granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/programs/dbmmanage.xml.ko

   1 <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
   2 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
   3 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
   4 <!-- English Revision: 105989:1420686 (outdated) -->
   5
   6 <!--
   7  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
   8  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
   9  this work for additional information regarding copyright ownership.
  10  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  11  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  12  the License.  You may obtain a copy of the License at
  13
  14      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  15
  16  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  17  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  18  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  19  See the License for the specific language governing permissions and
  20  limitations under the License.
  21 -->
  22
  23 <manualpage metafile="dbmmanage.xml.meta">
  24 <parentdocument href="./">Programs</parentdocument>
  25
  26 <title>dbmmanage - DBM Çü½ÄÀÇ »ç¿ëÀÚÀÎÁõ ÆÄÀÏÀ» °ü¸®ÇÑ´Ù</title>
  27
  28 <summary>
  29     <p><code>dbmmanage</code>´Â HTTP basic authentication¿¡
  30     »ç¿ëÇÒ »ç¿ëÀÚ¸í°ú ¾ÏÈ£¸¦ ÀúÀåÇÏ´Â DBMÇü½ÄÀÇ ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé°í
  31     ¼öÁ¤ÇÑ´Ù. ¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼¹ö´Â ÀÚ¿øÀ» <code>dbmmanage</code>·Î
  32     ¸¸µç ÆÄÀÏ¿¡ ±â·ÏÇÑ »ç¿ëÀÚ¿¡°Ô¸¸ º¸¿©ÁÙ ¼ö ÀÖ´Ù. »ç¿ëÀÚ¸íÀÌ
  33     DBM ÆÄÀÏ¿¡ ±â·ÏµÇÀÖÀ»¶§¸¸ ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
  34     ÀÏ¹ÝÆÄÀÏÀ» µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º·Î »ç¿ëÇÏ·Á¸é <a
  35     href="htpasswd.html">htpasswd</a>¸¦ Âü°íÇÏ¶ó.</p>
  36
  37     <p>ÀÌ manpage´Â ¸í·ÉÇà ¿É¼Ç¸¸À» ¼³¸íÇÑ´Ù. <a
  38     href="httpd.html">httpd</a>¿¡¼ »ç¿ëÀÚÀÎÁõÀ» ¼³Á¤ÇÏ´Â Áö½Ã¾î¿¡
  39     ´ëÇÑ ¼³¸íÀº ¾ÆÆÄÄ¡ ¹èÆ÷º»¿¡ Æ÷ÇÔµÇÀÖ°í <a
  40     href="http://httpd.apache.org">http://httpd.apache.org/</a>¿¡¼µµ
  41     º¼ ¼ö ÀÖ´Â ¾ÆÆÄÄ¡ ¼³¸í¼¸¦ Âü°íÇÏ¶ó.</p>
  42 </summary>
  43 <seealso><a href="httpd.html">httpd</a></seealso>
  44 <seealso><module>mod_authn_dbm</module></seealso>
  45 <seealso><module>mod_authz_dbm</module></seealso>
  46
  47 <section id="synopsis"><title>°³¿ä</title>
  48     <p><code><strong>dbmmanage</strong> [ <var>encoding</var> ]
  49     <var>filename</var> add|adduser|check|delete|update
  50     <var>username</var>
  51     [ <var>encpasswd</var>
  52       [ <var>group</var>[,<var>group</var>...]
