granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/programs/htpasswd.html.tr.utf8

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>htpasswd - Temel kimlik doğrulama dosyalarını yönetir - Apache HTTP Sunucusu</title>
   9 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
  12 <script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
  13 </script>
  14
  15 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  16 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  17 <p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p>
  18 <p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.5</p>
  19 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
  20 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  21 <div id="path">
  22 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="../">Sürüm 2.5</a> &gt; <a href="./">Programlar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htpasswd - Temel kimlik doğrulama dosyalarını yönetir</h1>
  23 <div class="toplang">
  24 <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  25 <a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
  26 <a href="../tr/programs/htpasswd.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  27 </div>
  28 <div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
  29
  30     <p><code><strong>htpasswd</strong></code>, HTTP kullanıcılarının temel
  31     kimlik doğrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının
  32     saklanmasında kullanılacak düz metin dosyalarını oluşturmak ve güncellemek
  33     için kullanılır. <code><strong>htpasswd</strong></code>, güncelleme
  34     sırasında yazmak veya okumak için bir dosyaya erişemezse beklenen hiçbir
  35     işlemi yapmaz ve hata vererek çıkar.</p>
  36
  37     <p>Apache HTTP sunucusunun mevcut özkaynaklarının kullanımı
  38     sadece <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından oluşturulan
  39     dosyalarda listelenmiş kullanıcılara tahsis edilebilir.
  40     <code><strong>htpasswd</strong></code> sadece düz metin dosyalarda
  41     saklanmış kullanıcı isimlerini ve parolalarını yönetirse de, diğer veri
  42     saklama türleri için parolayı şifreleyip gösterebilir. Bir DBM veritabanı
  43     kullanmak isterseniz <strong><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></strong>
  44     sayfasına bakınız.</p>
  45
  46     <p><code><strong>htpasswd</strong></code>, parolaları şifrelemek için ya
  47     Apache'nin kendine özgü MD5 algoritmasını ya da sistemin
  48     <code>crypt()</code> yordamını kullanır. Bazı kullanıcılar MD5 şifreli
  49     parolalara, bazıları da <code>crypt()</code> ile şifrelenmiş parolalara
  50     sahip olabileceğinden <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından
  51     yönetilen dosyalar her iki tür parolayı da içerebilir.</p>
  52
  53     <p>Bu kılavuz sayfası sadece komut satırı değiştirgelerini listeler.
  54     Kullanıcı kimlik doğrulamasını
  55     <strong><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></strong>'de yapılandırmak için gerekli
  56     yönergelerle ilgili ayrıntılar için Apache dağıtımının bir parçası olan
  57     ve <a href="http://httpd.apache.org/"> http://httpd.apache.org/</a>
  58     adresinde de bulunan Apache HTTP Sunucusu Belgelerine bakınız.</p>
  59 </div>
  60 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Kullanım</a></li>
  61 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Seçenekler</a></li>
  62 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">Çıkış Durumu</a></li>
  63 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Örnekler</a></li>
  64 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Güvenlik Değerlendirmeleri</a></li>
  65 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#restrictions">Kısıtlamalar</a></li>
  66 </ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li>Kaynak paketinin support/SHA1 dizinindeki betikler.</li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Yorum</a></li></ul></div>
  67 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  68 <div class="section">
  69 <h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2>
  70     <p><code><strong>htpasswd</strong>
  71     [ -<strong>c</strong> ]
  72     [ -<strong>m</strong> ]
  73     [ -<strong>D</strong> ] <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
  74
  75     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>b</strong>
  76     [ -<strong>c</strong> ]
  77     [ -<strong>m</strong> |
  78       -<strong>d</strong> |
  79       -<strong>p</strong> |
  80       -<strong>s</strong> ]
  81     [ -<strong>D</strong> ]  <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var>
  82     <var>parola</var></code></p>
  83
  84     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>n</strong>
  85     [ -<strong>m</strong> |
  86       -<strong>d</strong> |
  87       -<strong>s</strong> |
  88       -<strong>p</strong> ] <var>kullanıcı</var></code></p>
  89
  90     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>nb</strong>
  91     [ -<strong>m</strong> |
  92       -<strong>d</strong> |
  93       -<strong>s</strong> |
  94       -<strong>p</strong> ] <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
  95 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  96 <div class="section">
  97 <h2><a name="options" id="options">Seçenekler</a></h2>
  98     <dl>
  99     <dt><code><strong>-b</strong></code></dt>
 100     <dd>Betik kipi; parola için istek yapmak yerine parola komut satırından
 101     verilir. <strong>Parola komut satırında görünür</strong> olacağından çok
 102     dikkatli kullanmak gerekir.</dd>
 103
 104     <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
 105     <dd><code><var>parola-dosyası</var></code> oluşturur. Dosya mevcutsa,
 106     dosya silinip yeniden yazılır. Bu seçenek
 107     <code><strong>-n</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
 108
 109     <dt><code><strong>-n</strong></code></dt>
 110     <dd>Sonuçları veritabanında güncellemek yerine standart çıktıya gönderir.
