granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/programs/htdbm.html.tr.utf8

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>htdbm - DBM parola veritabanlarını yönetir - Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.5</title>
   9 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
  12 <script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
  13 </script>
  14
  15 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  16 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  17 <p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Yönergeler</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p>
  18 <p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.5</p>
  19 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
  20 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  21 <div id="path">
  22 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="../">Sürüm 2.5</a> &gt; <a href="./">Programlar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htdbm - DBM parola veritabanlarını yönetir</h1>
  23 <div class="toplang">
  24 <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/htdbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  25 <a href="../tr/programs/htdbm.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  26 </div>
  27 <div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
  28
  29     <p><code><strong>htdbm</strong></code>,
  30     <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> üzerinden HTTP kullanıcılarının temel
  31     kimlik doğrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının
  32     saklanmasında kullanılacak DBM dosyalarını yönetmek için kullanılır. DBM
  33     dosyaları hakkında daha ayrıntılı bilgi edinmek için
  34     <strong><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></strong> sayfasına bakınız.</p>
  35 </div>
  36 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Kullanım</a></li>
  37 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Seçenekler</a></li>
  38 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">Hatalar</a></li>
  39 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">Çıkış Durumu</a></li>
  40 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Örnekler</a></li>
  41 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Güvenlik Değerlendirmeleri</a></li>
  42 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#restrictions">Kısıtlamalar</a></li>
  43 </ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Yorum</a></li></ul></div>
  44 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  45 <div class="section">
  46 <h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2>
  47     <p><code><strong>htdbm</strong>
  48     [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
  49     [ -<strong>c</strong> ]
  50     [ -<strong>m</strong> |
  51       -<strong>d</strong> |
  52       -<strong>p</strong> |
  53       -<strong>s</strong> ]
  54     [ -<strong>t</strong> ]
  55     [ -<strong>v</strong> ]
  56     [ -<strong>x</strong> ]
  57     <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
  58
  59     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>b</strong>
  60     [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
  61     [ -<strong>c</strong> ]
  62     [ -<strong>m</strong> |
  63       -<strong>d</strong> |
  64       -<strong>p</strong> |
  65       -<strong>s</strong> ]
  66     [ -<strong>t</strong> ]
  67     [ -<strong>v</strong> ]
  68     <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
  69
  70     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>n</strong>
  71     [ -<strong>c</strong> ]
  72     [ -<strong>m</strong> |
  73       -<strong>d</strong> |
  74       -<strong>p</strong> |
  75       -<strong>s</strong> ]
  76     [ -<strong>t</strong> ]
  77     [ -<strong>v</strong> ]
  78     <var>kullanıcı</var></code></p>
  79
  80     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>nb</strong>
  81     [ -<strong>c</strong> ]
  82     [ -<strong>m</strong> |
  83       -<strong>d</strong> |
  84       -<strong>p</strong> |
  85       -<strong>s</strong> ]
  86     [ -<strong>t</strong> ]
  87     [ -<strong>v</strong> ]
  88     <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
  89
  90     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>v</strong>
  91     [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
  92     [ -<strong>c</strong> ]
  93     [ -<strong>m</strong> |
  94       -<strong>d</strong> |
  95       -<strong>p</strong> |
  96       -<strong>s</strong> ]
  97     [ -<strong>t</strong> ]
  98     [ -<strong>v</strong> ]
  99     <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
 100
 101     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>vb</strong>
 102     [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
 103     [ -<strong>c</strong> ]
 104     [ -<strong>m</strong> |
 105       -<strong>d</strong> |
 106       -<strong>p</strong> |
 107       -<strong>s</strong> ]
 108     [ -<strong>t</strong> ]
 109     [ -<strong>v</strong> ]
 110     <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
 111
 112     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>x</strong>
 113     [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
 114     [ -<strong>m</strong> |
 115       -<strong>d</strong> |
 116       -<strong>p</strong> |
 117       -<strong>s</strong> ]
 118     <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
 119
 120     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>l</strong>
 121     [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
 122     </code></p>
 123 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 124 <div class="section">
 125 <h2><a name="options" id="options">Seçenekler</a></h2>
 126     <dl>
 127     <dt><code><strong>-b</strong></code></dt>
 128     <dd>Betik kipi; parola için istek yapmak yerine parola komut satırından
 129     verilir. <strong>Parola komut satırında görünür</strong> olacağından çok
 130     dikkatli kullanmak gerekir.</dd>
 131
 132     <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
 133     <dd><code><var>parola-dosyası</var></code> oluşturur. Dosya mevcutsa,
 134     dosya silinip yeniden yazılır. Bu seçenek
 135     <code><strong>-n</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
 136
 137     <dt><code><strong>-n</strong></code></dt>
 138     <dd>Sonuçları veritabanında güncellemek yerine standart çıktıya gönderir.
