granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/programs/configure.xml.tr

   1 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
   2 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
   3 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
   4 <!-- English Revision: 1750571 -->
   5 <!-- =====================================================
   6  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
   7    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
   8 ========================================================== -->
   9
  10 <!--
  11  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  12  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  13  this work for additional information regarding copyright ownership.
  14  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  15  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  16  the License.  You may obtain a copy of the License at
  17
  18      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  19
  20  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  21  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  22  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  23  See the License for the specific language governing permissions and
  24  limitations under the License.
  25 -->
  26
  27 <manualpage metafile="configure.xml.meta">
  28 <parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>
  29
  30   <title>configure - kaynak ağacını yapılandırır</title>
  31
  32 <summary>
  33     <p><code>configure</code> betiği, Apache HTTP Sunucusunun kaynak kodlarını
  34       belli bir platform için yapılandırmakta ve derlemekte kullanılır.
  35       Sunucuyu kişisel gereksinimlerinize uygun şekilde derlemek için çeşitli
  36       seçeneklere sahiptir.</p>
  37
  38     <p>Bu betik Apache HTTP Sunucusu kaynak paketinin kök dizininde bulunur ve
  39       sadece Unix ve benzeri sistemlerde kullanılabilir. Kaynak paketinin
  40       diğer platformalarda yapılandırılması ve derlenmesi hakkında bilgi
  41       edinmek için <a href="../platform/">platform</a> belgelerine bakınız.</p>
  42 </summary>
  43
  44 <seealso><a href="../install.html">Derleme ve Kurulum</a></seealso>
  45
  46 <section id="synopsis"><title>Komut Satırı</title>
  47     <p><code>configure</code> betiğini kaynak paketinin kök dizininden başka
  48       bir yere kopyalayıp çalıştırmamalısınız.</p>
  49
  50     <p><code><strong>./configure</strong> [<var>seçenek</var>]...
  51       [<var>değişken=değer</var>]...</code></p>
  52
  53     <p><code>CC</code>, <code>CFLAGS</code> gibi ortam değişkenlerini
  54       <code><var>değişken</var>=<var>değer</var></code> atamaları biçiminde
  55       kullanabilirsiniz. Kullanışlı değişkenlerin bazıları <a href="#env"
  56       >aşağıda</a> açıklanmıştır.</p>
  57 </section>
  58
  59 <section id="options"><title>Seçenekler</title>
  60   <ul>
  61     <li><a href="#configurationoptions">Yapılandırma seçenekleri</a></li>
  62     <li><a href="#installationdirectories">Kurulum dizinleri</a></li>
  63     <li><a href="#systemtypes">Sistem türleri</a></li>
  64     <li><a href="#optionalfeatures">Seçimlik özellikler</a></li>
  65     <li><a href="#supportopt">Destek programları için seçenekler</a></li>
  66   </ul>
  67
  68   <section id="configurationoptions"><title>Yapılandırma seçenekleri</title>
  69
  70     <p>Aşağıdaki seçenekler <code>configure</code> betiğinin kendi davranışını
  71       belirlemekte kullanılır.</p>
  72
  73     <dl>
  74       <dt><code>-C</code></dt>
  75       <dt><code>--config-cache</code></dt>
  76       <dd><code>--cache-file=config.cache</code> için bir kısaltmadır.</dd>
  77
  78       <dt><code>--cache-file=<var>dosya</var></code></dt>
  79       <dd>Sınama sonuçları <code><var>dosya</var></code> dosyasında saklanır.
  80         Bu seçenek açıkça belirtilmedikçe işlevsizdir.</dd>
  81
  82       <dt><code>-h</code></dt>
  83       <dt><code>--help [short|recursive]</code></dt>
  84       <dd>Yardım metnini basar ve çıkar. <code>short</code> değeriyle sadece
  85         bu pakete özgü seçenekler listelenir. <code>recursive</code> değeriyle
  86         ise paketin içindeki tüm paketler için kısa bir yardım metni
  87         basılır.</dd>
  88
  89       <dt><code>-n</code></dt>
  90       <dt><code>--no-create</code></dt>
  91       <dd><code>configure</code> betiği normal olarak çalışır fakat herhangi
  92         bir çıktı dosyası üretmez. Derleme için <code>Makefile</code>
  93         dosyalarını üretmeksizin sınamaların sonuçlarını görmek için
  94         yararlıdır.</dd>
  95
  96       <dt><code>-q</code></dt>
  97       <dt><code>--quiet</code></dt>
  98       <dd>Yapılandırma sürecinde <code>checking ...</code> iletilerini basmaz.
