granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/programs/ctlogconfig.html.fr

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
   4 <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" />
   5 <!--
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   8         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   9       -->
  10 <title>ctlogconfig, l'utilitaire de configuration du service de
  11 transparence des certificats - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title>
  12 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  13 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  14 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
  15 <script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
  16 </script>
  17
  18 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  19 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  20 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
  21 <p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.5</p>
  22 <img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
  23 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  24 <div id="path">
  25 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ctlogconfig, l'utilitaire de configuration du service de
  26 transparence des certificats</h1>
  27 <div class="toplang">
  28 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/ctlogconfig.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  29 <a href="../fr/programs/ctlogconfig.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
  30 </div>
  31
  32     <p><code>ctlogconfig</code> est un utilitaire permettant de créer et
  33     maintenir une base de données pour la configuration du service de
  34     transparence des certificats utilisable par le module
  35     <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl_ct.html">mod_ssl_ct</a></code> ; nous nous référerons à ce service
  36     sous le terme "log" dans la suite de cette documentation.</p>
  37
  38     <p>Avant d'aller plus loin, et si ce n'est déjà fait, veuillez
  39     consulter le document <a href="../mod/mod_ssl_ct.html#logconf">Configuration des logs</a>
  40     dans la documentation du module <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl_ct.html">mod_ssl_ct</a></code>.</p>
  41
  42     <p>Vous pouvez vous inspirer des <a href="#examples">exemples
  43     ci-dessous</a> pour une utilisation typique.</p>
  44
  45 </div>
  46 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Exemples et définitions</a></li>
  47 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#subcommands">Commandes</a></li>
  48 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
  49 </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl_ct.html">mod_ssl_ct</a></code></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
  50 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  51 <div class="section">
  52 <h2><a name="synopsis" id="synopsis">Exemples et définitions</a><a title="Lien permanent" href="#synopsis" class="permalink">&para;</a></h2>
  53
  54   <p><code>
  55     <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>dump</strong>
  56   </code></p>
  57
  58   <p><code>
  59     <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>configure-public-key</strong>
  60     [ <em>log-id</em>|<em>record-id</em> ]
  61     <em>/path/to/public-key.pem</em>
  62   </code></p>
  63
  64   <p><code>
  65     <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>configure-url</strong>
  66     [ <em>log-id</em>|<em>record-id</em> ]
  67     <em>log-URL</em>
  68   </code></p>
  69
  70   <p><code>
  71     <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>valid-time-range</strong>
  72     <em>log-id</em>|<em>record-id</em>
  73     <em>min-timestamp</em> <em>max-timestamp</em>
  74   </code></p>
  75
  76   <p><code>
  77     <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>trust</strong>
  78     <em>log-id</em>|<em>record-id</em>
  79   </code></p>
  80
  81   <p><code>
  82     <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>distrust</strong>
  83     <em>log-id</em>|<em>record-id</em>
  84   </code></p>
  85
  86   <p><code>
  87     <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>forget</strong>
  88     <em>log-id</em>|<em>record-id</em>
  89   </code></p>
  90
  91   <dl>
  92     <dt><em>log-id</em></dt>
  93     <dd>Il s'agit de l'identifiant du log qui est généré en effectuant
  94     un hash SHA-256 au format hexadécimal de la clé publique du log.
  95     La taille de cette chaîne est de 64 caractères. </dd>
  96
  97     <dt><em>record-id</em></dt>
  98     <dd>Il s'agit du numéro d'enregistrement dans la base de données,
  99     tel qu'il s'affiche avec la sous-commande <strong>dump</strong>,
 100     préfixé par le caractère <strong>#</strong>. Par exemple,
 101     <strong>#4</strong> renvoie au quatrième enregistrement de la base
 102     de données (utilisez le mécanisme d'échappement du shell si
 103     nécessaire).</dd>
 104
 105     <dt><em>/path/to/public-key.pem</em></dt>
 106     <dd>Il s'agit du chemin vers le fichier contenant la clé publique du
 107     log au format PEM. En effet, la clé publique n'est pas stockée dans la base de
 108     données, et le fichier ne peut donc pas être supprimé jusqu'à ce que
 109     la donnée qui y fait référence dans la base de données soit
 110     supprimée ou modifiée.</dd>
 111
 112     <dt><em>min-timestamp</em>, <em>max-timestamp</em></dt>
 113     <dd>Un repère de temps (timestamp) est un temps exprimé en
 114     millisecondes depuis le temps epoch, sans tenir compte des secondes
 115     sautées. C'est le format de temps utilisé dans les SCTs. Le repère
 116     de temps doit être fourni sous la forme d'un nombre décimal.
 117     <br />
 118     Spécifiez <strong><code>-</code></strong> pour un des repères de
 119     temps s'il n'est pas connu. Par exemple, lorsque vous définissez le
 120     repère de temps minimum valide pour un log qui reste valide,
 121     spécifiez <strong><code>-</code></strong> pour
 122     <em>max-timestamp</em>.
 123     <br />
 124     Les SCTs reçu par le mandataire depuis ce log seront invalides si le
 125     repère de temps est plus ancien que <em>min-timestamp</em> ou plus
 126     récent que <em>max-timestamp</em>.</dd>
 127
 128   </dl>
 129
 130 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 131 <div class="section">
 132 <h2><a name="subcommands" id="subcommands">Commandes</a><a title="Lien permanent" href="#subcommands" class="permalink">&para;</a></h2>
 133
 134   <dl>
 135     <dt>dump</dt>
 136     <dd>Affiche les éléments de configuration de la base de données.