  53         [ <var>comment</var> ] ] ]</code></p>
  54
  55     <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>filename</var>
  56     view [ <var>username</var> ]</code></p>
  57
  58     <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>filename</var> import</code></p>
  59 </section>
  60
  61 <section id="options"><title>¿É¼Ç</title>
  62     <dl>
  63     <dt><code><var>filename</var></code></dt>
  64     <dd>DBMÇü½Ä ÆÄÀÏÀÇ ÆÄÀÏ¸í. º¸Åë <code>.db</code>,
  65     <code>.pag</code>, <code>.dir</code> È®ÀåÀÚ¸¦ »«´Ù.</dd>
  66
  67     <dt><code><var>username</var></code></dt>
  68     <dd>ÀÛ¾÷ÇÒ »ç¿ëÀÚ¸í. <var>username</var>¿¡ ÄÝ·Ð(<code>:</code>)À»
  69     »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.</dd>
  70
  71     <dt><code><var>encpasswd</var></code></dt>
  72     <dd><code>update</code>³ª <code>add</code> ¸í·É¿¡ »ç¿ëÇÒ
  73     ÀÌ¹Ì ¾ÏÈ£ÈµÈ ¾ÏÈ£ÀÌ´Ù. ¾ÏÈ£¸¦ ³ªÁß¿¡ ÁöÁ¤ÇÏ°í ½ÍÀº °æ¿ì
  74     »©±â±âÈ£(<code>-</code>)¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¶Ç, <code>update</code>
  75     ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÒ¶§ ¸¶Ä§Ç¥(<code>.</code>)¸¦ »ç¿ëÇÏ¸é ¿ø·¡
  76     ¾ÏÈ£¸¦ ±×´ë·Î µÐ´Ù.</dd>
  77
  78     <dt><code><var>group</var></code></dt>
  79     <dd>»ç¿ëÀÚ°¡ ¼ÓÇÑ ±×·ì. ±×·ì¸í¿¡ ÄÝ·Ð(<code>:</code>)À»
  80     »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. »ç¿ëÀÚ¸¦ ±×·ì¿¡ Ãß°¡ÇÏÁö´Â ¾ÊÁö¸¸ ¼³¸í¶õÀ»
  81     Ã¤¿ì°í ½Í´Ù¸é »©±â±âÈ£(<code>-</code>)¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¶Ç,
  82     <code>update</code> ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÒ¶§ ¸¶Ä§Ç¥(<code>.</code>)¸¦
  83     »ç¿ëÇÑ´Ù¸é ¿ø·¡ ±×·ìÀ» ±×´ë·Î µÐ´Ù.</dd>
  84
  85     <dt><code><var>comment</var></code></dt>
  86     <dd>½ÇÁ¦ ÀÌ¸§, ¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò µî »ç¿ëÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸íÀ» Àû´Â ¶õÀÌ´Ù.
  87     ¼¹ö´Â ÀÌ Ç×¸ñÀ» ¹«½ÃÇÑ´Ù.</dd>
  88     </dl>
  89
  90     <section id="options.encodings"><title>ÀÎÄÚµù</title>
  91       <dl>
  92       <dt><code>-d</code></dt>
  93       <dd>crypt ¾ÏÈ£È (Win32³ª Netware°¡ ¾Æ´Ï¶ó¸é ±âº»°ª)</dd>
  94
  95       <dt><code>-m</code></dt>
  96       <dd>MD5 ¾ÏÈ£È (Win32°ú Netware¿¡¼ ±âº»°ª)</dd>
  97
  98       <dt><code>-s</code></dt>
  99       <dd>SHA1 ¾ÏÈ£È</dd>
 100
 101       <dt><code>-p</code></dt>
 102       <dd>¾ÏÈ£¸¦ ±×´ë·Î ±â·Ï (<em>ÃßÃµÇÏÁö ¾ÊÀ½</em>)</dd>
 103       </dl>
 104     </section>
 105
 106     <section id="options.commands"><title>¸í·É</title>
 107       <dl>
 108       <dt><code>add</code></dt>
 109       <dd>¾ÏÈ£ÈµÈ ¾ÏÈ£ <var>encpasswd</var>¸¦ »ç¿ëÇÏ¿©
 110       <var>filename</var>¿¡ <var>username</var> Ç×¸ñÀ» Ãß°¡ÇÑ´Ù.</dd>
 111
 112       <dt><code>adduser</code></dt>
 113       <dd>¾ÏÈ£¸¦ ¹°¾îº¸°í <var>filename</var>¿¡
 114       <var>username</var> Ç×¸ñÀ» Ãß°¡ÇÑ´Ù.</dd>
 115
 116       <dt><code>check</code></dt>
 117       <dd>¾ÏÈ£¸¦ ¹°¾îº»ÈÄ <var>filename</var>¿¡
 118       <var>username</var>ÀÌ ÀÖ°í ¾ÏÈ£°¡ ÀÏÄ¡ÇÏ´ÂÁö °Ë»çÇÑ´Ù.</dd>
 119
 120       <dt><code>delete</code></dt>
 121       <dd><var>filename</var>¿¡¼ <var>username</var> Ç×¸ñÀ»
 122       »èÁ¦ÇÑ´Ù.</dd>
 123
 124       <dt><code>import</code></dt>
 125       <dd><code>STDIN</code>¿¡¼
 126       <code><var>username</var>:<var>password</var></code> Ç×¸ñÀ»
 127       (ÇÑÁÙ¿¡ ÇÏ³ª¾¿) ÀÐ¾î¼ <var>filename</var>¿¡ Ãß°¡ÇÑ´Ù.