  99       </dd>
 100
 101       <dt><code>--srcdir=<var>dizin</var></code></dt>
 102       <dd><code><em>dizin</em></code> dizinini kaynak dosyaları dizini olarak
 103         tanımlar. <code>configure</code> betiğinin bulunduğu dizin veya bir
 104         üst dizin öntanımlıdır.</dd>
 105
 106       <dt><code>--silent</code></dt>
 107       <dd><code>--quiet</code> ile aynı.</dd>
 108
 109       <dt>-V</dt>
 110       <dt>--version</dt>
 111       <dd>Telif hakkı bilgilerini gösterir ve çıkar.</dd>
 112     </dl>
 113   </section>
 114
 115   <section id="installationdirectories"><title>Kurulum dizinleri</title>
 116
 117     <p>Bu seçenekler kurulum dizinlerini tanımlar. Kurulum dizinleri seçilmiş
 118       yerleşime bağımlıdır.</p>
 119
 120     <dl>
 121       <dt><code>--prefix=<var>PREFIX</var></code></dt>
 122       <dd>Mimariden bağımsız dosyalar <code><em>PREFIX</em></code> dizininin
 123         altına kurulur. <code>/usr/local/apache2</code> öntanımlı kurulum
 124         dizinidir.</dd>
 125
 126       <dt><code>--exec-prefix=<var>EPREFIX</var></code></dt>
 127       <dd>Mimariye bağımlı dosyalar <code><em>EPREFIX</em></code> dizininin
 128         altına kurulur. Bunun için <code><em>PREFIX</em></code> dizini
 129         öntanımlı kurulum dizinidir.</dd>
 130     </dl>
 131
 132     <p>Öntanımlı olarak, <code>make install</code> tüm dosyaların
 133       <code>/usr/local/apache2/bin</code>, <code>/usr/local/apache2/lib</code>
 134       gibi dizinlere kurulmasını sağlar. Kurulum dizini önekini örneğin,
 135       <code>--prefix=$HOME</code> şeklinde belirterek kurulumun başka bir yere
 136       yapılmasını sağlayabilirsiniz.</p>
 137
 138     <section id="layout"><title>Bir dizin yerleşimi tanımlamak</title>
 139       <dl>
 140         <dt><code>--enable-layout=<var>LAYOUT</var></code></dt>
 141         <dd>Kaynak kodu ve derleme betikleri kurulum ağacının
 142           <code><em>LAYOUT</em></code> yerleşimine dayalı olduğu varsayımıyla
 143           yapılandırılır. Bu seçenek sayesinde Apache HTTP Sunucusu kurulumu
 144           içinde her dosya türü için farklı bir yer belirleyebilirsiniz.
 145           <code>config.layout</code> dosyasında böyle yapılandırma örnekleri
 146           vardır. Örnekleri izleyerek kendi yapılandırmanızı
 147           oluşturabilirsiniz. Bu dosyada örneğin <code>FOO</code> isimli
 148           yerleşim <code>&lt;Layout FOO&gt;...&lt;/Layout&gt;</code> bölümü
 149           içinde düzenlenmiştir ve her yerleşim için böyle ayrı bir bölüm
 150           vardır. Öntanımlı yerleşim <code>Apache</code>’dir.</dd>
 151       </dl>
 152     </section>
 153
 154     <section id="directoryfinetuning">
 155       <title>Kurulum dizinlerinde ince ayar</title>
 156
 157       <p>Kurulum dizinlerini daha iyi denetim altında tutmak için aşağıdaki
 158         seçenekler kullanılır. Lütfen, dizin öntanımlılarının
 159         <code>autoconf</code> tarafından tanımlandığına ve seçilen yerleşim
 160         ayarlarının bunları yerini aldığına dikkat ediniz.</p>
 161
 162       <dl>
 163         <!-- only apr-config and apu-config are installed at bindir.
 164         everything else is stored at sbindir. ==> clarify/change this -->
 165         <dt><code>--bindir=<var>dizin</var></code></dt>
 166         <dd>Kullanıcı tarafından çalıştırılabilen dosyalar
 167           <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur. Bunlar
 168           <program>htpasswd</program>, <program>dbmmanage</program> gibi site
 169           yönetimi için yararlı destek programlarıdır. Öntanımlı olarak bu
 170           dosyalar <code><var>EPREFIX</var>/bin</code> dizinine kurulur.</dd>
 171
 172         <dt><code>--datadir=<var>dizin</var></code></dt>
 173         <dd>Mimariden bağımsız salt okunur veriler <code><em>dizin</em></code>
 174           dizinine kurulur. Bunların öntanımlı kurulum dizini
 175           <code><var>PREFIX</var>/share</code> dizinidir. Bu seçenek
 176           <code>autoconf</code> tarafından atanır ve şimdilik
 177           kullanılmamıştır.</dd>
 178
 179         <dt><code>--includedir=<var>dizin</var></code></dt>
 180         <dd>C başlık dosyaları <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur.
 181           Bunların öntanımlı kurulum dizini
 182           <code><var>PREFIX</var>/include</code> dizinidir.</dd>
 183
 184         <dt><code>--infodir=<var>dizin</var></code></dt>
 185         <dd>Info belgeleri <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur.
 186           Bunların öntanımlı kurulum dizini
 187           <code><var>PREFIX</var>/info</code> dizinidir. Bu seçenek şimdilik
 188           kullanılmamıştır.</dd>
 189
 190         <dt><code>--libdir=<var>dizin</var></code></dt>
 191         <dd>Nesne kod kütüphaneleri <code><em>dizin</em></code> dizinine
 192           kurulur. Bunların öntanımlı kurulum dizini
 193           <code><var>PREFIX</var>/lib</code> dizinidir.</dd>
 194
 195         <dt><code>--libexecdir=<var>dizin</var></code></dt>
 196         <dd>Paylaşımlı modüller gibi program dosyaları
 197           <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur. Öntanımlı olarak
 198           <code>libexecdir</code> bu dizini
 199           <code><var>EPREFIX</var>/modules</code> olarak tanımlar.</dd>
 200
 201         <dt><code>--localstatedir=<var>dizin</var></code></dt>
 202         <dd>Düzenlenebilir tek makinelik veri <code><em>dizin</em></code>
 203           dizinine kurulur. Öntanımlı olarak <code>localstatedir</code> bu
 204           dizini <code><var>PREFIX</var>/var</code> olarak tanımlar. Bu
 205           seçenek <code>autoconf</code> tarafından atanır ve şimdilik
 206           kullanılmamıştır.</dd>
 207
 208         <dt><code>--mandir=<var>dizin</var></code></dt>
 209         <dd>Kılavuz sayfaları <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur.