 111     Bu seçenek, Apache'nin metin veriler içermeyen veri depolarına dahil
 112     edilebilecek parolaları üretmekte yararlıdır.
 113     <code><var>parola-dosyası</var></code> belirtilmediğinden, bu seçenek
 114     komut satırı sözdizimini değiştirir. Bu seçenek
 115     <code><strong>-c</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
 116
 117     <dt><code><strong>-m</strong></code></dt>
 118     <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır.
 119     Bu öntanımlıdır.</dd>
 120
 121     <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
 122     <dd>Parolaları şifrelemek için <code>crypt()</code> kullanılır. Windows,
 123     ve Netware dışında öntanımlıdır.
 124     <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından tüm platformlarda
 125     destekleniyor olsa da Windows, Netware ve TPF üzerinde
 126     <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sunucusu tarafından desteklenmez.</dd>
 127
 128     <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
 129     <dd>Parolalar için SHA şifrelemesi kullanılır. LDAP Dizin değişim
 130     biçemini (ldif) kullanarak Netscape sunucularına/sunucularından göçü
 131     kolaylaştırır.</dd>
 132
 133     <dt><code><strong>-p</strong></code></dt>
 134     <dd>Düz metin parolalar kullanılır. <code><strong>htpasswd</strong></code>
 135     tarafından tüm platformlarda destekleniyor olsa da Windows, Netware ve
 136     TPF üzerinde <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sunucusu tarafından sadece düz
 137     metin parolalar kabul edilir.</dd>
 138
 139     <dt><code><strong>-D</strong></code></dt>
 140     <dd>Kullanıcıyı siler. Kullanıcı belirtilen dosyada mevcutsa
 141     silinir.</dd>
 142
 143     <dt><code><var>parola-dosyası</var></code></dt>
 144     <dd>Kullanıcı ismini ve parolasını içeren dosyanın ismi.
 145     <code><strong>-c</strong></code> seçeneği verilmişse ve dosya mevcut
 146     değilse oluşturulur, dosya mevcutsa silinip yeniden oluşturulur.</dd>
 147
 148     <dt><code><var>kullanıcı</var></code></dt>
 149     <dd><code><var>parola-dosyası</var></code>'nda oluşturulacak veya
 150     güncellenecek kullanıcı ismi. <code><var>kullanıcı</var></code> bu
 151     dosyada mevcut değilse yeni bir girdi eklenir. Girdi mevcutsa parolası
 152     değiştirilir.</dd>
 153
 154     <dt><code><var>parola</var></code></dt>
 155     <dd>Şifrelenip dosyada saklanacak düz metin parola. Sadece
 156     <code><strong>-b</strong></code> seçeneği ile kullanılır.</dd>
 157     </dl>
 158 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 159 <div class="section">
 160 <h2><a name="exit" id="exit">Çıkış Durumu</a></h2>
 161     <p><code><strong>htpasswd</strong></code>, kullanıcı ismi ve parolasını DBM
 162     dosyasına başarıyla eklemiş veya güncellemişse <code>0</code>, dosyalara
 163     erişirken bir sorun çıkmışsa <code>1</code>, komut satırında bir
 164     sözdizimi hatası varsa <code>2</code>, parola etkileşimli alınmış fakat
 165     girdi ile eşleşme sağlanamamışsa <code>3</code>, işlem kesintiye
 166     uğramışsa <code>4</code>, bir değer çok uzunsa <code>5</code> (kullanıcı,
 167     parola, dosya ismi veya açıklama), kullanıcı ismi kuraldışı karakter
 168     içeriyorsa (<a href="#restrictions">Kısıtlamalar</a> bölümüne bakınız)
 169     <code>6</code> ve dosya geçerli bir DBM parola dosyası değilse
 170     <code>7</code> değeriyle döner.</p>
 171 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 172 <div class="section">
 173 <h2><a name="examples" id="examples">Örnekler</a></h2>
 174     <div class="example"><p><code>
 175       htpasswd /usr/local/etc/apache/.htpasswd-users jsmith
 176     </code></p></div>
 177
 178     <p><code>jsmith</code> kullanıcısı için parolayı ekler veya değiştirir.