 139     <code><var>parola-dosyası</var></code> belirtilmediğinden, bu seçenek
 140     komut satırı sözdizimini değiştirir. Bu seçenek
 141     <code><strong>-c</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
 142
 143     <dt><code><strong>-m</strong></code></dt>
 144     <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır. Windows ve Netware
 145     için bu öntanımlıdır.</dd>
 146
 147     <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
 148     <dd>Parolaları şifrelemek için <code>crypt()</code> kullanılır. Windows,
 149     ve Netware dışında öntanımlıdır.
 150     <code><strong>htdbm</strong></code> tarafından tüm platformlarda
 151     destekleniyor olsa da Windows ve Netware üzerinde
 152     <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sunucusu tarafından desteklenmez.</dd>
 153
 154     <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
 155     <dd>Parolalar için SHA şifrelemesi kullanılır. LDAP Dizin değişim
 156     biçemini (ldif) kullanarak Netscape sunucularına/sunucularından göçü
 157     kolaylaştırır.</dd>
 158
 159     <dt><code><strong>-p</strong></code></dt>
 160     <dd>Düz metin parolalar kullanılır. <code><strong>htdbm</strong></code>
 161     tarafından tüm platformlarda destekleniyor olsa da Windows, Netware ve
 162     TPF üzerinde <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sunucusu tarafından sadece düz
 163     metin parolalar kabul edilir.</dd>
 164
 165     <dt><code><strong>-l</strong></code></dt>
 166     <dd>Veritabanındaki kullanıcıları açıklamalarıyla birlikte standart
 167     çıktıya gönderir.</dd>
 168
 169     <dt><code><strong>-t</strong></code></dt>
 170     <dd>Son değiştirgenin bir açıklama olarak yorumlanmasını sağlar. Bu
 171     seçenek kullanıldığında komut satırının sonuna fazladan bir dizge
 172     eklenebilir. Bu dizge, veritabanında belirtilen kullanıcının "Comment"
 173     alanında saklanır.</dd>
 174
 175     <dt><code><strong>-v</strong></code></dt>
 176     <dd>Kullanıcı adını ve parolasını doğrular. Program belirtilen parolanın
 177     geçerli olup olmadığını belirten bir ileti basar. Eğer parola geçersizse
 178     program hata kodu 3 ile çıkar.</dd>
 179
 180     <dt><code><strong>-x</strong></code></dt>
 181     <dd>Kullanıcıyı siler. Kullanıcı belirtilen DBM dosyasında mevcutsa
 182     silinir.</dd>
 183
 184     <dt><code><var>parola-dosyası</var></code></dt>
 185     <dd>DBM dosyasının ismi. Genellikle, <code>.db</code>, <code>.pag</code>
 186     veya <code>.dir</code> eklentisi olmaksızın belirtilir.
 187     <code><strong>-c</strong></code> seçeneği ile birlikte verilmişse ve DBM
 188     dosyası mevcut değilse dosya oluşturulur, mevcutsa dosya güncellenir.</dd>
 189
 190     <dt><code><var>kullanıcı</var></code></dt>
 191     <dd><code><var>parola-dosyası</var></code>'nda oluşturulacak veya
 192     güncellenecek kullanıcı ismi. <code><var>kullanıcı</var></code> bu
 193     dosyada mevcut değilse yeni bir girdi eklenir. Girdi mevcutsa parolası
 194     değiştirilir.</dd>
 195
 196     <dt><code><var>parola</var></code></dt>
 197     <dd>Şifrelenip DBM dosyasında saklanacak düz metin parola. Sadece
 198     <code><strong>-b</strong></code> seçeneği ile kullanılır.</dd>
 199
 200     <dt><code><strong>-T</strong> <var>VTtürü</var></code></dt>
 201     <dd>DBM dosyasının türü; SDBM, GDBM, DB, veya "default" olabilir.</dd>
 202     </dl>
 203 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 204 <div class="section">
 205 <h2><a name="bugs" id="bugs">Hatalar</a></h2>
 206     <p>Birden fazla DBM dosya biçemi vardır ve büyük bir olasılıkla da
 207     sisteminizde bu birden fazla biçemle ilgili kütüphaneler vardır. SDBM,
 208     NDBM, GNU'nun GDBM projesi ve Berkeley/Sleepycat DB 2/3/4 bunların
 209     başlıcalarıdır. Ne yazık ki, bu kütüphanelerin her birinin dosya
 210     biçimleri farklıdır. Bu bakımdan, <code><var>dosyaismi</var></code>
 211     dosyasında kullanılan dosya biçeminin <code><strong>htdbm</strong></code>
 212     tarafından kullanılanla aynı biçemde olduğundan emin olmalısınız.