 210           Öntanımlı olarak <code>mandir</code> bu dizini
 211           <code><var>EPREFIX</var>/man</code> olarak tanımlar.</dd>
 212
 213         <dt><code>--oldincludedir=<var>dizin</var></code></dt>
 214         <dd>GCC harici C başlık dosyaları <code><em>dizin</em></code> dizinine
 215           kurulur. Öntanımlı olarak <code>oldincludedir</code> bu dizini
 216           <code>/usr/include</code> olarak tanımlar. Bu seçenek
 217           <code>autoconf</code> tarafından atanır ve şimdilik
 218           kullanılmamıştır.</dd>
 219
 220         <dt><code>--sbindir=<var>dizin</var></code></dt>
 221         <dd>Sistem yöneticisi tarafından kullanılabilen programlar
 222           <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur. Bunlar
 223           <program>httpd</program>, <program>apachectl</program>,
 224           <program>suexec</program> gibi Apache HTTP Sunucusunu çalıştırmak
 225           için gereken programlardır. Öntanımlı olarak <code>sbindir</code> bu
 226           dizini <code><var>EPREFIX</var>/sbin</code> olarak tanımlar.</dd>
 227
 228         <dt><code>--sharedstatedir=<var>dizin</var></code></dt>
 229         <dd>Mimariye bağımlı düzenlenebilir veriler
 230           <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur. Öntanımlı olarak
 231           <code>sharedstatedir</code> bu dizini
 232           <code><var>PREFIX</var>/com</code> olarak tanımlar. Bu seçenek
 233           <code>autoconf</code> tarafından atanır ve şimdilik
 234           kullanılmamıştır.</dd>
 235
 236         <dt><code>--sysconfdir=<var>dizin</var></code></dt>
 237         <dd><code>httpd.conf</code>, <code>mime.types</code> gibi tek
 238           makinelik salt okunur sunucu yapılandırma dosyaları
 239           <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur. Öntanımlı olarak
 240           <code>sysconfdir</code> bu dizini
 241           <code><var>PREFIX</var>/conf</code> olarak tanımlar.</dd>
 242       </dl>
 243     </section>
 244   </section>
 245
 246   <section id="systemtypes"><title>Sistem türleri</title>
 247
 248     <p>Bu seçenekleri Apache HTTP Sunucusunu başka bir platformda çalıştırmak
 249       üzere çapraz derleme yaparken kullanılır. Normal durumlarda sunucu
 250       derlendiği platformda çalıştırıldığından bu seçenekler kullanılmaz.</p>
 251
 252     <dl>
 253       <dt><code>--build=<var>derleme-ortamı</var></code></dt>
 254       <dd>Derleme araçlarının derleneceği sistemin sistem türünü tanımlar.
 255         <code>config.guess</code> betiği ile elde edilen sonuç
 256         öntanımlıdır.</dd>
 257
 258       <dt><code>--host=<var>çalışma-ortamı</var></code></dt>
 259       <dd>Sunucunun çalışacağı sistemin sistem türünü tanımlar. Öntanımlı
 260         sistem türü <code><var>derleme-ortamı</var></code>’dır.</dd>
 261
 262       <dt><code>--target=<var>hedef-ortam</var></code></dt>
 263       <dd>Derleyicileri <code><var>hedef-ortam</var></code> sistem türü için
 264         yapılandırır. Öntanımlı sistem türü
 265         <code><var>çalışma-ortamı</var></code>’dır. Bu seçenek
 266         <code>autoconf</code> tarafından atanır ve Apache HTTP Sunucusu için
 267         gerekli değildir.</dd>
 268     </dl>
 269   </section>
 270
 271   <section id="optionalfeatures"><title>Seçimlik özellikler</title>
 272
 273     <p>Bu seçenekler HTTP sunucunuzun sahip olmasını istediğiniz özelliklerin
 274       hassas olarak ayarlanmasını sağlar.</p>
 275
 276     <section id="generaloptfeat"><title>Genel sözdizimi</title>
 277       <p>Bir özelliği etkin kılmak veya iptal etmek için genellikle şu
 278         sözdizimi kullanılır:</p>
 279
 280       <dl>
 281         <dt><code>--disable-<var>özellik</var></code></dt>
 282         <dd>Sunucu <code><em>özellik</em></code> özelliğine sahip olmaz. Bu
 283           seçenek<code>--enable-<var>özellik</var>=no</code> seçeneğine
 284           eşdeğerdir.</dd>
 285
 286         <dt><code>--enable-<var>özellik</var>[=<var>değer</var>]</code></dt>
 287         <dd>Sunucu <code><var>özellik</var></code> özelliğine sahip olur.