 137     L'identifiant des enregistrements que cette commande affiche peut
 138     servir de référence pour les enregistrements devant être affectés
 139     par les autres commandes.</dd>
 140
 141     <dt>configure-public-key</dt>
 142     <dd>Ajoute une clé publique pour un log de la base de données ou
 143     modifie la clé publique d'un log existant. La clé publique d'un log
 144     permet de valider la signature des SCTs (Signed certificate
 145     Timestamp) reçus par un mandataire depuis un serveur d'arrière-plan
 146     (La base de données sera créée si elle n'existe pas encore).</dd>
 147
 148     <dt>configure-url</dt>
 149     <dd>Ajoute une URL pour un log de la base de données ou modifie
 150     l'URL d'un log existant. L'URL d'un log permet de soumettre des
 151     certificats de serveur à ce dernier afin d'obtenir des SCTs qui
 152     pourront être envoyés aux clients (La base de données sera créée si
 153     elle n'existe pas encore).</dd>
 154
 155     <dt>valid-time-range</dt>
 156     <dd>Cette commande permet de définir le temps de validation minimum
 157     et/ou maximum pour un log. Les SCTs en provenance du log possédant
 158     un repère de temps en dehors de la plage définie seront rejetés.
 159     Utilisez <code>-</code> pour un temps non défini (La base de données
 160     sera créée si elle n'existe pas encore).</dd>
 161
 162     <dt>trust</dt>
 163     <dd>Marque un log comme digne de confiance, ce qui est la situation
 164     par défaut. Cette command permet de marquer un log comme digne de
 165     confiance, alors que ce n'était pas le cas auparavant (La base de
 166     données sera créée si elle n'existe pas encore).</dd>
 167
 168     <dt>distrust</dt>
 169     <dd>Marque un log comme non digne de confiance (La base de
 170     données sera créée si elle n'existe pas encore).</dd>
 171
 172     <dt>forget</dt>
 173     <dd>Supprime de la base de données les informations relatives
 174     à un log.</dd>
 175   </dl>
 176 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 177 <div class="section">
 178 <h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a><a title="Lien permanent" href="#examples" class="permalink">&para;</a></h2>
 179
 180
 181   <p>Soit une instance de httpd Apache qui fonctionne en tant que
 182   serveur TLS et mandataire. Le serveur TLS doit obtenir des SCTs de la
 183   part de certains logs connus afin de pouvoir les transmettre aux
 184   clients, et le mandataire doit pouvoir valider la signature des SCTs
 185   en provenance des serveurs d'arrière-plan.</p>
 186
 187   <p>Nous allons tout d'abord définir les URLs des logs où les
 188   certificats sont enregistrés :</p>
 189
 190   <div class="example"><p><code>
 191     $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config configure-url http://log1.example.com/<br />
 192     $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config configure-url http://log2.example.com/<br />
 193     $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config dump<br />
 194     Log entry:<br />
 195       Record 1<br />
 196       Log id         : (not configured)<br />
 197       Public key file: (not configured)<br />
 198       URL            : http://log1.example.com/<br />
 199       Time range     : -INF to +INF<br />
 200 <br />
 201     Log entry:<br />
 202       Record 2<br />
 203       Log id         : (not configured)<br />
 204       Public key file: (not configured)<br />
 205       URL            : http://log2.example.com/<br />
 206       Time range     : -INF to +INF<br />
 207   </code></p></div>
 208
 209   <p>Nous pouvons maintenant attribuer une clé publique à un log où le
 210   certificat de notre seul serveur d'arrière-plan est publié. Dans notre
 211   cas, il s'agit du log dont l'URL est http://log2.example.com/, et qui
 212   a déjà été configuré.</p>
 213
 214   <div class="example"><p><code>
 215     $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config configure-public-key \#2 /path/to/conf/log2-pub.pem<br />
 216     $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config dump<br />
 217     Log entry:<br />
 218       Record 1<br />
 219       Log id         : (not configured)<br />
 220       Public key file: (not configured)<br />
 221       URL            : http://log1.example.com/<br />
 222       Time range     : -INF to +INF<br />
 223 <br />
 224     Log entry:<br />
 225       Record 2<br />
 226       Log id         : (not configured)<br />
 227       Public key file: /path/to/conf/log2-pub.pem<br />
 228       URL            : http://log2.example.com/<br />
 229       Time range     : -INF to +INF<br />
 230   </code></p></div>
 231 </div></div>
 232 <div class="bottomlang">
 233 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/ctlogconfig.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 234 <a href="../fr/programs/ctlogconfig.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 235 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 236 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 237 var comments_shortname = 'httpd';
 238 var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/ctlogconfig.html';
 239 (function(w, d) {
 240     if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
 241         d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
 242         var s = d.createElement('script');
 243         s.type = 'text/javascript';
 244         s.async = true;
 245         s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
 246         (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
 247     }
 248     else {
 249         d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
 250     }
 251 })(window, document);
 252 //--><!]]></script></div><div id="footer">
 253 <p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 254 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 255 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
 256     prettyPrint();
 257 }
 258 //--><!]]></script>
 259 </body></html>