 213     <code><strong>htdbm</strong></code> hangi tür DBM dosyasına baktığını
 214     saptayacak yeterliliğe sahip değildir. Yanlış biçemli bir dosya
 215     belirtirseniz hiçbir şey dönmeyebileceği gibi, başka isimde bir DBM
 216     dosyasının oluşturulması veya daha da kötüsü üzerine yazmaya
 217     çalışıyorsanız DBM dosyasının bozulması bile olasıdır.</p>
 218
 219     <p>Unix sistemlerinde, kullanılan DBM dosyasının biçemini öğrenmek için
 220     <code><strong>file</strong></code> programı kullanılabilir.</p>
 221 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 222 <div class="section">
 223 <h2><a name="exit" id="exit">Çıkış Durumu</a></h2>
 224     <p><code><strong>htdbm</strong></code>, kullanıcı ismi ve parolasını DBM
 225     dosyasına başarıyla eklemiş veya güncellemişse <code>0</code>, dosyalara
 226     erişirken bir sorun çıkmışsa <code>1</code>, komut satırında bir
 227     sözdizimi hatası varsa <code>2</code>, parola etkileşimli alınmış fakat
 228     girdi ile eşleşme sağlanamamışsa <code>3</code>, işlem kesintiye
 229     uğramışsa <code>4</code>, bir değer çok uzunsa <code>5</code> (kullanıcı,
 230     parola, dosya ismi veya açıklama), kullanıcı ismi kuraldışı karakter
 231     içeriyorsa (<a href="#restrictions">Kısıtlamalar</a> bölümüne bakınız)
 232     <code>6</code> ve dosya geçerli bir DBM parola dosyası değilse
 233     <code>7</code> değeriyle döner.</p>
 234 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 235 <div class="section">
 236 <h2><a name="examples" id="examples">Örnekler</a></h2>
 237     <div class="example"><p><code>
 238       htdbm /usr/local/etc/apache/.htdbm-users jsmith
 239     </code></p></div>
 240
 241     <p><code>jsmith</code> kullanıcısı için parolayı ekler veya değiştirir.
 242     Parolayı vermesi için kullanıcıya parola isteği yapılır. Windows üzerinde
 243     çalıştırılırsa parola Apache MD5 algoritması ile şifrelenir, aksi
 244     takdirde sistemin <code>crypt()</code> yordamı kullanılır. Dosya mevcut
 245     değilse <code><strong>htdbm</strong></code> beklenen hiçbir işlemi
 246     yapmadan bir hata vererek çıkar.</p>
 247
 248     <div class="example"><p><code>
 249       htdbm -c /home/doe/public_html/.htdbm jane
 250     </code></p></div>
 251
 252     <p>Yeni bir dosya oluşturur ve kullanıcı <code>jane</code> için kaydı bir
 253     girdi olarak bu dosyaya yazar. Dosya mevcutsa fakat okunamıyor veya
 254     yazılamıyorsa dosyada bir değişiklik yapılmaz ve
 255     <code><strong>htdbm</strong></code> bir ileti gösterip bir hata durumu
 256     ile çıkar.</p>
 257
 258     <div class="example"><p><code>
 259       htdbm -mb /usr/web/.htdbm-all jones Pwd4Steve
 260     </code></p></div>
 261
 262     <p>Komut satırından verilen parolayı (<code>Pwd4Steve</code>) MD5
 263     algoritmasıyla şifreler ve bunu belirtilen dosyada saklar.</p>
 264 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 265 <div class="section">
 266 <h2><a name="security" id="security">Güvenlik Değerlendirmeleri</a></h2>
 267     <p><code><strong>htdbm</strong></code> tarafından yönetilen parola
 268     dosyalarına sunucunun URI uzayından erişilememelidir; yani dosya bir
 269     tarayıcı ile okunabilecek bir yerde bulunmamalıdır.</p>
 270
 271     <p>Komut satırında parolanın şifrelenmemiş olarak görünmesi sebebiyle
 272     <code><strong>-b</strong></code> seçeneğinin kullanımından kaçınılmasını
 273     öneriyoruz.</p>
 274 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 275 <div class="section">
 276 <h2><a name="restrictions" id="restrictions">Kısıtlamalar</a></h2>
 277     <p>Windows platformunda, <code><strong>htdbm</strong></code>
 278     ile şifrelenen parolalar <code>255</code> karakterden daha uzun olamaz.
 279     255 karakterden sonrası kırpılır.</p>
 280
 281     <p><code><strong>htdbm</strong></code> tarafından kullanılan MD5
 282     algoritması Apache yazılımına özeldir; bu algoritma ile şifrelenen
 283     parolalar başka HTTP sunucularında kullanılamayabilir.</p>
 284
 285     <p>Kullanıcı isimleri <code>255</code> bayttan uzun olamaz ve iki nokta
 286     imi (<code>:</code>) içeremez.</p>
 287 </div></div>
 288 <div class="bottomlang">
 289 <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/htdbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 290 <a href="../tr/programs/htdbm.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 291 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorum</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 292 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 293 var comments_shortname = 'httpd';
 294 var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/htdbm.html';
 295 (function(w, d) {
 296     if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
 297         d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
 298         var s = d.createElement('script');
 299         s.type = 'text/javascript';
 300         s.async = true;
 301         s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
 302         (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
 303     }
 304     else {
 305         d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
 306     }
 307 })(window, document);
 308 //--><!]]></script></div><div id="footer">
 309 <p class="apache">Copyright 2014 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
 310 <p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Yönergeler</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 311 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
 312     prettyPrint();
 313 }
 314 //--><!]]></script>
 315 </body></html>