 288           <code><var>değer</var></code> belirtilmediği takdirde
 289           <code>yes</code> (evet) öntanımlıdır.</dd>
 290
 291         <dt><code>--enable-<var>modül</var>=shared</code></dt>
 292         <dd>Belirtilen modül DSO modülü olarak derlenir. Öntanımlı olarak
 293           etkin modüller devingen ilintilenir.</dd>
 294
 295         <dt><code>--enable-<var>modül</var>=static</code></dt>
 296         <dd>Belirtilen modül durağan ilintilenir.</dd>
 297       </dl>
 298
 299       <note><title>Bilginize</title>
 300       <p><code>--enable-<var>filanca</var></code> seçeneğinin varlığı
 301         <code>configure</code> betiğinin <code><var>filanca</var></code> diye
 302         bir modül var olmasa bile bundan şikayetçi olmasına sebep olmaz. Bu
 303         bakımdan dikkatli olunuz.</p>
 304       </note>
 305     </section>
 306
 307     <section id="choosemodules"><title>Derlenecek modüllerin seçimi</title>
 308       <p>Modüllerin çoğu öntanımlı olarak derlenir ve ya açıkça iptal edilmek
 309         ya da <code>few</code> anahtar sözcüğü
 310         kullanılarak kaldırılmak zorunda kalınır (ayrıntılar için
 311         <code>--enable-modules</code>, <code>--enable-mods-shared</code> ve
 312         <code>--enable-mods-static</code> seçeneklerine bakın). Bir grubu
 313         tamamen kaldırmak için <code>--enable-modules=none</code> gerekir.</p>
 314
 315         <p>Öntanımlı olarak derlenmeyenler ise ya açıkça etkin kılınmak ya da
 316           <code>all</code> veya <code>reallyall</code> anahtar sözcükleriyle
 317           kullanılabilir yapılmak zorunda kalınır.</p>
 318
 319         <p>Hangi modüllerin öntanımlı olarak derlendiğini öğrenmek için
 320           <code>./configure -h</code> veya <code>./configure --help</code>
 321           komutunu çalıştırın ve çıktıdaki <code>Optional Features</code>
 322           bölümüne bakın. Örnek olarak, <code>mod_example1</code> ve
 323           <code>mod_example2</code> modülleriyle ilgilendiğinizi
 324           varsayalım:</p>
 325
 326         <example><pre>Optional Features:
 327   ...
 328   --disable-example1     example module 1
 329   --enable-example2      example module 2
 330   ...</pre></example>
 331
 332         <p>Burada, <code>mod_example1</code> öntanımlı olarak etkindir ve
 333           derlenmemesini istiyorsanız <code>--disable-example1</code>
 334           seçeneğini kullanmalısınız. <code>mod_example2</code> ise öntanımlı
 335           olarak derlenmemektedir ve derlenmesini istiyorsanız
 336           <code>--enable-example2</code> seçeneğini kullanmalısınız.</p>
 337     </section>
 338
 339     <section id="mpms"><title>Çok Süreçlilik Modülleri</title>
 340       <p><a href="../mpm.html">Çok Süreçlilik Modülleri</a> veya MPM'ler
 341         sunucunun temel davranışını belirler. Sunucuya yüklenebilecek azami MPM
 342         sayısı birdir. Kullanılabilecek modüller <a href="../mod/">modül
 343         dizini</a>nde listelenmiştir.</p>
 344
 345       <p>MPM'ler devingen yükleme için DSO olarak derlenebileceği gibi
 346         sunucuyla duruk olarak da ilintilenebilir ve bunlar aşağıdaki
 347         seçeneklerle etkin kılınır:</p>
 348
 349       <dl>
 350         <dt><code>--with-mpm=MPM</code></dt>
 351         <dd>
 352           <p>Sunucu için öntanımlı MPM'i seçer. MPM'ler DSO modülleri olarak
 353             derleniyorsa (bak <code>--enable-mpms-shared</code>), bu seçenek
 354             öntanımlı yapılandırma dosyasında yüklenecek MPM'i seçer. Aksi
 355             takdirde, sunucuyla duruk olarak ilintilenecek, kullanılabilir tek
 356             MPM'i seçer.</p>
 357
 358           <p>Bu seçenek belirtilmezse, işletim sisteminiz için
 359             <a href="../mpm.html#defaults">öntanımlı olan MPM</a> seçilir.</p>
 360         </dd>
 361
 362        <dt><code>--enable-mpms-shared=<var>MPM-LISTESİ</var></code></dt>
 363         <dd>
 364           <p>MPM'leri devingen paylaşımlı modül olarak etkinleştirir.
 365             <directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergesi
 366             kullanılarak bu modüllerden biri devingen olarak yüklenmelidir.</p>
 367
 368           <p><var>MPM-LISTESİ</var> MPM'lerin aralarına boşluk bırakılarak ve
 369             tamamı tek tırnaklarla sarmalanarak oluşturulmuş bir listesidir.