 179     Parolayı vermesi için kullanıcıya parola isteği yapılır.
 180     Parola takviyeli Apache MD5 algoritması ile şifrelenir. Dosya mevcut
 181     değilse <code><strong>htpasswd</strong></code> beklenen hiçbir işlemi
 182     yapmadan bir hata vererek çıkar.</p>
 183
 184     <div class="example"><p><code>
 185       htpasswd -c /home/doe/public_html/.htpasswd jane
 186     </code></p></div>
 187
 188     <p>Yeni bir dosya oluşturur ve kullanıcı <code>jane</code> için kaydı bir
 189     girdi olarak bu dosyaya yazar. Dosya mevcutsa fakat okunamıyor veya
 190     yazılamıyorsa dosyada bir değişiklik yapılmaz ve
 191     <code><strong>htpasswd</strong></code> bir ileti gösterip bir hata durumu
 192     ile çıkar.</p>
 193
 194     <div class="example"><p><code>
 195       htpasswd -db /usr/web/.htpasswd-all jones Pwd4Steve
 196     </code></p></div>
 197
 198     <p>Komut satırından verilen parolayı (<code>Pwd4Steve</code>) <code>crypt()</code>
 199     algoritmasıyla şifreler ve bunu belirtilen dosyada saklar.</p>
 200 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 201 <div class="section">
 202 <h2><a name="security" id="security">Güvenlik Değerlendirmeleri</a></h2>
 203     <p><code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından yönetilen parola
 204     dosyalarına sunucunun URI uzayından erişilememelidir; yani dosya bir
 205     tarayıcı ile okunabilecek bir yerde bulunmamalıdır.</p>
 206
 207     <p>Bu program bir setuid çalıştırılabiliri olarak güvenilir olmadığından
 208     <em>setuid yapılmamalıdır</em>.</p>
 209
 210     <p>Komut satırında parolanın şifrelenmemiş olarak görünmesi sebebiyle
 211     <code><strong>-b</strong></code> seçeneğinin kullanımından kaçınılmasını
 212     öneriyoruz.</p>
 213
 214     <p><code>crypt()</code> algoritması kullanılırken, parolayı
 215     şekillendirmek için parolanın ilk 8 baytının kullanılacağına dikkat
 216     ediniz. Eğer parola 8 bayttan uzunsa kalanlar bir uyarı verilmeksizin
 217     iptal edilir.</p>
 218
 219     <p>SHA şifreleme biçeminde tuz kullanılmaz; yani, bir parolanın
 220     sadece bir şifreli gösterimi olabilir. <code>crypt()</code> ve
 221     MD5 biçemleri parolanın önüne rasgele üretilmiş bir tuz dizgesi
 222     eklediklerinden sözlük saldırılarına karşı daha dayanıklıdırlar.</p>
 223 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 224 <div class="section">
 225 <h2><a name="restrictions" id="restrictions">Kısıtlamalar</a></h2>
 226     <p>Windows platformuda, <code><strong>htpasswd</strong></code>
 227     ile şifrelenen parolalar <code>255</code> karakterden daha uzun olamaz.
 228     255 karakterden sonrası kırpılır.</p>
 229
 230     <p><code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından kullanılan MD5
 231     algoritması Apache yazılımına özeldir; bu algoritma ile şifrelenen
 232     parolalar başka HTTP sunucularında kullanılamayabilir.</p>
 233
 234     <p>Kullanıcı isimleri <code>255</code> bayttan uzun olamaz ve iki nokta
 235     imi (<code>:</code>) içeremez.</p>
 236 </div></div>
 237 <div class="bottomlang">
 238 <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 239 <a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 240 <a href="../tr/programs/htpasswd.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 241 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorum</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 242 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 243 var comments_shortname = 'httpd';
 244 var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/htpasswd.html';
 245 (function(w, d) {
 246     if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
 247         d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
 248         var s = d.createElement('script');
 249         s.type = 'text/javascript';
 250         s.async = true;
 251         s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
 252         (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
 253     }
 254     else {
 255         d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
 256     }
 257 })(window, document);
 258 //--><!]]></script></div><div id="footer">
 259 <p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
 260 <p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 261 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
 262     prettyPrint();
 263 }
 264 //--><!]]></script>
 265 </body></html>