</td></tr>
 125 <tr><td><code>%w</code></td><td>1-ÀÚ¸® ¿äÀÏ¼ö (ÁÖÀÇ Ã¹¹øÂ° ³¯Àº
 126 ÀÏ¿äÀÏ)</td></tr>
 127 <tr><td><code>%X</code></td><td>(Áö¿ªÈµÈ) ½Ã°£</td></tr>
 128 <tr><td><code>%x</code></td><td>(Áö¿ªÈµÈ) ³¯Â¥</td></tr>
 129 <tr><td><code>%Y</code></td><td>4-ÀÚ¸® ¿¬µµ</td></tr>
 130 <tr><td><code>%y</code></td><td>2-ÀÚ¸® ¿¬µµ</td></tr>
 131 <tr><td><code>%Z</code></td><td>½Ã°£´ë ÀÌ¸§</td></tr>
 132 <tr><td><code>%%</code></td><td>¹®ÀÚ±×´ë·Î `%'</td></tr>
 133 </table>
 134
 135 </section>
 136 </manualpage>