 370             Örnek:</p>
 371
 372           <example>
 373             --enable-mpms-shared='prefork worker'
 374           </example>
 375
 376           <p>Ek olarak, kullandığınız platformda devingen yüklemeyi destekleyen
 377             ve DSO modülü olarak derlenmiş tüm modülleri seçmek için
 378             <code>all</code> anahtar sözcüğünü de kullanabilirsiniz. Örnek:</p>
 379
 380             <example>
 381             --enable-mpms-shared=all
 382           </example>
 383        </dd>
 384      </dl>
 385     </section>
 386
 387     <section id="modules"><title>Üçüncü parti modüller</title>
 388       <p>Üçüncü parti modülleri etkin kılmak için şu seçenekler kullanılır:</p>
 389
 390       <dl>
 391         <dt><code>--with-module=<var>modül-türü</var>:<var
 392           >modül-dosyası</var>[,<var>modül-türü</var>:<var
 393           >modül-dosyası</var>]</code></dt>
 394         <dd><p>Durağan ilintili modüller listesine belirtilen modülleri ekler.
 395           Modül kaynak dosyası <code><var>modül-dosyası</var></code>, önce
 396           Apache HTTP Sunucusu kaynak ağacı altında
 397           <code>modules/<var>modül-türü</var></code> alt dizininde aranır.
 398           Modül orada değilse <code>configure</code>  betiği
 399           <code><var>modül-dosyası</var></code> ile bir mutlak dosya yolu
 400           belirtildiği varsayımıyla kaynak dosyasını
 401           <code><var>modül-türü</var></code> alt dizinine kopyalamaya çalışır.
 402           Alt dizin mevcut değilse oluşturulur ve içine standart bir
 403           <code>Makefile.in</code> yerleştirilir.</p>
 404
 405         <p>Bu seçenek tek kaynak dosyasından oluşan küçük harici modülleri
 406           eklemek için yararlıdır. Daha karmaşık modüller için modül üreticisi
 407           tarafından sağlanan belgelere bakınız.</p>
 408
 409         <note><title>Bilginize</title>
 410           <p>Durağan ilintili modüller yerine bir DSO modülü derlemek
 411             isterseniz <program>apxs</program> programını kullanınız.</p>
 412         </note>
 413         </dd>
 414       </dl>
 415     </section>
 416
 417     <section id="otheroptfeat"><title>Kümeleme seçenekleri ve diğerleri</title>
 418       <dl>
 419         <dt><code>--enable-maintainer-mode</code></dt>
 420         <dd>Hata ayıklama iletileri ve derleme sırasındaki uyarıların
 421           gösterilmesi etkin kılınır ve derlenmiş tüm modüller yüklenir.</dd>
 422
 423         <dt><code>--enable-mods-shared=<var>modül-listesi</var></code></dt>
 424         <dd>
 425           <p>Etkinleştirilip devingen paylaşımlı modül olarak derlenecek
 426             modüllerin listesi belirtilir. Yani, bu modüller <directive
 427             module="mod_so" >LoadModule</directive> yönergesi kullanılarak
 428             devingen olarak yüklenir.</p>
 429
 430           <p><code><var>modül-listesi</var></code> tırnak içine alınmış boşluk
 431             ayraçlı modül isimleri listesidir. Modül isimleri önlerindeki
 432             <code>mod_</code> öneki olmaksızın belirtilirler. Örnek:</p>
 433
 434           <example>
 435             --enable-mods-shared='headers rewrite dav'
 436           </example>
 437
 438           <p><code><var>modül-listesi</var></code> yerine
 439             <code>reallyall</code>, <code>all</code>, <code>most</code> ve
 440             <code>few</code> anahtar sözcükleri de belirtilebilir. Örneğin,</p>
 441
 442           <example>
 443             --enable-mods-shared=most
 444           </example>
 445
 446           <p>seçeneği ile çoğu modül DSO modülü olarak derlenir,</p>
 447
 448           <example>
 449             --enable-mods-shared=few
 450           </example>
 451
 452           <p>seçeneği ile sadece en temel modüller derlenir.</p>
 453
 454           <p><code>most</code> öntanımlıdır.</p>
 455
 456           <p>Seçilen modüller için <directive module="mod_so"
 457             >LoadModule</directive> yönergeleri ana yapılandırma dosyasında
 458             kendiliğinden üretilir. Öntanımlı olarak, <code>--enable-foo</code>
 459             yapılandıma seçeneği ile açıkça seçilen modüller ve gerekli olanlar
 460             dışında kalan <code>LoadModule</code> yönergeleri açıklama haline
 461             getirilir. Yüklü modülleri <code>httpd.conf</code> dosyasındaki
 462             <directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergelerini
 463             etkin kılarak veya açıklama haline getirerek değiştirebilirsiniz.