 128       ¾ÏÈ£´Â ÀÌ¹Ì ¾ÏÈ£ÈµÇÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù.</dd>
 129
 130       <dt><code>update</code></dt>
 131       <dd><code>adduser</code> ¸í·É°ú ºñ½ÁÇÏÁö¸¸,
 132       <var>filename</var>¿¡ ÀÌ¹Ì <var>username</var>ÀÌ ÀÖ´ÂÁö
 133       È®ÀÎÇÑ´Ù.</dd>
 134
 135       <dt><code>view</code></dt>
 136       <dd>DBM ÆÄÀÏ ³»¿ëÀ» Ãâ·ÂÇÑ´Ù. <var>username</var>À»
 137       ÁöÁ¤ÇÏ¸é Æ¯Á¤ Ç×¸ñ¸¸À» Ãâ·ÂÇÑ´Ù.</dd>
 138       </dl>
 139     </section>
 140 </section>
 141
 142 <section id="bugs"><title>¹ö±×</title>
 143     <p>¿©·¯ ´Ù¸¥ DBM ÆÄÀÏÇü½ÄµéÀÌ ÀÖ°í ´ç½ÅÀÇ ½Ã½ºÅÛ¿¡ ¿©·¯
 144     Çü½Ä¿¡ ´ëÇÑ ºñ½ÁÇÑ ¶óÀÌºê·¯¸®µéÀÌ ÀÖÀ½À» ÁÖÀÇÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
 145     °¡Àå ´ëÇ¥ÀûÀÎ ³×°¡Áö°¡ SDBM, NDBM, GNU ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ GDBM,
 146     Berkeley DB 2ÀÌ´Ù. ºÒÇàÈ÷µµ ÀÌ ¶óÀÌºê·¯¸®µéÀº ¸ðµÎ ´Ù¸¥
 147     ÆÄÀÏÇü½ÄÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. ±×·¡¼ <var>filename</var>ÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â
 148     ÆÄÀÏÇü½ÄÀÌ <code>dbmmanage</code>°¡ ¿øÇÏ´Â Çü½Ä°ú °°ÀºÁö
 149     È®ÀÎÇØ¾ß ÇÑ´Ù. <code>dbmmanage</code>´Â DBM ÆÄÀÏÀÇ Çü½ÄÀ»
 150     ¾Ë¾Æ³»Áö ¸øÇÑ´Ù. ´Ù¸¥ Çü½ÄÀ» »ç¿ëÇÏ¸é ¾Æ¹«ÀÏµµ ÇÏÁö ¾Ê°Å³ª,
 151     ´Ù¸§ ÀÌ¸§ÀÇ DBM ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé°Å³ª, ÃÖ¾ÇÀÇ °æ¿ì ÆÄÀÏÀ» ±â·ÏÇÏ¿©
 152     DBM ÆÄÀÏÀ» ¸ÁÄ¥ ¼ö ÀÖ´Ù.</p>
 153
 154     <p><code>dbmmanage</code> ÇÁ·Î±×·¥ ¾ÕºÎºÐ¿¡ ÀÖ´Â
 155     <code>@AnyDBM::ISA</code> ¹è¿ÀÌ DBMÇü½Ä ¼±È£¼ø¼ÀÌ´Ù.
 156     ¿ì¸®´Â Berkeley DB 2 ÆÄÀÏÇü½ÄÀ» ¼±È£ÇÏ¹Ç·Î
 157     <code>dbmmanage</code>°¡ ½Ã½ºÅÛ ¶óÀÌºê·¯¸®¸¦ Ã£´Â ¼ø¼´Â
 158     Berkeley DB 2, NDBM, GDBM, SDBM ¼øÀÌ´Ù. <code>dbmmanage</code>´Â
 159     Á¦ÀÏ ¸ÕÀú Ã£Àº ¶óÀÌºê·¯¸®¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ¸ðµç DBM ÆÄÀÏ ÀÛ¾÷À»
 160     ÇÑ´Ù. ÀÌ ¼ø¼´Â PerlÀÇ °£´ÜÇÑ <code>dbmopen()</code> È£ÃâÀÌ
 161     »ç¿ëÇÏ´Â ¼ø¼³ª PerlÀÇ Ç¥ÁØ <code>@AnyDBM::ISA</code> ¼ø¼¿Í
 162     Á¶±Ý ´Ù¸£´Ù. ±×·¡¼ ´Ù¸¥ µµ±¸¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© DBM ÆÄÀÏÀ» °ü¸®ÇÑ´Ù¸é
 163     ÀÌ ¼ø¼¸¦ µû¶ó¾ß ÇÑ´Ù. C¿Í °°ÀÌ ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î ÀÛ¼ºÇÑ ÇÁ·Î±×·¥À»
 164     »ç¿ëÇÏ¿© ÆÄÀÏÀ» ´Ù·ç´Â °æ¿ì¿¡µµ ¸¶Âù°¡Áö´Ù.</p>
 165
 166     <p>´ëºÎºÐÀÇ À¯´Ð½º ½Ã½ºÅÛ¿¡¼ <code>file</code> ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î
 167     DBM ÆÄÀÏÇü½ÄÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.</p>
 168 </section>
 169
 170 </manualpage>