 464             <directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergelerine ek
 465             olarak, derlenmiş tüm modüller
 466             <code>--enable-load-all-modules</code> yapılandırma seçeneği ile de
 467             etkinleştirilebilir.</p></dd>
 468
 469         <dt><code>--enable-mods-static=<var>modül-listesi</var></code></dt>
 470         <dd>Bu seçenek modülleri devingen değil de durağan ilintilemek dışında
 471           <code>--enable-mods-shared</code> seçeneğine benzer. Yani bu
 472           modüller <program>httpd</program> çalıştırılır çalıştırılmaz etkin
 473           olurlar. Yüklenmeleri için <directive
 474           module="mod_so">LoadModule</directive> yönergesine ihtiyaçları
 475           yoktur.</dd>
 476
 477         <dt><code>--enable-modules=<var>MODULE-LIST</var></code></dt>
 478         <dd>Bu seçenek <code>--enable-mods-shared</code> gibi davranır ve ek
 479           olarak belirtilen modülleri devingen olarak ilintiler.Özel
 480           <code>none</code> anahtar sözcüğü tüm modüllerin derlenmesini iptal
 481           eder.</dd>
 482
 483         <dt><code>--enable-v4-mapped</code></dt>
 484         <dd>IPv6 soketlierinin IPv4 bağlantılar üzerinde kullanılması mümkün
 485           olur.</dd>
 486
 487         <dt><code>--with-port=<var>port</var></code></dt>
 488         <dd>Bu seçenek <program>httpd</program>'nin dinleyeceği portu
 489           belirler. Bu port <code>httpd.conf</code> yapılandırma dosyası
 490           üretilirken kullanılır. 80. port öntanımlıdır.</dd>
 491
 492         <dt><code>--with-program-name</code></dt>
 493         <dd>Öntanımlı olan <code>httpd</code> yerine başka bir çalıştırabilir
 494           ismi tanımlar.</dd>
 495       </dl>
 496     </section>
 497   </section>
 498
 499   <section id="packages"><title>Seçimlik paketler</title>
 500     <p>Buradaki seçenekler seçimlik paketleri tanımlamak için kullanılır.</p>
 501
 502     <section id="generalpackages"><title>Genel sözdizimi</title>
 503       <p>Bir seçimlik paketi tanımlamak için genellikle şöyle bir sözdizimi
 504         kullanılır:</p>
 505
 506       <dl>
 507         <dt><code>--with-<var>paket</var>[=<var>değer</var>]</code></dt>
 508         <dd><code><var>paket</var></code> paketi kullanılır. Öntanımlı
 509           <code><var>değer</var></code> <code>yes</code>’tir.</dd>
 510
 511         <dt><code>--without-<var>paket</var></code></dt>
 512         <dd><code><var>paket</var></code> paketi kullanılmaz. Öntanımlı
 513           <code><var>değer</var></code> <code>no</code>’dur. Bu seçenek
 514           <code>autoconf</code> tarafından sağlanmıştır ve Apache HTTP
 515           Sunucusu için pek yararlı değildir.</dd>
 516       </dl>
 517     </section>
 518
 519     <!-- options not known are passed to packages?
 520     are there other important options for packages? -->
 521
 522     <section id="packageopt"><title>Özel paketler</title>
 523       <dl>
 524         <dt><code>--with-apr=<var>dizin</var>|<var>dosya</var></code></dt>
 525         <dd><glossary ref="apr">Apache Taşınabilir Arayüzü</glossary> (APR)
 526           httpd kaynak paketinin bir parçası olup HTTP Sunucu ile birlikte
 527           derlenir. Eğer kendi kurulu APR’nizi kullanmak isterseniz bunu
 528           <code>configure</code> betiğine <code>apr-config</code> betiğinin
 529           yolunu belirterek ifade edebilirsiniz. Kurulu APR için bid dizin,
 530           dosya ismi veya mutlak dosya yolu belirtebilirsiniz.
 531           <code>apr-config</code> ya belirttiğiniz dizinde ya da
 532           <code>bin</code> alt dizininde bulunmalıdır.</dd>
 533
 534         <dt><code>--with-apr-util=<var>dizin</var>|<var>dosya</var></code></dt>
 535         <dd>Apache Taşınabilir Arayüzü Araçları (APU) httpd kaynak paketinin
 536           bir parçası olup HTTP Sunucu ile birlikte derlenir. Eğer kendi
 537           kurulu APU’nuzu kullanmak isterseniz bunu <code>configure</code>
 538           betiğine <code>apu-config</code> betiğinin yolunu belirterek ifade
 539           edebilirsiniz. Kurulu APR için bir dizin, dosya ismi veya mutlak
 540           dosya yolu belirtebilirsiniz. <code>apr-config</code> ya
 541           belirttiğiniz dizinde ya da <code>bin</code> alt dizininde
 542           bulunmalıdır.</dd>
 543
 544         <dt><code>--with-ssl=<var>dizin</var></code></dt>
 545         <dd><module>mod_ssl</module> modülü etkinse <code>configure</code>
 546           betiği kurulu bir OpenSSL arayacaktır. Kendi SSL/TLS kurulumunuzun
 547           yolunu bu seçenekle belirtebilirsiniz.</dd>
 548
 549         <dt><code>--with-z=<var>dizin</var></code></dt>
 550         <dd>Yapılandırmanız gerektirdiği takdirde (örneğin,
 551           <module>mod_deflate</module> etkinse) <code>configure</code> betiği
 552           kurulu <code>zlib</code> kütüphanesinin yerini tespit etmeye
 553           çalışacaktır. Kendi sıkıştırma kütüphanenizin yerini bu seçenekle
 554           belirtebilirsiniz.</dd>
 555       </dl>
 556
 557       <p>Apache HTTP Sunucusunun çeşitli bölümleri,
 558         <module>mod_authn_dbm</module> modülü ve <module>mod_rewrite</module>
 559         modülünün <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>
 560         yönergesi bilgilere erişimi hızlandırmak için basit anahtar/değer
 561         veritabanları kullanırlar. SDBM, APU içinde mevcut olduğundan bu
 562         veritabanı her zaman kullanılabilir durumdadır. Eğer başka veritabanı
 563         türleri kullanmak isterseniz aşağıdaki seçeneklerle bunları etkin
 564         kılabilirsiniz:</p>
 565
 566       <dl>
 567         <dt><code>--with-gdbm[=<var>dizin-yolu</var>]</code></dt>
 568         <dd>Bir <code><var>dizin-yolu</var></code> belirtilmemişse
 569           <code>configure</code> betiği GNU DBM kurulumunun kütüphanelerini ve
 570           başlık dosyalarını bulunması olası yerlerde arar.  Bir
 571           <code><var>dizin-yolu</var></code> belirtilmişse
 572           <code>configure</code> betiği kurulumun kütüphanelerini
 573           <code><var>dizin-yolu</var>/lib</code> altında, başlık dosyalarını
 574           ise <code><var>dizin-yolu</var>/include</code> altında arayacaktır.
 575           Bundan başka, başlık ve kütüphane dosyalarının bulundukları yerler
 576           iki nokta imi ile ayrılarak <code><var>dizin-yolu</var></code>
 577           olarak belirtilebilir.</dd>
 578
 579         <dt><code>--with-ndbm[=<var>dizin-yolu</var>]</code></dt>
 580         <dd>New DBM kurulumunu araştırması dışında <code>--with-gdbm</code>
 581           seçeneği gibidir.</dd>
 582
 583         <dt><code>--with-berkeley-db[=<var>dizin-yolu</var>]</code></dt>
 584         <dd>Berkeley DB kurulumunu araştırması dışında
 585           <code>--with-gdbm</code> seçeneği gibidir.</dd>
 586       </dl>
 587
 588       <note><title>Bilginize</title>
 589         <p>DBM seçenekleri APU tarafından sağlanmış olup onun yapılandırma
 590           betiğine aktarılır. Bu seçenekler <code>--with-apr-util</code>
 591           seçeneği ile tanımlanmış bir kurulu APU varsa kullanışlı olur.</p>
 592         <p>HTTP sunucunuz ile birlikte birden fazla DBM gerçeklenimi
 593           kullanabilirsiniz. Kullanılacak DBM türünü her zaman çalışma anı
 594           yapılandırmanızla yapılandırabilirsiniz.</p>
 595       </note>
 596     </section>
 597   </section>
 598
 599   <section id="supportopt"><title>Destek programları için seçenekler</title>
 600     <dl>
 601       <dt><code>--enable-static-support</code></dt>
 602       <dd>Destek programlarını durağan ilintili olarak derler. Yani
 603         çalıştırılabilirin kullandığı bütün kütüphaneler kodla
 604         bütünleştirilir. Bu seçenek belirtilmedikçe destek programları daima
 605         devingen ilintili olarak derlenir.</dd>
 606
 607       <dt><code>--enable-suexec</code></dt>
 608       <dd>Çatallanan sürecin kullanıcı ve grup kimliklerinin
 609         değiştirilebilmesini sağlayan <program>suexec</program> programının
 610         kullanımını etkinleştirir. <strong>Sunucunuz üzerinde suid biti
 611         etkinleştirilmiş bir program çalıştırmanın sistem güvenliğinde
 612         yaratacağı sorunlar hakkında bir fikriniz yoksa bu seçeneği
 613         etkinleştirmeyin</strong>. <program>suexec</program> yapılandırma
 614         seçenekleri <a href="#suexec">aşağıda</a> açıklanmıştır.</dd>
 615     </dl>
 616
 617     <p>Tek bir destek programını aşağıdaki seçenekleri kullanarak bir durağan
 618       ilintili çalıştırılabilir olarak derleyebilirsiniz:</p>
 619
 620     <dl>
 621       <dt><code>--enable-static-ab</code></dt>
 622       <dd><program>ab</program> programının durağan ilintili sürümü
 623         derlenir.</dd>
 624
 625       <!-- missing documentation for chechgid -->
 626       <dt><code>--enable-static-checkgid</code></dt>
 627       <dd><code>checkgid</code> programının durağan ilintili sürümü
 628         derlenir.</dd>
 629
 630       <dt><code>--enable-static-htdbm</code></dt>
 631       <dd><program>htdbm</program> programının durağan ilintili sürümü
 632         derlenir.</dd>
 633
 634       <dt><code>--enable-static-htdigest</code></dt>
 635       <dd><program>htdigest</program> programının durağan ilintili sürümü
 636         derlenir.</dd>
 637
 638       <dt><code>--enable-static-htpasswd</code></dt>
 639       <dd><program>htpasswd</program> programının durağan ilintili sürümü
 640         derlenir.</dd>
 641
 642       <dt><code>--enable-static-logresolve</code></dt>
 643       <dd><program>logresolve</program> programının durağan ilintili sürümü
 644         derlenir.</dd>
 645
 646       <dt><code>--enable-static-rotatelogs</code></dt>
 647       <dd><program>rotatelogs</program> programının durağan ilintili sürümü
 648         derlenir.</dd>
 649     </dl>
 650
 651     <section id="suexec">
 652       <title><code>suexec</code> yapılandırma seçenekleri</title>
 653
 654       <p>Aşağıdaki seçeneklerle <program>suexec</program> programının
 655         davranışı hassas bir şekilde ayarlanabilir. Daha ayrıntılı bilgi için
 656         <a href="suexec.html#install">suEXEC yapılandırması ve kurulumu</a>na
 657         bakınız.</p>
 658
 659       <dl>
 660         <dt><code>--with-suexec-bin</code></dt>
 661         <dd>Bu seçenek ile <program>suexec</program> çalıştırılabilirinin yeri
 662           belirtilir. Öntanımlı olarak <code>--sbindir</code> ile belirtilen
 663           dizine kurulur (<a href="#directoryfinetuning">Kurulum dizinlerinde
 664           ince ayar</a> konusuna bakınız).</dd>
 665
 666         <dt><code>--with-suexec-caller</code></dt>
 667         <dd>Bu seçenek ile <program>suexec</program>’i çalıştırabilecek
 668           kullanıcı belirtilir. Normalde <program>httpd</program> programını
 669           çalıştıran kullanıcı olmalıdır.</dd>
 670
 671         <dt><code>--with-suexec-docroot</code></dt>
 672         <dd>Bu seçenek ile <program>suexec</program>'e erişebilecek
 673           çalıştırılabilirlerin altında bulunacağı dizin belirtilir.
 674           <code>--datadir/htdocs</code> öntanımlıdır.</dd>
 675
 676         <dt><code>--with-suexec-gidmin</code></dt>
 677         <dd><program>suexec</program> için hedef kullanıcı olmasına izin
 678           verilen en küçük grup kimliğini tanımlamak için kullanılır. 100
 679           öntanımlıdır.</dd>
 680
 681         <dt><code>--with-suexec-logfile</code></dt>
 682         <dd><program>suexec</program> günlük dosyasının ismi belirtilir.
 683           Öntanımlı olarak bu dosyanın ismi <code>suexec_log</code> olup
 684           <code>--logfiledir</code> seçeneği ile belirtilen dizin altında
 685           bulunur.</dd>
 686
 687         <dt><code>--with-suexec-safepath</code></dt>
 688         <dd><program>suexec</program> tarafından çalıştırılacak süreçlerin
 689           çalıştırılabilirlerinin bulunabileceği dizinleri <code>PATH</code>
 690           ortam değişkenine tanımlamak için kullanılır.
 691           <code>/usr/local/bin:/usr/bin:/bin</code> öntanımlıdır.</dd>
 692
 693         <dt><code>--with-suexec-userdir</code></dt>
 694         <dd>Bu seçenek, kullanıcı dizinleri altında <program>suexec</program>
 695           tarafından çalıştırılacak süreçlerin çalıştırılabilirlerinin
 696           bulunabileceği alt dizini tanımlar. <program>suexec</program>
 697           programını (<module>mod_userdir</module> tarafından sağlanan)
 698           kullanıcıya özel dizinlerde  kullanmak istediğinizde bu gereklidir.
 699           <code>public_html</code> alt dizini öntanımlıdır.</dd>
 700
 701         <dt><code>--with-suexec-uidmin</code></dt>
 702         <dd><program>suexec</program> için hedef kullanıcı olmasına izin
 703           verilen en küçük kullanıcı kimliğini tanımlamak için kullanılır.
 704           100 öntanımlıdır.</dd>
 705
 706         <dt><code>--with-suexec-umask</code></dt>
 707         <dd><program>suexec</program> tarafından çalıştırılacak süreçler için
 708           <code>umask</code> tanımlar. Sisteminiz için geçerli ayarlar
 709           öntanımlıdır.</dd>
 710       </dl>
 711     </section>
 712   </section>
 713 </section>
 714
 715 <section id="env"><title>Ortam Değişkenleri</title>
 716   <p><code>configure</code> betiğinin yerleri ve isimleri standartlara uygun
 717     olmayan kütüphaneleri ve programları bulmasını yardımcı olan veya
 718     <code>configure</code> betiği tarafından yapılan bazı seçimleri
 719     değiştirmenizi sağlayacak bazı ortam değişkenleri vardır.</p>
 720
 721   <!-- are these all useful variables? -->
 722   <dl>
 723     <dt><code>CC</code></dt>
 724     <dd>Bu değişkenle derleme sırasında kullanılacak C derleyici komutu
 725       tanımlanır.</dd>
 726
 727     <dt><code>CFLAGS</code></dt>
 728     <dd>Bu değişkenle derleme sırasında kullanılacak C derleyici seçenekleri
 729       tanımlanır.</dd>
 730
 731     <dt><code>CPP</code></dt>
 732     <dd>Bu değişkenle derleme sırasında kullanılacak C önişlemci komutu
 733       tanımlanır.</dd>
 734
 735     <dt><code>CPPFLAGS</code></dt>
 736     <dd>C/C++ önişlemci seçenekleri tanımlanır. Örneğin, eğer başlık
 737       dosyaları standart yerlerinde değil de
 738       <code><var>includedir</var></code> dizinindeyse bunu
 739       <code>-I<var>includedir</var></code> seçeneği olarak
 740       belirtebilirsiniz.</dd>
 741
 742     <dt><code>LDFLAGS</code></dt>
 743     <dd>İlintileyici seçenekleri tanımlanır. Örneğin, eğer kütüphane
 744       dosyalarınız standart yerlerinde değil de
 745       <code><var>libdir</var></code> dizinindeyse bunu
 746       <code>-L<var>libdir</var></code> seçeneği olarak belirtebilirsiniz.</dd>
 747   </dl>
 748 </section>
 749 </manualpage>